拉夫哈姆努纳 讲:儿子只从土地继承,女儿也只从土地受供养。众人哗然:难道只有留下土地的人,儿子才继承他,没留下土地的,儿子就不继承他吗?
-
革玛拉记述: 拉夫约瑟 在学堂里坐在 拉夫哈姆努纳 面前, 拉夫哈姆努纳 坐着讲了这条 哈拉哈 :正如儿子只从土地继承,女儿也只从土地受供养。
The Gemara relates: Rav Yosef sat before Rav Hamnuna in the study hall, and Rav Hamnuna sat and said the following halakha: Just as sons inherit only from land, so too, daughters are sustained only from land.
-
拉夫哈姆努纳 讲这条 哈拉哈 时,众人都对他哗然,也就是说,听众彼此低声表示诧异:难道只有留下土地的人,他的儿子才继承他,而没有留下土地的人,他的儿子就不继承他吗?
When Rav Hamnuna taught this halakha, everyone clamored [avash] against him, i.e., all his listeners whispered their surprise to one another: Is it only one who leaves behind land whose sons inherit from him, whereas in the case of one who does not leave land, his sons do not inherit from him?
注:「哗然」原文 אֲוַושׁ。
-
拉夫哈姆努纳 的话似乎表明,儿子只继承土地,不继承别的。
Rav Hamnuna’s statement indicates that sons inherit only land and nothing else.