← 婚书卷总目·第四章 少女被诱奸

叶五十背·50b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
11
句
32
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面没有一句以塔木德自己的话为主,全是补入的解释。标出来,读者才知道自己站在哪里。

50b.1 引证

拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 讲:儿子只从土地继承,女儿也只从土地受供养。众人哗然:难道只有留下土地的人,儿子才继承他,没留下土地的,儿子就不继承他吗?

  1. 革玛拉记述: 拉夫约瑟Rav Yosef 在学堂里坐在 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 面前, 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 坐着讲了这条 哈拉哈halakha :正如儿子只从土地继承,女儿也只从土地受供养。

  2. 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 讲这条 哈拉哈halakha 时,众人都对他哗然,也就是说,听众彼此低声表示诧异:难道只有留下土地的人,他的儿子才继承他,而没有留下土地的人,他的儿子就不继承他吗?

    注:「哗然」原文 אֲוַושׁ。

  3. 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 的话似乎表明,儿子只继承土地,不继承别的。

50b.2 解答

拉夫约瑟Rav Yosef 问:夫子讲的莫非是「男嗣婚书」,即儿子们在与兄弟同分遗产之外,另继承母亲的婚书款?对方答:你是大人物,懂我的意思,正是如此,只是旁人没听明白。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 对 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 说:夫子说的,或许是保障妇人所生男孩继承权的「男嗣婚书」,也就是她的儿子们除了与其他兄弟同分父亲的遗产之外,另有权继承她婚书所载的款项?

  2. 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 对他说:夫子是位大人物,知道我说的是什么,也就是说,那正是我的本意,别人却没有正确理解我。

50b.3 提问

拉比希亚·巴尔·约瑟Rabbi Ḥiyya bar Yosef 说:父亲没留下土地时, 拉夫Rav 按「阿利亚」用小麦供养孤女。问:这是嫁妆吗?「阿利亚」是指依父亲的身份估定,与 撒母耳Shmuel 所说相合?

  1. 拉比希亚·巴尔·约瑟Rabbi Ḥiyya bar Yosef 说:若孤女的父亲没有给她们留下土地, 拉夫Rav 就按「阿利亚」用小麦供养她们。

    注:「阿利亚」原文 עֲלִיָּיה,下文讨论其义:或解作依父亲的身份,或解作在楼上定下的规条。

  2. 学者们面前提出了一个疑难: 拉夫Rav 所供给的是生计,也就是让她们能出嫁的嫁妆吗?那么「阿利亚」一词是什么意思?

  3. 它的意思是:依照父亲的身份,这与 撒母耳Shmuel 的见解相合。

    注:「身份」原文 עִילּוּיָא,与「阿利亚」音近。

  4. 因为 撒母耳Shmuel 说:关于女儿们的生计,也就是她们的嫁妆,法庭在父亲死后,要依照父亲的性情、社会与经济地位,估定她们从他遗产中所得的数额。

50b.4 提问

或者那是真正的口粮,「阿利亚」指在楼上议定的好规条之一: 拉夫以撒·巴尔·约瑟Rav Yitzḥak bar Yosef 说,贤哲们因迫害而在楼上聚议时定下,女儿除了从土地,也从动产受供养。

  1. 还是说,那就是真正的供养,也就是让她们有饭吃的口粮?那么「阿利亚」一词又是什么意思?

  2. 它表示这条 哈拉哈halakha 属于在「阿利亚」,即楼上,所说的那些好话之一,正如 拉夫以撒·巴尔·约瑟Rav Yitzḥak bar Yosef 所说:贤哲们坐在楼上裁定某些 哈拉哈halakha 时,他们当时因外邦人的迫害,不能在学堂里这样做,便定下规条,女儿除了从土地,也从动产受供养。

    注:「楼上」原文 עֲלִיָּיה。

50b.5 引证

来听: 拉比巴奈Rabbi Banai 手里保管着孤儿们的动产,孤女们来到 撒母耳Shmuel 面前,他命这位保管人去供养她们。

  1. 革玛拉提议:来听这个疑难的解答: 拉比巴奈Rabbi Banai ,即 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 的兄弟,手里有孤儿们的动产,是他们的父亲寄放在他那里的。

  2. 孤女们来到 撒母耳Shmuel 面前,他对 拉比巴奈Rabbi Banai 说:去,从这产业里供养她们。

50b.6 反驳

问:这岂不表明 撒母耳Shmuel 赞同 拉夫以撒·巴尔·约瑟Rav Yitzḥak bar Yosef ,女儿可从动产受供养?驳:不,那里说的是嫁妆,他依循一贯的见解,按父亲的身份估定。

  1. 这岂不是说,他该供给她们口粮,表明 撒母耳Shmuel 赞同 拉夫以撒·巴尔·约瑟Rav Yitzḥak bar Yosef 的见解,即贤哲们在楼上定下规条,女儿连从动产也有权受供养?

  2. 革玛拉驳回这说法:不,那里说的是她们的生计;而 撒母耳Shmuel 依循他一贯的思路,因为 撒母耳Shmuel 说:关于生计,也就是从父亲遗产中给女儿们的嫁妆,法庭依照父亲的身份估定她们所得的数额。

50b.7 引证

尼哈尔德阿的审判官判女儿从动产受供养,蓬贝迪塔的 拉夫哈拿·巴尔·比兹纳Rav Ḥana bar Bizna 也从动产收取; 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 命他们推翻裁决,否则拿他们的房屋来赔偿。

  1. 革玛拉记述:在尼哈尔德阿有这样一件案子来到法庭,尼哈尔德阿的审判官们裁定,女儿们须从父亲留下的动产受供养。

  2. 同样,在蓬贝迪塔也有一件案子, 拉夫哈拿·巴尔·比兹纳Rav Ḥana bar Bizna 从动产中收取了款项。

  3. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 对审判官们说:去把你们的裁决推翻,否则我就从你们手中收取你们的房屋,用来赔偿被你们判输的人。

    注:「房屋」原文 אַפַּדְנַיְיכוּ。

50b.8 引证

拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi 想判从动产供养女儿; 拉比雅各·巴尔·伊迪Rabbi Ya'akov bar Idi 劝阻:连 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 与 雷什·拉基什Reish Lakish 都没有据此判案,你们怎能这样做?

  1. 革玛拉又记述: 拉比阿米Rabbi Ami 和 拉比阿西Rabbi Asi 想要裁定,男人的继承人须从他的动产供养他的女儿们。

  2. 拉比雅各·巴尔·伊迪Rabbi Ya'akov bar Idi 对他们说:这件事, 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 和 雷什·拉基什Reish Lakish 都没有付诸实行,也就是没有照此作出裁决,你们却要付诸实行吗?

  3. 那几位大贤哲尚且对这条 哈拉哈halakha 没有把握,不敢作出实际裁决,你们怎能这样做?

50b.9 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 想判从动产供养女儿; 拉比西缅·本·以利雅金Rabbi Shimon ben Elyakim 说:我知道你是出于怜悯而非依法,但恐学生们看见,误立为后世的 哈拉哈halakha 。

  1. 革玛拉记述, 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 想要裁定,男人的继承人须从他的动产供养他的女儿们。

  2. 拉比西缅·本·以利雅金Rabbi Shimon ben Elyakim 在他面前说:我的老师,我知道你这样做,不是照法律的条文,而是出于对这些别无依靠的女儿们的怜悯。

  3. 可是你仍不该这样做,免得学生们看见了,误把这当作 哈拉哈halakha 定下来,传给后世。

50b.10 反驳

拉夫约瑟Rav Yosef 命儿子们从席上晾着的椰枣中供养女儿。 阿巴耶Abaye 驳:债主尚且不能从孤儿手中取动产,女儿连已卖出的产业都不能追索,岂能从男孤儿的动产受供养?

  1. 某人来到 拉夫约瑟Rav Yosef 面前,询问这件事。

  2. 拉夫约瑟Rav Yosef 对死者的儿子们说:从摊在席子上晾干的椰枣中,给那女儿她的供养。

    注:「席子」原文 בּוּדְיָא。

  3. 这些果子当然是动产。

  4. 阿巴耶Abaye 对 拉夫约瑟Rav Yosef 说:若是一个债主来收债,夫子会让他这样收取吗?

  5. 即使是可以从债务人已卖出的产业中追收债权的债主,也不能从孤儿手中拿走动产。

  6. 女儿既不能从父亲已卖出的产业中索取供养,当然更无权从属于男孤儿的动产中索取供养。

50b.11 解答

拉夫约瑟Rav Yosef 答:我指的不是已摊在席上的椰枣,而是熟得可以摘下摊上席子、仍长在树上的椰枣;它们连于土地,不算动产。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 对 阿巴耶Abaye 说:我说的不是真正摊在席子上的椰枣,而是已经成熟、可以采摘、宜于摊在席上的椰枣。

  2. 它们既仍连在地上,就不算动产。