← 婚书卷总目·第四章 少女被诱奸

叶五十正·50a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
15
句
68
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

50a.1 推论

(续上)……我强制他们供养他。若这本不合 哈拉哈halakha ,强制才说得通;若是法定,法庭径从产业征取即可,何须强制?可见 哈拉哈halakha 不依从 拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 。

  1. ……我便强制他们供养他,所以他感激我。

  2. 革玛拉依眼前的问题解释这件事:你若说这不合 哈拉哈halakha ,也就是说,那人的儿子们有权不供养他,那么 拉比约拿单Rabbi Yonatan 必须强制他们供养父亲,就说得通了;但你若说这是 哈拉哈halakha ,也就是那人的儿子们本须供养他,他何必强制他们自己供给呢?

  3. 法庭本可以直接从产业中征用所需的数额。

  4. 可见 哈拉哈halakha 不依从 拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 的见解。

50a.2 引证

乌沙的又一条规条, 拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 所传:施舍不可超过五分之一,免得自己陷于贫困,需人接济; 《巴拉伊塔》Baraita 也这样教。曾有人想多施,被朋友劝止,朋友是 拉比耶舍巴布Rabbi Yeshevav ;一说想多施的正是他,劝止的是 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 。

  1. 顺着贤哲们在乌沙定下的规条,革玛拉再引一条。

  2. 拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 说:贤哲们在乌沙定下规条:把钱财施舍出去的人,施舍不可超过五分之一。

  3. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 也这样教导:挥散钱财的人,挥散不可超过五分之一,免得自己陷于贫困,需要别人接济。

  4. 曾有一件事,某人想把超过五分之一的产业施舍出去,他的朋友却不让他照自己的意愿去做。

  5. 这位朋友是谁呢?

  6. 是 拉比耶舍巴布Rabbi Yeshevav 。

  7. 也有人说, 拉比耶舍巴布Rabbi Yeshevav 是那想施舍太多的人,他的朋友不让他这样做,而那位朋友是谁呢?

  8. 是 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 。

50a.3 引证

拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说,一说是 拉夫阿哈·巴尔·雅各Rav Aḥa bar Ya'akov 说:经文依据是雅各的话「凡你所赐给我的,我必将十分之一献给你」;原文叠用「献十分之一」的动词,指两个十分之一,即五分之一。

  1. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说,也有人说是 拉夫阿哈·巴尔·雅各Rav Aḥa bar Ya'akov 说的:暗示这施舍上限的经文是哪一节?

  2. 「凡你所赐给我的,我必将十分之一献给你」(创世记 28:22)。

    注:原文 עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ 叠用「献十分之一」一词,和合本只作「必将十分之一献给你」。

  3. 表示献十分之一的动词叠用两次,表明说这话的 雅各Jacob 其实指的是两个十分之一,即五分之一。

50a.4 提问

问:第二个十分之一是从余数里取的,合起来不足原数的五分之一。 拉夫阿施Rav Ashi 答:经文用带「它」的形式,暗示后一个十分之一照原数计算,与前一个相同。

  1. 革玛拉问:可是后一个十分之一不同于前一个十分之一,因为那是扣除第一个十分之一后所余部分的十分之一。

  2. 这样,两个十分之一并不等于原有总数的五分之一。

  3. 革玛拉答: 拉夫阿施Rav Ashi 说:经文本可以说「我必献十分之一」,却说「我必将它的十分之一献上」,借此暗示后一个十分之一如同前一个。

    注:前者原文作 עַשֵּׂר אֲעַשֵּׂר,经文实作 עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ,多了代词词尾「它」。

50a.5 引证

拉夫希米·巴尔·阿施Rav Shimi bar Ashi 指出,乌沙这几条规条的传述链一条比一条短,并给出记号「年幼、写下、施舍」,依次指供养年幼子女、把产业写给儿子们、施舍的上限。

  1. 关于上述贤哲们在乌沙定下的规条, 拉夫希米·巴尔·阿施Rav Shimi bar Ashi 说:这几条 哈拉哈halakha 一条比一条递减。

  2. 第一条是 拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 所说,转述 雷什·拉基什Reish Lakish 奉 拉比约西·巴尔·哈尼纳Rabbi Yosei bar Ḥanina 之名所说的话。

    注:叶四十九背所引此条的传述者与此处英译所列不同,照英译。

  3. 第二条 哈拉哈halakha 由 拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 奉 雷什·拉基什Reish Lakish 之名传述,第三条则由 拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 自己教导,没有引述别的贤哲。

  4. 这几条 哈拉哈halakha 次序的记号是:「年幼的、写下的、施舍的」。

  5. 这暗指:要父亲在子女年幼时供养他们的裁定、关于立文书把全部产业给儿子们的人的裁定,以及关于大量施舍之人的裁定。

50a.6 提问

拉夫以撒Rav Yitzḥak 传乌沙规条:儿子十二岁之前要对他宽和,此后才可严加督迫。问: 拉夫Rav 岂不是叫教孩童的 拉夫撒母耳·巴尔·舍拉Rav Shmuel bar Sheilat 六岁就收学生,像填牛一样填他?

  1. 拉夫以撒Rav Yitzḥak 说:贤哲们在乌沙定下规条,人要对儿子宽和相待,即使他不愿学习也是如此,直到儿子十二岁。

  2. 从此以后,他就可以在生活各方面对他严加督迫,逼他学习。

  3. 革玛拉问:是这样吗?

  4. 可是 拉夫Rav 岂不是对教孩童的 拉夫撒母耳·巴尔·舍拉Rav Shmuel bar Sheilat 说过:未满六岁的孩子,不要收;满了六岁,就收下,像填牛一样填他,也就是说,正如牛被强行喂食,你要强迫学生学习妥拉。

50a.7 解答

答:六岁起就要像填牛一样密集地教,但他若不肯学,要到十二岁以后才在生活各方面严加督迫。或说:六岁起强迫的是读圣经,十二岁的说法指学密释纳。

  1. 革玛拉答:这里并不矛盾:是的,要像填牛一样填他,密集地教他;但学生若不肯学,就要等他满十二岁以后,才在生活各方面对他严加督迫。

  2. 你若愿意,也可说这并不难解,另有一个缘故:这条 哈拉哈halakha 规定六岁起强迫学生学习,说的是圣经;那条 哈拉哈halakha 说十二岁之前不可严迫男孩学习,说的是密释纳。

50a.8 引证

阿巴耶Abaye 引养母的话:六岁可读圣经,十岁可学密释纳,十三岁可像成人一样禁食一昼夜,女孩则十二岁就要守禁食。

  1. 正如 阿巴耶Abaye 所说:我的养母告诉我:六岁的孩子可以读圣经,十岁的孩子已够成熟,可以学密释纳。

  2. 再者,十三岁的孩子发育已足,可以像任何成人一样禁食满一昼夜。

  3. 至于女孩,她十二岁就要开始守禁食。

50a.9 引证

阿巴耶Abaye 的养母还说:满六岁那天被蝎子螫的孩子、满一岁那天被黄蜂螫的孩子,不急救就活不成;前者用白秃鹫的胆汁调啤酒,后者用枣椰树纤维泡水,擦身并内服。

  1. 革玛拉又引 阿巴耶Abaye 奉他养母之名所说的另一番话。

  2. 阿巴耶Abaye 说:我母亲告诉我:六岁的孩子若在满六岁那天被蝎子螫了,不急救就活不成。

  3. 怎么医治呢?

  4. 白秃鹫的胆汁调在啤酒里。

  5. 用这调好的药擦他的身子,再给他喝下。

  6. 她又对他说:一岁的孩子若在满一岁那天被黄蜂螫了,不急救就活不成。

  7. 怎么医治呢?

  8. 枣椰树的纤维泡在水里。

  9. 同样,用它擦他的身子,再给他喝下。

50a.10 引证

拉夫凯提纳Rav Ketina 说:儿子不满六岁就送去上学,父亲「追着他跑也追不上」;一说指父亲日后长久为孩子的虚弱担忧,一说指同伴在学业上追不上他。两说都对;或说一指体弱的孩子,一指健壮的孩子。

  1. 拉夫凯提纳Rav Ketina 说:谁若在儿子未满六岁时就送他上学,就要追着他跑,却追不上。

  2. 也就是说,他日后会长久为孩子的健康担忧,因为孩子会被学业累坏。

  3. 有人说:他的同伴们在学业上追着他跑,却追不上他,也就是说,他起步早,会远比别人有成就。

  4. 革玛拉评论:两种说法都对:他身体会变弱,学问却学得好。

  5. 你若愿意,也可以另一种方式调和这两种说法:这一说讲的是体弱的孩子,不该这么早就送去上学;那一说讲的是健壮的男孩,年纪很小就可以上学,并且学有所成。

50a.11 引证

拉比约西·巴尔·哈尼纳Rabbi Yosei bar Ḥanina 传乌沙规条:妻子在丈夫生前卖了她的用益产业而后死去,丈夫可从买主手中收回。 拉夫以撒·巴尔·约瑟Rav Yitzḥak bar Yosef 在乌沙问 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 这条规条出自谁,得知后从他那里把它学了四十遍,牢记不忘。

  1. 拉比约西·巴尔·哈尼纳Rabbi Yosei bar Ḥanina 说:贤哲们在乌沙定下规条:一个妇人若在丈夫生前卖了她的用益产业,也就是归她所有、收益却归丈夫的产业,然后她死了,丈夫可以从买主手中收回。

  2. 革玛拉记述: 拉夫以撒·巴尔·约瑟Rav Yitzḥak bar Yosef 遇见 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 站在乌沙的会众当中。

    注:「会众」原文 אוּכְלוּסָא。

  3. 他对他说:在乌沙定下的这条 哈拉哈halakha ,传扬它的夫子是谁?

  4. 他对他说:是 拉比约西·巴尔·哈尼纳Rabbi Yosei bar Ḥanina 。

  5. 他从 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 那里把这条学了四十遍,从此记得极牢,好像放在他口袋里一样。

50a.12 引证

诗篇说常行施舍的人有福,人怎能无时不施舍?亚夫内的拉比们说,一说是 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:指在儿女年幼时供养他们的人,因为他本无义务,这是不断的施舍。 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 说:指在家里抚养孤儿孤女并为他们婚嫁的人。

  1. 革玛拉讨论一个与乌沙某条规条相关的问题。

  2. 经上说:「凡遵守公平、常行施舍的,这人便为有福」(诗篇 106:3)。

    注:节数照和合本。「施舍」原文 צְדָקָה,照革玛拉的读法译;和合本此节作「凡遵守公平、常行公义的,这人便为有福」。

  3. 可是人怎么可能无时无刻不施舍呢?

  4. 人难道总有穷人在跟前吗?

  5. 因此,我们在亚夫内的拉比们讲解,也有人说是 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 讲解:这是指在儿女年幼时供养他们的人。

  6. 如上所述,他并无正式的义务供养他们,因此他这样做,就是一种不断施予的施舍。

  7. 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 说:这是指在自己家里抚养孤儿或孤女、照顾他们、为他们婚嫁的人。

50a.13 引证

诗篇说「家中有货物钱财,他的施舍存到永远」,两者如何并存? 拉夫胡纳Rav Huna 与 拉夫希斯达Rav Ḥisda 一说指学习妥拉又教导别人的人,一说指抄写经卷借给别人的人:自己无所损失,施舍却长存。

  1. 贤哲们同样讲解这节经文:「他家中有货物,有钱财;他的施舍存到永远」(诗篇 112:3)。

    注:节数照和合本。「施舍」原文 צְדָקָה,照革玛拉的读法译;和合本此节作「他家中有货物,有钱财;他的公义存到永远」。

  2. 一个人的货物钱财怎能留在家中,而他的施舍又存到永远呢?

  3. 拉夫胡纳Rav Huna 和 拉夫希斯达Rav Ḥisda 对此意见不一。

  4. 一位说:这是指学习妥拉又教导妥拉的人。

  5. 他自己毫无所失,而他对别人的施舍却长存。

  6. 另一位说:这是指抄写妥拉、先知书和圣录的书卷,并借给别人的人。

  7. 书卷仍在他手中,别人却从他的施舍得益。

50a.14 引证

诗篇「愿你看见孙儿孙女,愿平安归于以色列」: 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 说,有了孙辈,就不须行脱鞋礼或叔娶婚,以色列便有平安; 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 说,审判官得平安,因为亲属不会为遗产与他们争吵。

  1. 关于经文「愿你看见你的孙儿孙女。愿平安归于以色列!」(诗篇 128:6), 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 说:你的儿女一旦有了自己的子女,以色列就有平安,因为他们不至于需要 亡夫兄弟yavam 使 叔娶之妇yevama 脱离叔娶约束的仪式,即 脱鞋礼ḥalitza ,也不至于需要叔娶婚,这些只在男人无子而死时才需要。

    注:节数照和合本。此节前半照和合本的意思写作孙儿孙女,原文 בָנִים לְבָנֶיךָ 字面指你众子所生的众子。

  2. 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 说:你的儿子们一旦有了儿子,以色列的审判官就有平安,因为亲属们不至于为了遗产来与审判官争吵。

50a.15 引密释纳

回到密释纳所引 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 在亚夫内的释经:儿子在父亲死后继承,女儿也在父亲死后才受供养。

  1. 革玛拉回到密释纳:这是 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 在亚夫内的葡萄园里,在贤哲们面前所讲的释经:儿子既只在父亲死后继承,女儿也只在父亲死后才由他的产业供养。