(续上)……即使对他的女儿,供养她也不是义务,但却是一条诫命。
-
……即使对他的女儿,供养她也不是义务,却是一条诫命。
That even with regard to his daughter, there is no obligation to provide her sustenance, however, there is a mitzva to do so.
← 婚书卷总目·第四章 少女被诱奸
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 13 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)……即使对他的女儿,供养她也不是义务,但却是一条诫命。
……即使对他的女儿,供养她也不是义务,却是一条诫命。
That even with regard to his daughter, there is no obligation to provide her sustenance, however, there is a mitzva to do so.
也可说是 拉比犹大 的见解:父亲没有义务供养女儿,更没有义务供养儿子;但供养儿子是诫命,供养女儿更是。密释纳只举女儿,是说即使对女儿,尽管有护她免受羞辱的诫命,也没有义务。
你若愿意,也可说密释纳合乎 拉比犹大 的见解,他在密释纳里是这样说的:父亲没有义务供养他的女儿,更没有义务供养他的儿子。
And if you wish, say that the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, and this what he said in the mishna: A father is not obligated to provide sustenance for his daughter, and all the more so he is not duty-bound to provide for his son.
由此可推知,对儿子至少有一条诫命,而由轻重相推,对女儿也是一样。
It may be inferred from here that there is at least a mitzva with regard to a son, and the same applies by a fortiori inference with regard to the daughters.
密释纳之所以教女儿的情形,是要教导我们:即使对他的女儿,尽管有护她免受羞辱的诫命,也没有义务。
And the reason that the mishna teaches the case of his daughter is because it teaches us this: That even with regard to his daughter there is no obligation, despite the mitzva to guard her from dishonor.
也可说是 拉比约哈难·本·贝罗卡 的见解:父亲对儿女既无义务,也无诫命。密释纳说「没有义务」,只是为了与父亲死后「有义务」供养女儿的说法对称,不可由此推出有诫命。
你若愿意,也可说密释纳合乎 拉比约哈难·本·贝罗卡 的见解,他在密释纳里是这样说的:父亲没有义务供养他的女儿,供养他的儿子也是一样。
And if you wish, say that the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Beroka, and this is what he said in the mishna: A father is not obligated to provide sustenance for his daughter, and the same is true with regard to providing for his son.
至于诫命也是一样:供养儿子或女儿,连诫命都不是;只是因为这位 坦拿 要说,父亲死后有义务从他的遗产供养女儿,便以对称的说法也教导说,父亲生前没有义务供养女儿。
And the same is true with regard to a mitzva; there is not even a mitzva to feed either one’s sons or daughters, but since the tanna wanted to say with regard to daughters that after their father’s death there is an obligation to sustain them from his estate, he also taught in a parallel manner that the father is not obligated to provide sustenance for his daughters during his lifetime.
所以,由此推论虽无义务、却有供养她们的诫命,是不对的;其实这位 坦拿 的意思是:既无义务,连诫命也没有。
Consequently, it is incorrect to infer from here that there is a mitzva to sustain them despite the lack of obligation; rather, the tanna means that there is no obligation and not even a mitzva to do so.
拉比伊莱阿 传 雷什·拉基什 奉 拉比犹大·巴尔·哈尼纳 之名所说:贤哲们在乌沙定下规条,人要供养年幼的儿女。问:这条 哈拉哈 是否依从此说?来听: 拉夫犹大 斥责不肯养子女的父亲:豺狼生了崽,难道把它们丢给城里的居民去养吗?
拉比伊莱阿 说, 雷什·拉基什 奉 拉比犹大·巴尔·哈尼纳 之名说:贤哲们在乌沙定下规条,人要在儿子和女儿年幼时供养他们。
§ Rabbi Ile’a said that Reish Lakish said in the name of Rabbi Yehuda bar Ḥanina: In Usha the Sages instituted that a man should sustain his sons and daughters when they are minors.
贤哲们面前提出了一个疑难:这条 哈拉哈 是依从他的见解,还是不依从他的见解?
A dilemma was raised before the Sages: Is the halakha in accordance with his opinion or is the halakha not in accordance with his opinion?
实际上,人是否必须供养年幼的子女?
Must a man feed his young children in practice or not?
革玛拉答:来听:每当有人来到 拉夫犹大 面前,控诉某位不肯供养子女的父亲,他就对他们说:「豺狼生了崽,却把喂养它们的担子丢给城里的居民吗?」
The Gemara answers: Come and hear: When they would come before Rav Yehuda to complain about a father who refused to sustain his children, he would say to them: The jackal [yarod] bears offspring and casts the obligation to feed them on the residents of the town?
注:「豺狼」原文 יָארוּד。
连豺狼都喂养自己的崽,父亲供养自己的孩子当然是应当的。
Even a jackal feeds its young, and it is certainly proper for a father to support his children.
拉夫希斯达 则命那父亲当众站在倒扣的臼上自认:乌鸦尚且顾雏,此人却不顾儿子。问:诗篇说小乌鸦啼叫求食,可见乌鸦不喂雏?答:白乌鸦与黑乌鸦不同,有的喂雏,有的不喂。
每当有人来到 拉夫希斯达 面前作类似的控诉,他就对他们说:当众为他倒扣一个臼,当作高台,让那父亲站上去,自己说:「乌鸦尚且要照顾它的雏,这个人却不要养他的儿子!」
When they would come before Rav Ḥisda to register a similar complaint, he would say to them: Turn over a mortar for him in public, as a raised platform, and let that father stand up and say about himself: The raven wants to care for its sons, and yet this man does not want to support his sons.
革玛拉质疑这话:乌鸦要喂养它的雏吗?
The Gemara questions this statement: And does the raven want to feed its sons?
经上岂不是写着:「他赐食给走兽和啼叫的小乌鸦」(诗篇 147:9)吗?
But isn’t it written: “He gives to the beast its food, to the young ravens that cry” (Psalms 147:9)?
这节经文表明,小乌鸦的父母不喂养它们。
This verse indicates that the parents of young ravens do not feed them.
革玛拉答:这并不难解,这里说的是白乌鸦,那里说的是黑乌鸦。
The Gemara responds: This is not difficult, as in this case it is referring to white ones, and in that case it is referring to black ones.
乌鸦有不同的种类,有些喂养它们的雏,有些则不喂养。
There are different types of ravens, some of which feed their young while others do not.
拉瓦 则问那父亲:你愿意儿子们靠施舍度日吗?可见 哈拉哈 不依从乌沙的规条:贤哲们只是力言父亲应当供养子女,并不凭法庭的权柄强制。
革玛拉又记述:每当有这类事来到 拉瓦 面前,他就对那父亲说:你的儿子们靠施舍度日,你满意吗?
The Gemara further relates: When an incident of this kind would come before Rava, he would say to the father: Is it satisfactory to you that your sons are sustained through charity?
这些事例都证明, 哈拉哈 并不依从乌沙的规条;这几位贤哲虽然力言父亲供养子女是应当的,却没有凭法庭的权柄强迫他这样做。
All these incidents prove that the halakha is not in accordance with the enactment of Usha; although these Sages stated forcefully that it is proper for a father to support his children, they did not force him to do so by the authority of the court.
补充:这只适用于不富裕、须辛劳谋生的父亲;他若富裕,就强制他供养。正如 拉瓦 曾强制富人 拉夫拿单·巴尔·阿米 捐出四百第纳尔施舍;对自己的子女更当如此。
革玛拉补充:我们说这条 哈拉哈 ,只是在他不富裕、须辛劳才能供子女温饱的时候;他若富裕,我们就违背他的意愿,强制他供养他们。
The Gemara adds: And we said this halakha only when he is not wealthy and must toil hard to provide food for his children, but if he is wealthy we coerce him against his will to sustain them.
正如 拉瓦 的这件事:他强制富人 拉夫拿单·巴尔·阿米 捐献施舍,从他那里收取了四百第纳尔作施舍。
Like this case of Rava, who coerced Rav Natan bar Ami, who was a wealthy man, to donate to charity, and collected from him four hundred dinars for charity.
可见,即使没有特定的义务,人若负担得起,法庭也会强制他施舍。
This shows that even in the absence of a particular obligation, the court will compel a person to give charity if he can afford it.
同样的道理,对一个人自己的子女当然也适用。
The same reasoning certainly applies to a man’s own children.
乌沙的另一条规条:人若立文书,在生前把全部产业赠给儿子们,他和他的妻子仍由这些产业供养,直到去世。
拉比伊莱阿 说, 雷什·拉基什 说:贤哲们在乌沙定下规条:一个人若立文书,在生前把他的全部产业作为赠礼给他的儿子们,他和他的妻子仍由这些产业供养,直到去世。
§ Rabbi Ile’a said that Reish Lakish said: In Usha the Sages instituted that in a case of one who writes a document stating that he is giving all his property as a gift to his sons in his lifetime, he and his wife are sustained from the property until their deaths.
拉比泽拉 力驳,一说驳者是 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼 :贤哲们说过比这更新奇的事,遗产由女儿继承、归了她丈夫,遗孀仍由遗产供养,免得她一无所得;他本人与妻子在生前从赠给儿子们的产业受供养,还用说吗?
拉比泽拉 力驳这说法,也有人说,提出此驳的是 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼 :这条裁定有什么新意呢?
Rabbi Zeira objects to this, and some say this objection was raised by Rabbi Shmuel bar Naḥmani: What is the significance of this ruling?
毕竟贤哲们说过比这更新奇的事:一个人的遗孀由他的产业供养,即使他的遗产由他的女儿继承,因而属于女儿的丈夫。
After all, the Sages said a greater novelty than that: A man’s widow is sustained from his property even if his estate was inherited by his daughter and therefore belongs to her husband.
这产业虽可比作遗产中已卖给第三方的产业,而遗孀不得从这类产业索取供养,但在这件事上,贤哲们裁定她可以从亡夫的遗产索取生计,免得她一无所得。
Although the property is comparable to property from the estate that was sold to a third party, from which a widow is not entitled to claim her sustenance, in this case the Sages decreed that she can claim her livelihood from her late husband’s estate to prevent her from losing out entirely.
既然如此,还需要说他和他的妻子在他生前可从他赠给儿子们的产业中得供养吗?
With this in mind, is it necessary to state that he and his wife, during his lifetime, receive their sustenance from property he gave as a gift to his sons?
这项裁定的来历: 拉文 从以色列地来信说:人死后留下遗孀与女儿,遗孀由遗产供养;女儿出嫁、遗产的收益归她丈夫,遗孀仍由遗产供养。
革玛拉交代这项裁定的来历:正如 拉文 在他寄往巴比伦的信中所说:一个人死了,留下一个遗孀和一个女儿,他的遗孀由他的产业供养,因为这是婚书的一项条款。
The Gemara provides the background for this ruling: As Ravin sent in his letter to Babylonia: With regard to one who died and left a widow and a daughter, his widow is sustained from his property, as this is a stipulation of the marriage contract.
若作为父亲继承人的女儿出嫁了,遗产就算是收益归她丈夫的用益产业,即使如此,他的遗孀仍由他的产业供养。
If the daughter, who is her father’s heir, married, the estate is considered usufruct property whose produce belongs to her husband, but even so his widow is sustained from his property.
女儿死了、由她丈夫继承, 拉比约西·巴尔·哈尼纳的外甥拉比犹大 说:他亲历此事,贤哲们裁定遗孀仍受供养。既然如此,他本人与妻子从赠给儿子的产业受供养,还用说吗?
若女儿死了,由她的丈夫继承她, 拉比约西·巴尔·哈尼纳的外甥拉比犹大 说:我经历过这样一件事,这个问题正呈到贤哲们面前请求裁决,他们说:即使在这种情形下,他的遗孀仍由他的产业供养。
If the daughter died and her husband inherited from her, Rabbi Yehuda, son of the sister of Rabbi Yosei bar Ḥanina, said: I was involved in an incident of this kind when this very question came before the Sages for a ruling, and they said: Even in this case, his widow is sustained from his property.
革玛拉重申:既然如此,还需要说他和他的妻子有权从他赠给儿子的产业中得供养吗?
The Gemara reiterates: With all that said, is it necessary to state that he and his wife are entitled to receive their sustenance from property he gave his son?
答:你或以为,遗孀孤身无人为她操劳,才定此 哈拉哈 ;丈夫尚在,可以为自己与妻子谋生。乌沙规条教导:法庭不强迫他,二人可由原先的产业受供养。
革玛拉答:这规条是必要的,免得你说:在那里,就遗孀而言,他们之所以定下这条 哈拉哈 ,是因为没有人为她操劳,她孤身一人;但在这里,丈夫还活着,他可以为自己、也为她,就是他的妻子,去操劳。
The Gemara responds: The ordinance is necessary lest you say that it is in that case there, with regard to a widow, that they instituted this halakha, as there is no one to toil on her behalf, since she is by herself, but here, where the husband is alive, he can toil for himself and for her, i.e., his wife.
所以乌沙的规条教导我们:法庭不强迫他这样做,他们可以从他从前的产业索取供养。
The ordinance of Usha therefore teaches us that the court does not force him to do so, and they may claim their sustenance from his former property.
问: 哈拉哈 是否依从 拉比伊莱阿 ?来听:有人弯身亲吻 拉比约拿单 的脚, 拉比哈尼纳 问是何缘故,他答:此人立了文书,把产业给了儿子们……(下接叶五十正)
学者们面前提出了一个疑难: 哈拉哈 是依从 拉比伊莱阿 的见解,还是不依从他的见解?
A dilemma was raised before the scholars: Is the halakha in accordance with the opinion of Rabbi Ile’a, or is the halakha not in accordance with his opinion?
革玛拉答:来听: 拉比哈尼纳 和 拉比约拿单 站在一起,有个人走过来,弯下身,亲吻 拉比约拿单 的脚。
The Gemara answers: Come and hear, as Rabbi Ḥanina and Rabbi Yonatan were standing together, and a certain man approached, bent over, and kissed Rabbi Yonatan on his foot.
拉比哈尼纳 对 拉比约拿单 说:这是怎么回事?
Rabbi Ḥanina said to Rabbi Yonatan: What is this?
他为何要这样向你表示感激?
Why does he owe you such a mark of gratitude?
他对他说:他立了文书,把他的产业给了他的儿子们……
He said to him: He wrote a document stating that he was giving his property to his sons,