(续上)《巴拉伊塔》 续说:新郎先行初次同房以尽诫命,随即与新娘分开,再葬死者;他先守七日筵席,后守七日守丧;这些日子里新郎睡在男人中间,新娘睡在女人中间,不得独处;三十日内不禁新娘佩戴饰物。
-
「……新郎随即与新娘行初次同房,以尽诫命,然后与妻子分开,死者随后下葬。
And the groom then engages in intercourse with the bride to fulfill the mitzva, and then he withdraws from his wife, and the corpse is buried.
注:本段接叶三背末所引 《巴拉伊塔》,为引文中段。「初次同房以尽诫命」原文 בעילת מצוה。
-
新郎接着守婚礼的七日筵席,这几日是他个人的节期,守丧的义务尚不生效;此后他再守七日守丧。
And the groom then observes the seven days of the wedding feast, which are a personal festival for him, when the obligation of mourning rites does not take effect, and thereafter he observes the seven days of mourning.
-
在这些欢庆与守丧的日子里,新郎睡在男人中间,新娘睡在女人中间,两人不得独处。
And throughout those days of rejoicing and mourning, the groom sleeps among the men, and the bride sleeps among the women, and they are not permitted to enter into seclusion.
-
遇有丧事,婚礼后整整三十日内也不禁止新娘佩戴饰物,免得她在丈夫眼中失了可爱。」
And in the event of mourning, one does not withhold jewels from the bride for the entire thirty-day period after the wedding, so that she not be undesirable to her husband.