革玛拉以一条 《巴拉伊塔》 解释「贤哲们殷勤关切」:处女在星期三出嫁,是为丈夫若对贞洁有控告,次日一早可上法庭;那为何不在星期日?因贤哲们关切以色列妇女,要新郎用星期日、一、二三天费心预备婚宴,星期三才娶她。
-
革玛拉问:「贤哲们殷勤关切」是什么意思?
The Gemara asks: What is the meaning of: The Sages were assiduous?
-
正如一条 《巴拉伊塔》 所教导的:为什么缘故,贤哲们在密释纳里说处女在星期三出嫁?
It is as it is taught in a baraita: Due to what reason did the Sages in the mishna say that a virgin is married on Wednesday?
-
是为了丈夫若对新娘的贞洁有所控告,第二天一早就可以到法庭去提出控告。
It is so that if the husband had a claim concerning the bride’s virginity, he would go early the next day to court and make his claim.
-
这条 《巴拉伊塔》 接着说:可是,若理由是这样,就让她在星期日出嫁吧,因为那样一来,丈夫若对新娘的贞洁有所控告,第二天一早也可以到法庭去提出控告。
The baraita continues: But if that is the reason, let her marry on Sunday, as then too, if the husband had a claim concerning the bride’s virginity, he would go early the next day to court and make his claim.
-
革玛拉回答:贤哲们殷勤关切以色列妇女的福祉,宁取星期三,好让丈夫用星期日、星期一、星期二这三天费心操办婚宴,到星期三才娶她。
The Gemara answers: The Sages were assiduous in seeing to the well-being of Jewish women and preferred Wednesday, so that the husband would exert himself in arranging the wedding feast for three days, Sunday, Monday and Tuesday, and on Wednesday, he marries her.
英译标为「革玛拉回答」,其实这句仍是 《巴拉伊塔》 原文的答语。