← 婚书卷总目·第一章 处女出嫁

叶三背·3b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
9
句
39
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

3b.1 引证

革玛拉以一条 《巴拉伊塔》Baraita 解释「贤哲们殷勤关切」:处女在星期三出嫁,是为丈夫若对贞洁有控告,次日一早可上法庭;那为何不在星期日?因贤哲们关切以色列妇女,要新郎用星期日、一、二三天费心预备婚宴,星期三才娶她。

  1. 革玛拉问:「贤哲们殷勤关切」是什么意思?

  2. 正如一条 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的:为什么缘故,贤哲们在密释纳里说处女在星期三出嫁?

  3. 是为了丈夫若对新娘的贞洁有所控告,第二天一早就可以到法庭去提出控告。

  4. 这条 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:可是,若理由是这样,就让她在星期日出嫁吧,因为那样一来,丈夫若对新娘的贞洁有所控告,第二天一早也可以到法庭去提出控告。

  5. 革玛拉回答:贤哲们殷勤关切以色列妇女的福祉,宁取星期三,好让丈夫用星期日、星期一、星期二这三天费心操办婚宴,到星期三才娶她。

    英译标为「革玛拉回答」,其实这句仍是 《巴拉伊塔》Baraita 原文的答语。

3b.2 引证

《巴拉伊塔》Baraita 续说:自危难时期以来,人们也习惯在星期二成婚,贤哲们没有责备;星期一即使在危难时期也不可成婚,但若是出于强迫之事,就许可。又:要使新郎与处女新娘分开,免得他在安息日晚上初次同房,因破处造成伤口,是安息日禁行的工作。

  1. 这条 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:自从危难时期以来,人们也习惯在星期二成婚,贤哲们并没有责备他们。

  2. 而在星期一,即使在危难时期也不可成婚。

  3. 可是,若是出于强迫之事,就许可。

    「强迫之事」原文 אונס,与上文「不可抗之事」同字;下文革玛拉辨析其所指。

  4. 这条 《巴拉伊塔》Baraita 最后说:要使新郎与处女新娘分开,免得他在安息日晚上与她初次同房,因为破处会造成伤口,而那是安息日禁行的工作。

3b.3 提问

革玛拉问:《巴拉伊塔》Baraita 所说的危难是什么?若是官府下令凡星期三出嫁的处女都要处死,难道只是改在星期二成婚了事?面对性命之危,就该整个废除星期三成婚的规章。

  1. 革玛拉详加阐释:这条 《巴拉伊塔》Baraita 所说的危难是什么?

  2. 若说是指官府宣布凡在星期三出嫁的处女都要处死的情形,难道应对之道只是人们习惯改在星期二成婚吗?

  3. 面对性命之危,就该把星期三成婚的规章整个废除。

3b.4 解答

拉巴Rabba 说:是指官府宣布凡星期三出嫁的处女先要让 总督hegmon 同房的时期。革玛拉问:这是强迫,怎算危难?答:也有危难,因有贞洁的妇人宁舍性命也不受辱,会陷于死地。

  1. 拉巴Rabba 说:这条 《巴拉伊塔》Baraita 是指那样一个时期:官府宣布,凡在星期三出嫁的处女,都要先屈从于 总督hegmon,与他同房。

  2. 革玛拉质疑这条 《巴拉伊塔》Baraita 的措辞:这算是危难吗?

  3. 这是强迫之事。

  4. 革玛拉回答:其中也有危难,因为有些贞洁的妇人宁可舍命,也不让自己受辱,她们就会陷于性命之危。

3b.5 提问

革玛拉问:贤哲们何不指示这些妇人,受强迫时可屈从而不必舍命,也不因此被禁于丈夫?答:不能,因有放荡的妇人会借机甘愿同房,以致被禁于丈夫;况且祭司之妻即使被强暴,也被禁于丈夫。

  1. 革玛拉问:若是这样,贤哲们就该指示这些妇人:受强迫时可以屈从受辱,不必舍命,她们也不会因此被禁于自己的丈夫。

  2. 革玛拉回答:贤哲们不能发出那样的指示,因为有些放荡的妇人会借机甘愿与人同房,以致被禁于自己的丈夫。

  3. 况且,还有嫁给祭司的妇人,她们即使被强暴,也被禁于自己的丈夫。

3b.6 提问

革玛拉问:何不干脆废除星期三成婚的规章?答:宗教迫害之令可能被撤销,不因它废除拉比规章,只在令下期间从宽准许不照规章行。又问:改到星期二,总督不也会来?答:婚期不定,为不确定的事他不会特地动身。

  1. 革玛拉问:那么贤哲们就该把星期三成婚的规章完全废除,另定一天成婚。

  2. 革玛拉回答:宗教迫害之令很可能被撤销,我们不会因一道宗教迫害之令就废除拉比的规章。

    「宗教迫害之令」原文 שמדא(shemada),正文直书中文。

  3. 而是发出从宽的裁决,指示他们在迫害之令施行期间不必照这规章行。

  4. 革玛拉问:若是这样,把婚礼挪到星期二又有什么用呢?

  5. 总督hegmon 在星期二也会来糟蹋她们。

  6. 革玛拉回答:成婚的日子并不固定,为一件不确定的事,总督hegmon 不会特地动身来糟蹋新娘。

3b.7 提问

《巴拉伊塔》Baraita 续说星期一即使在危难时期也不可成婚,但出于强迫之事则许可。革玛拉问:这强迫之事指什么?若指上述初夜之令,就难以成立:那里 坦拿tanna 称之为危难,这里却称强迫;那里说人们习惯改在星期二,这里却说许可。

  1. 这条 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:而在星期一,即使在危难时期也不可成婚。

  2. 可是,若是出于强迫之事,就许可。

  3. 革玛拉问:这条 《巴拉伊塔》Baraita 所说的强迫之事是什么?

  4. 若说是指我们上面提到的初夜之令,那就难以成立,因为在那里 坦拿tanna 称之为危难,在这里他却称之为强迫之事。

    英译 prima nocta(当作 prima noctis),指上文总督要先占新娘的初夜。

  5. 再者,在那里说的是人们习惯在星期二成婚,在这里说的却是许可。

3b.8 解答

拉瓦Rava 说:强迫之事是指传言将军率军星期三进城,恐怕兵丁征去婚宴的食物。若只是路过,婚礼延一周即可;故这条 哈拉哈halakha 是指他进驻城中。那何不改在星期二?答:因他的随从星期二就到,只好挪到星期一。

  1. 拉瓦Rava 说:强迫之事是指这样的情形:人们说「将军和他的军队星期三要进城来」,顾虑是兵丁会把婚宴的物资征去。

  2. 这是什么情形呢?

  3. 若是将军来了只是路过,就让他们把婚礼延到下一周吧。

  4. 其实,关于将军的这条 哈拉哈halakha,只有在他来到那里驻扎下来的情形下,才需要教导。

  5. 革玛拉问:无论如何,让人在星期二成婚就是了。

  6. 这条 《巴拉伊塔》Baraita 为什么许可在星期一成婚呢?

  7. 革玛拉回答:之所以必须把婚礼挪到星期一,是因为他的随从星期二就到了。

    「随从」原文 אספרוא(asperava),英译 entourage;正文直书中文。

3b.9 引证

革玛拉另解「出于强迫之事」:引一条 《巴拉伊塔》Baraita,若饼已烤好、牲畜已宰、酒已调好,新郎之父或新娘之母却在婚前去世,就先把遗体移入一个房间,在下葬、开始守丧之前,引新郎新娘入婚帐成婚。(下接叶四正)

  1. 你若愿意,也可以这样说:「出于强迫之事」是什么意思?

  2. 正如一条 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的:「若是一个人的饼已经烤好,牲畜已经宰好,酒已经调好,婚宴的一切预备都已齐全,而新郎的父亲或新娘的母亲在婚礼之前死了,那么在埋葬死者、守丧随之开始以前,要先把遗体移进一间屋子,引新郎新娘进入婚帐,他们就成婚……」

    《巴拉伊塔》Baraita 下文续于叶四正。