拉比以利以谢·本·雅各另解:吃食读作「身体」,即照她的年纪给衣服,不给老妇少女的衣服,也不给少女老妇的;好合读作「时令」,即照时令给衣服,夏天不给新厚的衣服,雨季不给旧衣。整句只讲供给衣服的义务。
-
拉比以利以谢·本·雅各 说,「吃食」与「衣服」当这样解:「吃食」一词,读作「她的身体」,即她的年纪;照她的身体给她衣服。
Rabbi Eliezer ben Ya’akov says that she’era and kesuta should be interpreted as follows: In accordance with her flesh [she’era], i.e., her age, give her clothing [kesuta].
注:שארה 本义为「她的肉」,此处引申为身体、年纪。
-
意思是:不可把少女的衣服给老妇,也不可把老妇的衣服给少女。
This means that he should not give the garments of a young girl to an elderly woman, nor those of an elderly woman to a young girl.
-
同样,「衣服」与「好合」相连:「好合」一词,读作「时令」;照时令给她衣服,意思是夏天不给她又新又厚的衣服,雨季,即冬天她需要较厚较暖的衣服时,也不给她穿旧了的衣服。
Similarly, kesuta and onata are linked: In accordance with the time of year [onata], give her clothing [kesuta], meaning that he should not give new, heavy clothes in the summer, nor worn-out garments in the rainy season, i.e., the winter, when she requires heavier, warmer clothes.
注:עונתה 本义为「她的时候」,此处读作一年的时令。
-
所以整句经文只是讲丈夫供给妻子衣服的义务。
The entire phrase, therefore, refers only to a husband’s obligation to provide clothing for his wife.