(续上)……因为他写加添只以娶她为条件,既没娶,她就无权得加添。革玛拉对照:说丈夫无权得嫁妆的,照拉比以利亚撒·本·亚撒利雅,父亲给嫁妆也以成婚为条件;说丈夫有权得的,照众拉比,婚书在成婚前已完全生效。
-
……理由是:他写给她加添的数目,只以娶她为条件;他既没有娶她,她就无权得这加添的数目。
The reason is that he wrote that she would be entitled to the additional amount only on the condition that he would marry her, and since he did not marry her, she is not entitled to the extra amount.
-
革玛拉对照两方的意见:说丈夫无权得她嫁妆的那位,是照 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅 的意见,所以他裁定:丈夫在婚书中保证给妻子加添的数目,只在他们真的成婚时才算数;同样,妻子的父亲给嫁妆,也只以两人成婚为条件。
The Gemara compares the respective opinions: The one who says that the husband does not have the right to her dowry holds in accordance with the opinion of Rabbi Elazar ben Azarya, and therefore he rules that just as a husband guarantees his wife an extra sum in her marriage contract only if they actually get married, the wife’s father also gives the dowry only on the condition that the couple marries.
-
说丈夫有权得她嫁妆的那位,则是照众拉比的意见,因为婚书在成婚之前已经完全生效。
And the one who said that the husband does have the right to her dowry holds in accordance with the opinion of the Rabbis, because the document is fully in effect even before marriage.