(续上)……直到她以婚礼华盖进入丈夫的权下。父亲把她交给丈夫的使者,交出之后她就在丈夫权下;父亲或父亲的使者随同前往,她仍在父亲权下;父亲的使者把她交给丈夫的使者,从那时起她就在丈夫权下。
-
……以婚礼华盖进入丈夫的婚姻权下。
her husband’s authority in marriage via the wedding canopy.
-
父亲若把女儿交给丈夫的使者,带她去见丈夫、进婚礼华盖,一经交出,她就在丈夫权下。
If the father delivered his daughter to the husband’s messengers to bring her to her husband and the wedding canopy, once she has been handed over she is under the husband’s authority.
-
但父亲若随丈夫的使者同去,或父亲的使者随丈夫的使者同去,她仍在父亲权下,因为父亲尚未把她完全交给丈夫的使者。
However, if the father went with the husband’s messengers, or if the father’s messengers went with the husband’s messengers, she is still under the father’s authority, as he has not fully delivered her to the husband’s messengers.
-
父亲若派自己的使者送她,而父亲的使者把这女子交给了丈夫的使者,从那一刻起,她就在丈夫权下。
If her father sent her with his own messengers and the father’s messengers delivered the woman to the husband’s messengers, from that moment onwards she is under her husband’s authority.