拉夫帕帕 解释:那条 《巴拉伊塔》 说同过房才「受鞭」,指的是罚款。付钱也能叫受鞭吗?能:拉比犹大之子拉比约西 说,许愿奉献估价之半的人「受鞭,并付全部估价」,而他所解释的受鞭,正是须付全部估价。
-
拉夫帕帕 说:那里在 《巴拉伊塔》 中所教的,只有他同过房才受鞭刑,那是什么意思?
Rav Pappa said: What of the statement that is taught there, in the baraita, that it is only if he had intercourse with her that he is flogged?
-
那是指罚款的钱。
It is referring to the money of the fine.
-
革玛拉问:付钱也可以称作鞭刑吗?
The Gemara asks: And does one call monetary payment flogging?
-
革玛拉回答:可以;我们在一条 《巴拉伊塔》 里学过:人若说「我的估价之半归我奉献」,他就付他估价的一半,照妥拉按性别与年龄所定的数目(参利未记 27:2–3)。
The Gemara answers: Yes, and we learned in a baraita: One who says: Half my valuation is upon me, he gives half his valuation, in accordance with the sum fixed by the Torah according to sex and age (see Leviticus 27:2–3).
-
拉比犹大之子拉比约西 说:他受鞭,并付他的全部估价。
Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, says: He is flogged and gives his full valuation.
-
贤哲们问:他为什么受鞭?
The Sages inquired: Why is he flogged?
-
他犯了什么过犯?
What transgression did he commit?
-
拉夫帕帕 说:他受的鞭,就是必须付全部估价。
Rav Pappa said: He is flogged by having to pay a full valuation.
-
这就证明:付钱也可以称作鞭刑。
This proves that monetary payment can be referred to as flogging.