革玛拉质疑这比较:拉比西缅 也看察觉之时,不等于只看察觉之时、不看犯罪之时;否则大祭司就该献公牛犊,君王献公山羊。所以无从证明照他的看法,少女的罪成年后才察觉便判绞刑。
-
革玛拉质疑这个比较:就算我们听说 拉比西缅 连察觉之时也加以考虑,就是说他顾及大祭司或君王察觉罪过的时候,认为他不能献平民的祭;
The Gemara questions this comparison: Say that we heard that Rabbi Shimon follows even the awareness, i.e., Rabbi Shimon takes into consideration the time when the sin became known to the High Priest or king, and maintains that he cannot bring the offering of a commoner.
-
可你听过他说,他只看察觉之时、而不看犯罪之时吗?
However, did you hear him say that he follows the time of the awareness and does not follow the time of the sin?
-
若是那样,就让他献合乎现今身份的祭:受膏为大祭司的献公牛犊,首领即君王献公山羊。
If so, let him bring the offering that befits his current status: One anointed to be the High Priest brings a bullock, and a prince, i.e., a king, offers a goat.
-
所以,这并不能证明照 拉比西缅 的看法,已订婚少女的罪若在她成年后才被察觉,她就像成年女子一样判绞刑。
Consequently, there is no proof that, according to Rabbi Shimon, if the sin of a betrothed young woman became known after she reached majority, she is sentenced to strangulation like a grown woman.