(续上)……拉比以利以谢·本·雅各 既照字面解经,夫妻的同房与所指控的同房就都须合乎常规。所以 拉夫卡哈纳 以 拉比约哈难 的名义改传:须以常规方式同房,又就常规的同房毁谤她,才付罚款,正合那字面解经之说。
-
……那就需要这一次,就是夫妻之间的同房,与那一次,就是指控她与别人的同房,都是合乎常规的,毁谤者的律法才适用;因为 拉比以利以谢·本·雅各 照字面解释经文,意思是丈夫与她同了房,发现她不是处女。
we require both this, i.e., the act of intercourse between the husband and wife, and that, i.e., the woman’s alleged act of intercourse with another man, to be performed in a typical manner in order for the laws of a defamer to apply, as Rabbi Eliezer ben Ya’akov interprets the verses literally, meaning that the husband had intercourse with her and discovered she was not a virgin.
-
其实,拉夫卡哈纳 以 拉比约哈难 的名义捎信说,那话原是这样的:他须以合乎常规的方式同过房,又就合乎常规的同房毁谤她,才须付罚款;这是照 拉比以利以谢·本·雅各 的看法。
Rather, Rav Kahana sent word in the name of Rabbi Yoḥanan that the statement was as follows: He is obligated to pay the fine only if he had intercourse in a typical manner and defamed her with regard to intercourse performed in a typical manner, in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer ben Ya’akov.