← 婚书卷总目·第四章 少女被诱奸

叶四十四背·44b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
12
句
34
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 11 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

44b.1 提问

问:母亲尚为外邦人时受孕、归化后出生的女儿处石刑,从何得知?雷什·拉基什Reish Lakish 说:经上说「本城的人要用石头将她打死」,「打死」一词多余,是要把这样的女儿包括在内。

  1. 密释纳的裁决根据的原则是:已订婚少女行淫的特殊 哈拉哈halakha 只适用于生为犹太人的女子;所以革玛拉追问那条说母亲为外邦人时受孕、母亲为犹太人时出生的女子要处石刑的 哈拉哈halakha :这些事从何得知?

  2. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:因为经上说:「本城的人要用石头将她打死」(申命记 22:21)。

    注:「打死」原文 וָמֵתָה,本义「她就死」。

  3. 「打死」一词是多余的,它要把这样的女子包括在内:她是在母亲尚未处于圣化状态时受孕的,却是在母亲处于圣化状态时出生的。

44b.2 提问

问:若经文把她等同寻常的以色列女子,毁谤她的丈夫也该受鞭刑并付一百 塞拉sela 。答:经上说「打死」,她只在死刑上被包括,不在罚款上。又问:何不说这是包括受孕与出生都在圣化中的女儿?答:那是十足的以色列女子,与别的以色列女子毫无分别。

  1. 革玛拉问:若是这样,经文既把她等同于寻常的以色列女子,她丈夫若毁谤她,也该受鞭刑,也该付一百 塞拉sela 。

  2. 革玛拉答:经上说「打死」(申命记 22:21),表明她只在死刑方面被包括在内,在罚款方面却不包括。

  3. 革玛拉又问:何不说这节经文只是要包括受孕与出生都在母亲处于圣化状态时的女孩?

  4. 革玛拉答:那个女孩是十足的以色列女子,她与别的以色列女子毫无分别。

44b.3 提问

反过来问:何不说这经文连受孕与出生都不在圣化中的女子也包括在内?答:若是这样,「在以色列中」一语有何用处?这话表明这条 哈拉哈halakha 只适用于生为犹太人的女子。

  1. 革玛拉从相反的角度发问:何不说这节经文连受孕与出生都不在母亲圣化状态中的女子也包括在内?

  2. 革玛拉答:若是这样,「在以色列中」(申命记 22:21)这一语有什么用处呢?

  3. 这句话表明,这条 哈拉哈halakha 只适用于生为犹太人的女子。

44b.4 解答

拉比约西·巴尔·哈尼纳Rabbi Yosei bar Ḥanina 说:毁谤孤女的人得豁免,因经上说「给女子的父亲」,没有父亲的就除外了。

  1. 拉比约西·巴尔·哈尼纳Rabbi Yosei bar Ḥanina 说:毁谤孤女的人得豁免,因为经上说:「并要罚他一百舍客勒银子,给女子的父亲」(申命记 22:19),这就把没有父亲的这一位除外了。

44b.5 反驳

拉比约西·巴尔·阿维恩Rabbi Yosei bar Avin(一说 拉比约西·巴尔·泽维达Rabbi Yosei bar Zevida)以 《巴拉伊塔》Baraita 反驳:经上论被诱奸的少女说「女子的父亲决不肯」,叠用动词是要把孤女包括在罚款之内:她无父而自己不肯嫁诱奸者,他须付她罚款。这是 加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 的话;可见无父不免罚款。

  1. 拉比约西·巴尔·阿维恩Rabbi Yosei bar Avin ,也有人说是 拉比约西·巴尔·泽维达Rabbi Yosei bar Zevida ,以下面这条 《巴拉伊塔》Baraita 对此提出反驳:经上论被诱奸的少女说:「若女子的父亲决不肯将女子给他,他就要按处女的聘礼,交出钱来」(出埃及记 22:17)。

    注:「决不肯」原文 מָאֵן יְמָאֵן,同一动词叠用。此节希伯来本为 22:16,和合本为 22:17。

  2. 「决不肯」这叠用的说法,是要把孤女包括在罚款之内;就是说,她若没有父亲,而她自己不肯嫁给诱奸她的人,他就须付她罚款。

  3. 这是 加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 的话。

  4. 这证明,女孩没有父亲这件事,并不使诱奸她的人免付罚款。

44b.6 解答

提出反驳的人自己解答:加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 说的是诱奸者与她同寝之后她才成了孤女;事发时她有父亲,所以他须付罚款。

  1. 革玛拉说: 拉比约西·巴尔·阿维恩Rabbi Yosei bar Avin 提出这反驳,又自己解答了它: 加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 说的是有人与她同寝,此后她才成了孤女的情形。

  2. 既然事发时她有父亲,他就须付她罚款。

44b.7 反驳

拉瓦Rava 与 拉比约西·巴尔·哈尼纳Rabbi Yosei bar Ḥanina 相反,说毁谤孤女的人须付罚款。依据是阿米所教:罚款适用于毁谤「以色列的处女」的,不适用于毁谤归化的处女的。

  1. 拉瓦Rava 却说,与 拉比约西·巴尔·哈尼纳Rabbi Yosei bar Ḥanina 相反:毁谤孤女的人须付罚款。

  2. 他从何得知?

  3. 他是从阿米的教导得知的:阿米教导说,罚款适用于毁谤「以色列的处女」(申命记 22:19)的人,不适用于毁谤一个归化的处女的人。

    注:原文 אמי,无称号,不写作 拉比阿米Rabbi Ami;一说即 拉比阿米Rabbi Ami,待考。

44b.8 推论

拉瓦Rava 阐明:若生为犹太人而无父的女子,毁谤者须付,那么经文须特意排除归化者,因归化者断了与父母的亲属关系,如同无父;若生为犹太人的孤女尚且豁免,归化者还用得着经文来排除吗?可见犹太孤女的毁谤者须付罚款。

  1. 拉瓦Rava 阐明:你若说,在这样一个女子没有父亲的情形下,她若生为犹太人,毁谤者须付罚款,那就说得通,这就是为什么经文需要把归化者排除在外。

  2. 每个归化者都被看作孤儿,因为她一归化,与父母的亲属关系就断了,所以如同没有父亲一样。

  3. 但你若说,在这样涉及生为犹太人之女子的情形下,他得豁免;那么,既然涉及生为犹太人之女子的情形他尚且豁免,还需要从经文推出归化者无权得罚款吗?

  4. 既然对归化者有这样的推论,就表明对生为犹太人的孤女,毁谤者须付罚款。

44b.9 解答

雷什·拉基什Reish Lakish 说:毁谤未成年女孩的人得豁免,因经上说「给女子的父亲」,这里 少女na'ara 带着 ה 写全,别处则缺 ה ;可见经文说的是已完全成为少女的,不是未成年女孩。

  1. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:毁谤未成年女孩的人得豁免,因为经上说:「给女子的父亲」(申命记 22:19)。

    注:「女子」原文 הַנַּעֲרָה。

  2. 这里 少女na'ara 一词带着词尾的 ה 写全了,而妥拉中别处写的都缺了 ה 。

  3. 这表明,经文说的是已完全取得少女身份的女子,而不是尚未成为少女的未成年女孩。

44b.10 反驳

拉夫阿哈·巴尔·阿巴Rav Aḥa bar Abba 强烈反驳:难道若非经上把 少女na'ara 写全,就会以为连未成年女孩也包括在内?经上岂不写着「女子没有贞洁的凭据……本城的人要用石头将她打死」,而未成年女孩不受刑罚,可见本就是说少女,用不着那番推论。

  1. 拉夫阿哈·巴尔·阿巴Rav Aḥa bar Abba 对此强烈反驳:理由真是经上关于她写的是带着 ה 写全的 少女na'ara ,而若不是这样,我就会以为这条 哈拉哈halakha 连未成年女孩也包括在内吗?

  2. 经上岂不是写着:「但这事若是真的,女子没有贞洁的凭据,就要将女子带到她父家的门口,本城的人要用石头将她打死」(申命记 22:20–21)?

  3. 既然未成年女孩不受刑罚,这节经文显然是说少女,不是未成年女孩,所以用不着上述的推论。

44b.11 解答

其实应这样理解:这里经文显然说少女,就把 少女na'ara 带着 ה 写全;由此推知,凡写作缺 ה 的地方,连未成年女孩也包括在内,只排除成年女子。

  1. 其实,这节经文应当这样理解:在这里,妥拉显然是说少女,就把 少女na'ara 带着 ה 写全;由此可以推知,凡说 少女na'ara 而词尾缺了 ה 的地方,就表明经文连未成年女孩也包括在内。

  2. 缺了 ה 的 少女na'ara 一词,既指未成年女孩,也指少女,只排除成年女子。

44b.12 引证

(下接叶四十五正)舍伊拉Sheila 在一条 《巴拉伊塔》Baraita 中教导:被毁谤的少女有三种情形。其一,她已在夫家,即已成婚,证人来作证说她在父家、即订婚期间行了淫……

  1. 舍伊拉Sheila 在一条 《巴拉伊塔》Baraita 中教导:关于被毁谤的少女,有三种不同的情形。

  2. 若有证人在她住在夫家时,就是她成婚之后,来作证说她在父家时,就是她订婚期间,行了淫乱……