问:母亲尚为外邦人时受孕、归化后出生的女儿处石刑,从何得知?雷什·拉基什 说:经上说「本城的人要用石头将她打死」,「打死」一词多余,是要把这样的女儿包括在内。
-
密释纳的裁决根据的原则是:已订婚少女行淫的特殊 哈拉哈 只适用于生为犹太人的女子;所以革玛拉追问那条说母亲为外邦人时受孕、母亲为犹太人时出生的女子要处石刑的 哈拉哈 :这些事从何得知?
Since the rulings of the mishna are based on the principle that the special halakhot of a betrothed young woman who committed adultery apply only to a woman who was born Jewish, the Gemara questions the halakha that a woman who was conceived when her mother was a gentile but born when her mother was Jewish is executed via stoning: From where are these matters derived?
-
雷什·拉基什 说:因为经上说:「本城的人要用石头将她打死」(申命记 22:21)。
Reish Lakish said: As the verse states: “And the men of her city shall stone her with stones that she die” (Deuteronomy 22:21).
注:「打死」原文 וָמֵתָה,本义「她就死」。
-
「打死」一词是多余的,它要把这样的女子包括在内:她是在母亲尚未处于圣化状态时受孕的,却是在母亲处于圣化状态时出生的。
The phrase “that she die” is superfluous and comes to include one whose conception occurred when her mother was not yet in a state of sanctity but her birth took place when her mother was in a state of sanctity.