这里也是同理:她不能从第二个日期起收加添的一百,因为他没写「我在两百之外再给你加一百」。可见他不是加添原婚书,而是她放弃了第一份婚书的权利,连同从立约日起的抵押,以接受第二份。
-
在这里也是同样的理由,裁定她不能从第二个约定时间起收取加添的一百第纳尔,因为他没有在第二份婚书里给她写:「我在你原先两百第纳尔的婚书之外,再给你加一百第纳尔」。
Here too, this is the reasoning for the ruling that she does not collect the additional one hundred dinars from the second stipulated time, as he did not write to her in the second marriage contract: I added one hundred dinars to your original marriage contract of two hundred dinars.
-
显然,他并没有加添原有的婚书。
Evidently, he did not add to the existing marriage contract.
-
其实,是她为了接受第二份婚书,放弃了她对第一份婚书的权利,连同自它写成之日起对他产业的抵押。
Rather, she forgave her rights to the first marriage contract, including the lien on his property from the date it was written, in order to accept the second marriage document.