(续上)……答:说的是伤在她脸上,须另赔贬值,那笔归父亲。拉夫泽拉(一说 拉比泽拉)引 拉夫马塔纳 引 拉夫 说:靠兄弟们供养的女儿,劳作所得归她自己,因经上说「遗留给你们身后的儿子」,不是把女儿遗给儿子;人不能把对女儿的权利遗给儿子。
-
……这里讲的是他伤在她脸上的情形,所以他还得赔她的贬值,那笔款项归她父亲。
We are dealing with a case when he injured her in her face, and therefore he must also pay for the loss of her value, a sum that belongs to her father.
-
拉夫泽拉 引 拉夫马塔纳 引 拉夫 的话说,也有人说是 拉比泽拉 引 拉夫马塔纳 引 拉夫 的话说:女儿靠兄弟们供养,她的劳作所得归她自己,因为经上写着:「你们要将他们遗留给你们身后的儿子为产业」(利未记 25:46),这表明:你们遗给儿子的是他们,就是奴仆,不是把你们的女儿遗给你们的儿子。
Rav Zeira said that Rav Mattana said that Rav said, and some say Rabbi Zeira said that Rav Mattana said that Rav said: With regard to a daughter who is sustained by the brothers, her earnings belong to her, as it is written: “And you may make them an inheritance for your sons after you” (Leviticus 25:46), which indicates: It is them, slaves, that you bequeath to your sons, and not your daughters to your sons.
注:照革玛拉的读法译,见叶四十三正。
-
这节经文教导:人不能把他对女儿所有的权利遗给他的儿子。
This verse teaches that a man does not bequeath a right that he has over his daughter to his son.