← 婚书卷总目·第四章 少女被诱奸

叶四十三背·43b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
42
标注流失
2

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 42 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

43b.1 解答

(续上)……答:说的是伤在她脸上,须另赔贬值,那笔归父亲。拉夫泽拉Rav Zeira(一说 拉比泽拉Rabbi Zeira)引 拉夫马塔纳Rav Mattana 引 拉夫Rav 说:靠兄弟们供养的女儿,劳作所得归她自己,因经上说「遗留给你们身后的儿子」,不是把女儿遗给儿子;人不能把对女儿的权利遗给儿子。

  1. ……这里讲的是他伤在她脸上的情形,所以他还得赔她的贬值,那笔款项归她父亲。

  2. 拉夫泽拉Rav Zeira 引 拉夫马塔纳Rav Mattana 引 拉夫Rav 的话说,也有人说是 拉比泽拉Rabbi Zeira 引 拉夫马塔纳Rav Mattana 引 拉夫Rav 的话说:女儿靠兄弟们供养,她的劳作所得归她自己,因为经上写着:「你们要将他们遗留给你们身后的儿子为产业」(利未记 25:46),这表明:你们遗给儿子的是他们,就是奴仆,不是把你们的女儿遗给你们的儿子。

    注:照革玛拉的读法译,见叶四十三正。

  3. 这节经文教导:人不能把他对女儿所有的权利遗给他的儿子。

43b.2 解答

阿维米·巴尔·帕皮Avimi bar Pappi 对 拉比泽拉Rabbi Zeira 说:这条是那位「勤勉者」说的,此人就是 撒母耳Shmuel。问:岂不是 拉夫Rav 说的?答:意思是他也这样说。玛尔·巴尔·阿梅马尔Mar bar Ameimar 告诉 拉夫阿施Rav Ashi:尼哈尔德阿的众贤说 哈拉哈halakha 照 拉夫舍舍特Rav Sheshet;后者却说照前一说,即她的所得归她自己;结论也是如此。

  1. 阿维米·巴尔·帕皮Avimi bar Pappi 对 拉比泽拉Rabbi Zeira 说:这条 哈拉哈halakha 是那位「勤勉者」说的。

  2. 革玛拉问: 那位「勤勉者」是谁?

    注:「勤勉者」原文 שָׁקוּד,义为「勤勉者」,是 撒母耳Shmuel 的别号。

  3. 这是 撒母耳Shmuel 的别号。

  4. 革玛拉问:这不是 拉夫Rav 说的吗?

  5. 革玛拉答:应当说, 阿维米·巴尔·帕皮Avimi bar Pappi 的意思是:连那位「勤勉者」也这样说,就是说, 撒母耳Shmuel 也赞同这条裁决。

  6. 玛尔·巴尔·阿梅马尔Mar bar Ameimar 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:尼哈尔德阿的众贤是这样说的: 哈拉哈halakha 照 拉夫舍舍特Rav Sheshet 的见解,就是说,供养姐妹的兄弟们有权得她的劳作所得。

  7. 拉夫阿施Rav Ashi 说: 哈拉哈halakha 照 拉夫Rav 的见解,就是说,她的劳作所得归她自己。

  8. 革玛拉总结:哈拉哈halakha 照 拉夫Rav 的见解。

43b.3 引密释纳

密释纳:把未成年的女儿许配给人,被休了,又许配给人而守了寡,她的婚书款都归父亲;把她嫁出去而被休,又嫁出去而守了寡,连第一次的婚书款也归她。拉比犹大Rabbi Yehuda 说:第一次的归父亲。众人对他说:她一经嫁出,父亲就对她没有权柄了。

  1. 人把他未成年的女儿许配给一个男子,那男子后来休了她,她父亲又把她许配给另一个人,她守了寡;她的婚书款,即使是第二个丈夫的,也是他的,就是说,归她父亲。

  2. 但她父亲若把她嫁出去,丈夫休了她,她父亲又把她嫁给另一个男子,她守了寡;连她第一次婚姻的婚书款也是她的。

  3. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:第一份婚书的款项归父亲。

  4. 众人对他说:她父亲一旦把她嫁出去,即使只是第一次,就再没有权柄管她了。

43b.4 推论

革玛拉从密释纳的措辞推论:只说嫁一次被休、再嫁守寡;若守寡两次,便不宜再嫁,怕她克夫。这位 坦拿Tanna 顺带以无名氏之说采用 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的见解:事发两次即成推定,不必三次。

  1. 革玛拉从密释纳的措辞推论:理由是他把她嫁出去,丈夫休了她,他又把她嫁给另一个男子,她守了寡。

  2. 但她若守寡两次,就不再适合出嫁,因为怕她是丈夫们早死的缘由。

  3. 革玛拉评论:这位 坦拿Tanna 顺带以无名氏的说法教导我们,合乎 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的见解;他说:推定由两次事发确立。

  4. 因此,两个丈夫去世之后,她就已被视为有危险;这与认为须三次事发才能确立推定的见解不同。

43b.5 解答

密释纳说 拉比犹大Rabbi Yehuda 认为第一份婚书款归父亲;理由何在?拉巴Rabba 与 拉夫约瑟Rav Yosef 都说:因为父亲自订婚之时起就得了这些款项的权利;款项虽在她嫁而被休、已自主之后才付,父亲的权利却在她仍归他管时就已取得。

  1. 密释纳教导: 拉比犹大Rabbi Yehuda 说第一份婚书的款项归父亲。

  2. 革玛拉问: 拉比犹大Rabbi Yehuda 的理由是什么?

  3. 革玛拉解释: 拉巴Rabba 与 拉夫约瑟Rav Yosef 两人都说:因为父亲自她订婚之时起就有权得婚书的款项;那时第一个丈夫承担了付她婚书款的义务,而女孩当时归她父亲管,所以由父亲收这笔钱。

  4. 这笔钱虽然要到女孩嫁了又被休之后才实际付出,那时她已自主,但她父亲对婚书款的权利,是在她订婚、仍归他管之时就取得的。

43b.6 反驳

拉瓦Rava 以 《巴拉伊塔》Baraita 反驳:拉比犹大Rabbi Yehuda 说第一份归父亲,但承认女儿未成年时订婚、成年后才出嫁的,父亲对她没有权柄。照上述理由,这里何不也说:父亲自订婚之时起就得了这些款项?

  1. 拉瓦Rava 以一条 《巴拉伊塔》Baraita 提出反驳: 拉比犹大Rabbi Yehuda 说第一份婚书的款项归她父亲。

  2. 而 拉比犹大Rabbi Yehuda 承认:人在女儿未成年时把她许配给人,她成年了,后来才出嫁;她一成年,她父亲就再没有权柄管她,也不保有对她婚书款的权利。

  3. 照上面的解释,为什么 拉比犹大Rabbi Yehuda 在那情形下同意呢?

  4. 在这里也该说:既然父亲自她订婚之时起就有权得她的婚书款,即使她成年之后才出嫁,他也该收这笔款项。

43b.7 解答

答:那话若说过,应是这样说的:拉巴Rabba 与 拉夫约瑟Rav Yosef 都说,因为婚书款项是在她归父亲管时写的,婚书在临婚前才立;她若在出嫁前已成年,婚书写时她已不归父亲管,父亲便无权得这笔款项。

  1. 其实,那句话若真说过,应当是这样说的: 拉巴Rabba 与 拉夫约瑟Rav Yosef 两人都说:因为婚书的款项是在他权下写成的;婚书在临婚之前才立,那时女孩仍归她父亲管,所以他有权得这笔钱。

  2. 这就解释了,她若在出嫁之前已经成年,裁决为什么不同。

  3. 在这情形下,婚书写成时她已不归她父亲管,所以她父亲无权得她婚书的款项。

43b.8 提问

既已确定连照 拉比犹大Rabbi Yehuda 之说,婚书款的权利也按成婚而非订婚之时定,问:丈夫的产业从何时起为妻子的婚书款作抵押?从订婚之时,还是从成婚之时?

  1. 既已确定,即使照 拉比犹大Rabbi Yehuda 的见解,婚书的权利也按成婚之时而定,不按订婚之时,虽然婚书的数额在订婚时已定;革玛拉问:丈夫的产业从何时起抵押给妻子,以保证收取她的婚书款?

  2. 这金钱的索求是在订婚之时生效,因而他那时所有的任何产业都有抵押;还是只有丈夫在成婚之时所有的产业才有抵押?

43b.9 解答

拉夫胡纳Rav Huna 说:贤哲们所定的基本数额,非处女一百第纳尔、处女两百第纳尔,从订婚之时起有抵押;丈夫自行加添的数额,从成婚之时起才有。拉夫阿西Rav Asi 说:两者都从成婚之时起。

  1. 拉夫胡纳Rav Huna 说:至于非处女的一百第纳尔和处女的两百第纳尔,就是贤哲们所定婚书的基本数额,她自订婚之时起就对丈夫的产业有抵押权,因为她在订婚时已得了这笔数额;但至于加添的数额,就是丈夫自己约定的额外款项,妻子对他产业的抵押权要从成婚之时起才生效。

  2. 拉夫阿西Rav Asi 却说:这个和那个的抵押都要从他们成婚之时起才生效。

43b.10 反驳

问:拉夫胡纳Rav Huna 真这样说过吗?诸位 阿摩拉Amora 论过:妻子离婚时拿出两份不同日期的婚书,一份两百、一份三百;他说:她要收两百,可从第一个日期之后丈夫所卖的产业收;要收三百,则从第二个日期之后所卖的产业收。

  1. 革玛拉问: 拉夫胡纳Rav Huna 真的这样说过吗?就是说,妻子对婚书主要数额一百或两百第纳尔的付款,自订婚之时起就对丈夫的产业有抵押权?

  2. 岂不是有记载说,诸位 阿摩拉Amora 讨论过这样的情形:一个妇人在离婚时拿出两份写于不同时候的婚书对丈夫索取,一份是两百第纳尔,另一份是三百第纳尔?

  3. 拉夫胡纳Rav Huna 说:既然她只能索取一份婚书,她若要收取第一笔两百第纳尔,就可以从这份婚书写成的第一个时间之后丈夫所卖的产业中收取这笔数额;她若要收取那份值三百第纳尔的,就从第二个时间之后丈夫所卖的产业中收取。

43b.11 反驳

难处在于:若他认为基本数额与加添部分的抵押可系于不同日期,就该让她从第一个日期起收两百,从第二个日期起收另外一百。

  1. 革玛拉解释这难处:若是这样, 拉夫胡纳Rav Huna 认为基本数额与加添部分的抵押可以系于不同的日期,那就该让她从第一个时间之后所卖的产业收两百第纳尔,因为她从那天起已有权得婚书的基本数额;再从第二个时间之后所卖的产业收另外加添的一百第纳尔。

43b.12 反驳

驳:照你的推理,何不让她收两份婚书合共五百第纳尔:从第一个日期起收两百,从第二个日期起收三百?

  1. 革玛拉驳斥这论证:即使照你的推理,也该让她收取全部五百第纳尔,就是两份婚书的总和。

  2. 她该能从第一个时间之后所卖的产业收两百,再从第二个约定时间之后所卖的产业收三百。

43b.13 解答

她为何不能收全部五百?因为他在第二份婚书里没写「我愿在两百之外再给你加三百」,可见他立第二份婚书的意思是:你若从第一个日期起收,收两百;若从第二个日期起收,收三百。

  1. 其实,她不能收取全部五百第纳尔,理由是什么?

  2. 因为他没有在第二份婚书里给她写:「我愿意加添你婚书的款项,所以我在原先的两百第纳尔之外,再给你立三百第纳尔的契据」;显然,他写第二份婚书,是要对她这样说:你若从第一个时间之后所卖的产业收取,就收两百第纳尔;你若从第二个时间之后所卖的产业收取,就收三百第纳尔。