(续上)……而自认罚款的人得豁免:他即使自认也不必付,所以否认不算否认钱债,假誓也不负献祭之责。拉比们则认为:父亲上诉时所索的是羞辱与贬值的赔偿,重点不在罚款,所以否认算是否认寻常的钱债。
-
……而原则是:自认须付罚款的人得豁免。
And the principle is that one who admits that he is liable to pay a fine is exempt.
-
既然那人即使自认有罪也不必付,他否认有罪就不算否认钱债;即使他假誓说自己不欠,也不因此负献祭之责。
Since the man would not have been liable to pay even if he had admitted his guilt, his denial of guilt is not considered a denial of monetary liability, and even if he swears falsely that he is not liable, he still does not become liable to bring an offering.
-
拉比们却认为:父亲在法庭上索赔时,他所索的是羞辱与贬值的赔偿。
And the Rabbis hold that when the father claims payment in court, it is the compensation for the humiliation and degradation that he claims.
-
他的重点不在罚款,所以那否认是对寻常钱债的否认。
His main focus is not on the fine, and therefore the denial refers to a regular monetary claim.