← 婚书卷总目·第四章 少女被诱奸

叶四十二背·42b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
16
句
43
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 14 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

42b.1 反驳

(续上)阿巴耶Abaye 问:这岂不是说他已受审,拉比西缅Rabbi Shimon 仍不判他为誓言负责,因为那款项原是罚款?拉巴Rabba 驳:不,那条 《巴拉伊塔》Baraita 说的是他尚未受审的情形。

  1. 这岂不是指他已出庭受审的情形,而 拉比西缅Rabbi Shimon 仍不判他为这誓言负责,因为那款项原本是罚款吗?

  2. 拉巴Rabba 驳这论证:不,那条 《巴拉伊塔》Baraita 说的是他尚未出庭受审的情形。

42b.2 反驳

阿巴耶Abaye 坚持:《巴拉伊塔》Baraita 前半既说已受审的,后半也该是已受审的。前半说:我只推出付本金之事;双倍、四倍五倍、强暴者、诱奸者、毁谤者的款项,从哪里知道也须为寄存之假誓献祭?经上说「干犯」一词叠用,扩及一切否认钱财的假誓。

  1. 阿巴耶Abaye 坚持说:但从这条 《巴拉伊塔》Baraita 前半说的是已出庭受审的人这一点,可知后半说的也是已出庭受审的人。

  2. 因为这条 《巴拉伊塔》Baraita 在前半教导:我所推出的 哈拉哈halakha 只是关于须付本金的事项。

  3. 至于双倍于本金的赔偿、四倍五倍于本金的赔偿,以及强暴者、诱奸者、毁谤者的款项,从哪里推知这一切都包括在为寄存之物起假誓而献祭的责任之内?

  4. 经上说:「若有人犯罪,干犯」(利未记 6:2)。

    注:节数照和合本,希伯来本为利未记 5:21;原文 מָעֲלָה מַעַל 叠用「干犯」一词,和合本只作「干犯耶和华」。

  5. 「干犯」一词的叠用,是为了扩充,把一切否认钱财之责的假誓都包括在内。

42b.3 反驳

阿巴耶Abaye 析论:若说的是未受审的,哪来双倍赔偿?人人都同意自认者免付双倍,《巴拉伊塔》Baraita 却提到它,显然说的是被控已受审判付双倍而否认的情形。前半既说已受审的,后半也是,而 拉比西缅Rabbi Shimon 仍不判他献祭。

  1. 阿巴耶Abaye 剖析这句话:情形是怎样的?

  2. 若说的是他尚未出庭受审的情形,那时岂有双倍的赔偿?

  3. 人人都同意:自认有罪的人免付双倍的赔偿,这条 《巴拉伊塔》Baraita 却提到这项责任。

  4. 其实,显然这条 《巴拉伊塔》Baraita 说的是被控已出庭受审、被判须付双倍赔偿,而被告否认这项控告的情形。

  5. 阿巴耶Abaye 总结他的问题:从这条 《巴拉伊塔》Baraita 前半说的是已出庭受审的人这一点,可知后半说的也是已出庭受审的人,而 拉比西缅Rabbi Shimon 仍不判他为誓言献祭。

42b.4 解答

拉巴Rabba 说:我本可答你,前半说被控已受审的,后半说未受审的,整条都照 拉比西缅Rabbi Shimon,即判决后双倍赔偿成了寻常钱财之债。但我不作这牵强的回答,因为若整条都是那位拉比之说,坦拿Tanna 该在前半标明「某某拉比说」,或在后半标明「这是某某拉比的话」。

  1. 拉巴Rabba 对他说:我本可以这样回答你:前半说的是被控已出庭受审、被判有责的人,后半说的是尚未出庭受审的人,这整条 《巴拉伊塔》Baraita 都合 拉比西缅Rabbi Shimon 的见解。

  2. 照这回答, 拉比西缅Rabbi Shimon 承认:人在法庭被判有责之后,双倍的赔偿就有了寻常钱财之债的身份,不再是罚款;所以在这条 《巴拉伊塔》Baraita 的前一情形中,他凭自认须献祭并付款。

  3. 但我不给你一个牵强的回答,因为若是这样,整条 《巴拉伊塔》Baraita 都代表 拉比西缅Rabbi Shimon 的见解,你就可以对我说:这条 《巴拉伊塔》Baraita 的 坦拿Tanna 要么在前半明说:「 拉比西缅Rabbi Shimon 说」,要么在后半教:「这是 拉比西缅Rabbi Shimon 的话」。

42b.5 解答

拉巴Rabba 续说:其实整条都说已受审的,哈拉哈halakha 上的区别在于:前半照拉比们之说,原告说被告已受审被判而起了假誓的,须献誓言之祭;后半照 拉比西缅Rabbi Shimon 之说,自认者免献。

  1. 拉巴Rabba 接着说:其实我要说,这整条 《巴拉伊塔》Baraita 说的都是已出庭受审的人;至于 哈拉哈halakha 上的区别,前半合拉比们的见解,他们判定:原告说被告已出庭受审、被判有责而又起了假誓的情形,被告须献誓言之祭。

  2. 后半则代表 拉比西缅Rabbi Shimon 的见解,他免除自认者献誓言之祭。

42b.6 解答

拉巴Rabba 让步:阿巴耶Abaye ,关于寄存之假誓献祭,我承认慈悲者在此免他献祭,因为经上说「在邻舍交付他的物上行了诡诈」,表明只有就原本属钱财之债说谎,才须献祭。

  1. 阿巴耶Abaye ,关于为寄存之物起假誓而献祭的责任,我向你承认:慈悲者在这里免他献这祭,根据的是这节经文:「在邻舍交付他的物上……行了诡诈」(利未记 6:2),这表明人只有就原本属钱财之债的诉求说了谎,才须献祭。

    注:节数照和合本,希伯来本为利未记 5:21。

42b.7 解答

拉巴Rabba 说:我说照 拉比西缅Rabbi Shimon,判决后的款项算寻常钱财,不是说须为否认钱财的假誓献祭,而是说受款人可把它遗给儿子:罚款不传继承人,这则不然;若加害者已被判须付给女孩父亲,父亲未收就死了,儿子们继承这项权利。

  1. 我说 拉比西缅Rabbi Shimon 认为人在法庭被判有责之后,他的付款之责算是寻常的钱财款项而不是罚款,这不是说他须为假誓否认钱财之诉而献祭,而是说受款人可把这笔款项遗给他的儿子们。

  2. 罚款不传给人的继承人,这一笔却不同,归为寻常的钱财款项。

  3. 因此,若加害者已在法庭被判有责,被命付款给他所强暴或诱奸之女孩的父亲,而父亲未及收款就死了,他的儿子们就继承收这笔款项的权利。

42b.8 反驳

阿巴耶Abaye 引密释纳反驳最后一点:拉比西缅Rabbi Shimon 说,女儿未及在父亲死前收取,款项归她。若受审后这罚款已成可遗给儿子的钱财,为什么归她?既已受审,该是兄弟从父亲继承的财产。

  1. 阿巴耶Abaye 引密释纳反驳这最后一点。

  2. 拉比西缅Rabbi Shimon 说:若女儿未及在父亲死前收取款项,这些款项归她。

  3. 你若说这罚款在受审之后成了钱财款项,以至于可以遗给儿子们,为什么这笔钱归她?

  4. 既然审判已经进行,这就该是兄弟们从父亲继承的财产,因为它已算是欠父亲的寻常钱财之债。

42b.9 解答

拉瓦Rava 说:这难题困扰 拉巴Rabba 与 拉夫约瑟Rav Yosef 二十二年,直到后者坐上学院之首才解开:强暴之案不同,经上说「这男人就要拿五十舍客勒银子给女子的父亲」,可推知妥拉只从「给」之时起才让父亲有权得这钱。父亲未收就死了,就不遗给儿子;女儿作为受害者,顶替父亲为原告,钱付给她。

  1. 拉瓦Rava 说:这件事困扰 拉巴Rabba 与 拉夫约瑟Rav Yosef 二十二年而未得解决,直到 拉夫约瑟Rav Yosef 坐上学院之首,才这样解开:那里,强暴的案件不同,因为经上说:「那与她同寝的男人就要拿五十舍客勒银子给女子的父亲」(申命记 22:29),由此推知:妥拉只从给付之时起,才让父亲有权得这笔钱。

    注:和合本作「这男人就要拿五十舍客勒银子给女子的父亲」;此处照英译「那与她同寝的男人」。

  2. 因此,若父亲未及收钱就死了,他就不把收这笔钱的权利遗给儿子们。

  3. 而是女儿被视为顶替父亲作原告,因为她是受害者,这笔钱就付给她。

42b.10 解答

拉巴Rabba 说法院所判罚款可遗给儿子,就遗传而言算寻常钱财之债,并非指强暴者、诱奸者这一案,而只指其他罚款:那些在法院判决后才有寻常钱财之债的身份。

  1. 拉巴Rabba 说法庭所判的罚款,就可遗给儿子们而言算是寻常的钱财之债,他说的并不是强暴者或诱奸者这一特定案件,而只是其他的罚款,那些罚款在法庭宣判之后才确实有寻常钱财之债的身份。

42b.11 提问

问:若「给」字这样解,牛撞死奴隶,经上写「必将银子三十舍客勒给他们的主人」,难道也说妥拉只从给付之时起才让主人有权得?答:「必给」是一回事,「就要给」是另一回事:前者不表示给付之时才得权,强暴一案的措辞才表示这一点。

  1. 革玛拉问:但若是这样,「给」这个动词照这种方式解释,那么关于牛撞死奴隶,经上写着:「必将银子三十舍客勒给他们的主人」(出埃及记 21:32),你也要说妥拉只从给付之时起才让主人有权得这笔钱吗?

  2. 革玛拉答:「必给」是一回事,「就要给」是另一回事。

    注:出埃及记 21:32 原文作 יִתֵּן(必给);申命记 22:29 原文作 וְנָתַן(就要给),带连接词的完成式。

  3. 前一种说法,即关于牛撞死奴隶的那一句,并不表示受款人要到给付之时才得收钱之权;强暴一案所用的措辞则表示是这样。

42b.12 反驳

质疑:若此律主要出自「就要给」一语,《巴拉伊塔》Baraita 教强暴者、诱奸者不必为否认钱财的假誓献祭,何不说是从「就要给」推出,而说是从「行了诡诈」推出?因为正是「就要给」一语教导即使受审之后,这款项仍算罚款。

  1. 革玛拉提出难题:若是这样,此 哈拉哈halakha 的主要出处是「就要给」这一语,那么 《巴拉伊塔》Baraita 教导强暴或诱奸女子的人不必为假誓否认钱财之诉而献祭时,与其说这是从经上说「行了诡诈」推出的,就该说这是从经上说「就要给」推出的,因为正是这一语教导:即使在他出庭受审之后,这款项仍算是罚款。

42b.13 解答

拉瓦Rava 答:须引「行了诡诈」为证的,是这样的情形:少女na'ara 的案件已审,判她得直,她成年后在款项付清前死了;这时父亲是从她那里继承的,所以要靠「行了诡诈」。

  1. 拉瓦Rava 回答这个问题说:需要从「行了诡诈」引证的,是这样的情形:这 少女na'ara 的案件已经审理,法庭判她得直,她长为成年女子,随后在款项付清之前死了。

  2. 在那情形下需要「行了诡诈」,理由是:那时父亲继承,是从她那里继承的。

42b.14 解答

又质疑:若是这样,《巴拉伊塔》Baraita「排除这些,因为它们是罚款」一语就不确切,因为它是寻常钱财。拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:这话意思是「排除这些,因为它们原本是罚款」,只在法院判付后才视为寻常钱财。

  1. 革玛拉又提出难题:若是这样,这条 《巴拉伊塔》Baraita 的措辞「排除这些,因为它们是罚款」就不确切,因为这是寻常的钱财款项,不是罚款。

  2. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 回答这个问题说:这一语的意思是:排除这些,因为它们原本是罚款,只是在法庭命那人付款之后,才被视为寻常的钱财款项。

42b.15 反驳

阿巴耶Abaye 引《誓言卷》密释纳反驳对 拉比西缅Rabbi Shimon 的这番解释:「免他,因为罚款不凭自认付」。推知:不必献赎愆祭是因为未受审;若已受审被判,他事后自认已被判时凭自认付,那么否认受判而起誓的,也该献祭。这与「依他之见判后仍是罚款」之说矛盾。

  1. 阿巴耶Abaye 根据前面所引《誓言卷》的那条密释纳(叶四十二正),反驳对 拉比西缅Rabbi Shimon 见解的这一解释;那条密释纳说: 拉比西缅Rabbi Shimon 免他,因为他不凭自己的认可付罚款。

  2. 革玛拉推论:他不必献赎愆祭的理由,是因为他尚未出庭受审。

  3. 但若他已出庭受审并被判有罪,这时他后来承认自己已在法庭被判,就凭自己的认可付款;那么他若否认在法庭被判并为此起誓,也该须献祭。

  4. 这与以下说法相矛盾:照 拉比西缅Rabbi Shimon 的见解,即使人已在法庭被判,这款项仍算是罚款。

42b.16 解答

答:拉比西缅Rabbi Shimon 是就拉比们自己的说法对他们讲的:照我的见解,即使已受审,慈悲者也免他献祭,因为经上说「在邻舍交付他的物上……行了诡诈」,只就原本属寻常钱财的诉求才须负责;照你们的见解,至少在未受审的情形,你们该承认我:那时所诉的是罚款,不是寻常钱财。

  1. 革玛拉答: 拉比西缅Rabbi Shimon 是按拉比们自己的说法向他们陈述己见的,如下:照我的见解,他虽已出庭受审,慈悲者也免他献祭,这是从这节经文推出的:「在邻舍交付他的物上……行了诡诈」(利未记 6:2),这表明他只就原本关乎寻常钱财款项的诉求负责。

    注:节数照和合本,希伯来本为利未记 5:21。

  2. 但照你们的见解,至少在他尚未出庭受审的情形下,你们该向我承认:人索讨这笔钱时,所索的是罚款,而不是寻常的钱财款项。