密释纳:自称诱奸了某人之女的,凭自认付羞辱与贬值的赔偿,不付罚款;自称偷窃的,付本金,不付双倍及四倍五倍的赔偿;自认「我的牛撞死了某人或某人的牛」须付,「撞死了某人的奴隶」则不付。原则是:凡所付多于所损的,都不凭自认付。
-
自称「我诱奸了某某的女儿」的人,凭他自己的认可付羞辱与贬值的赔偿,却不付罚款。
One who says: I seduced the daughter of so-and-so, pays compensation for humiliation and degradation based on his own admission, but does not pay the fine.
-
同样,自称「我偷了东西」的人,凭他自己的认可付本金,即所偷财物的价值,却不付双倍的赔偿,也不付他宰杀或卖掉所偷的羊或牛时那四倍、五倍于本金的赔偿。
Similarly, one who says: I stole, pays the principal, the value of the stolen goods, based on his own admission, but does not pay the double payment and the payment four and five times the principal for the slaughter or sale of the sheep or ox that he stole.
-
同样,他若自认:「我的牛撞死了某某」,或:「我的牛撞死了某某的牛」,这牛主就凭他自己的认可付赔偿。
Likewise if he confessed: My ox killed so-and-so, or: My ox killed an ox belonging to so-and-so, this owner pays based on his own admission.
-
但他若说:「我的牛撞死了某某的奴隶」,他就不凭自己的认可付赔偿,因为那笔款项是罚款。
However, if he said: My ox killed a slave belonging to so-and-so, he does not pay based on his own admission as that payment is a fine.
-
这是原则:凡所付多于所损的,那些款项都是罚款,所以他不凭自己的认可付。
This is the principle: Anyone who pays more than what he damaged, the payments are fines and therefore he does not pay based on his own admission.
-
他只凭旁人的作证才付。
He pays only based on the testimony of others.