← 婚书卷总目·第三章 这些少女

叶四十背·40b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
61
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

40b.1 反驳

(续上)……做裁缝针线这类寻常手艺的奴仆,赔款也是三十 塞拉sela 吗?奴仆的赔额既不看受害者的身份,被强暴的女子也可以这样。

  1. ……裁缝针线活、手艺寻常而不太值钱的奴仆,赔款也是三十 塞拉sela 吗?

  2. 其实,正如关于奴仆,数目不随受害者的身份而定,关于被强暴的女子也可以是这样。

40b.2 反驳

拉比泽拉Rabbi Zeira 另提证据:若两人强暴她,一人行常道,一人行逆道,人会说:强暴未受玷污之处女的付五十,强暴已受玷污的也付五十吗?可见五十是罚款定额,其余随案而定。阿巴耶Abaye 驳:那么奴仆也一样,人会说牛触健壮奴仆赔三十,触长满毒疮的也赔三十吗?

  1. 其实,拉比泽拉Rabbi Zeira 另提了一个证据:若有两个人强暴她,一个与她行常道同寝,一个与她行逆道同寝,人会说:强暴未受玷污之处女的付五十 塞拉sela ,难道在她已受玷污、即已经历逆道同寝之后强暴她的,也付五十 塞拉sela 吗?

  2. 由此看来,五十 塞拉sela 是罚款的定额,其余的赔偿则随案而定。

  3. 阿巴耶Abaye 对他说:这也不是证据,因为若是这样,关于奴仆也一样,人会说:牛触伤健壮奴仆的主人付三十 塞拉sela ,难道牛触伤长满毒疮的奴仆的主人,也付三十 塞拉sela 吗?

40b.3 解答

阿巴耶Abaye 另提证据:经上说「五十舍客勒银子……因他玷污了这女子」,这五十是因玷污而付的罚款,可见另有羞辱与贬值的赔偿。拉瓦Rava 另提证据:经上说「那与她同寝的男人就要拿五十舍客勒银子」,五十是为同寝之乐而付的,可见罚款之外另有羞辱与贬值的赔偿。

  1. 其实,阿巴耶Abaye 另提了一个证据。

  2. 经上说:「五十舍客勒银子……因他玷污了这女子」(申命记 22:29);这五十 塞拉sela 是因他玷污了她而付的罚款。

    注:「玷污」原文 עִנָּהּ,本义「苦待她」。

  3. 由此可推知,在经文所提的这个数目之外,还有羞辱与贬值的赔偿。

  4. 拉瓦Rava 另提了一个证据。

  5. 经上说:「那与她同寝的男人就要拿五十舍客勒银子给女子的父亲」(申命记 22:29)。

    注:和合本作「这男人就要拿五十舍客勒银子给女子的父亲」;原文 הָאִישׁ הַשֹּׁכֵב עִמָּהּ 有「与她同寝的」一语,拉瓦Rava 的推论系于此,故照革玛拉读法译。

  6. 他为与她同寝之乐付五十 塞拉sela ;由此可推知,在罚款之外,还有羞辱与贬值的赔偿。

40b.4 提问

问:何不说这些额外的赔偿归她本人?答:经上说「父亲与女儿,女儿年幼还在父家之时」,由此推出她 少女na'ara 时期的一切收益都归父亲。

  1. 革玛拉问:何不说这些额外的赔偿归她自己?

  2. 革玛拉答:经上说:「父亲与女儿,女儿年幼还在父家之时」(民数记 30:16),由此推出,她在 少女na'ara 时期的一切收益都归她父亲。

    注:英译注民数记 30:17 是希伯来本节数,和合本为 30:16。「年幼」原文 בִּנְעֻרֶיהָ,即在 少女na'ara 时期。

40b.5 反驳

问:拉夫胡纳Rav Huna 引 拉夫Rav 说,女儿的手工归父亲,是从「人若卖女儿作婢女」推出:女儿与婢女并列,婢女的手工归主人,女儿的手工就归父亲。何必如此曲折,不直接从「女儿年幼还在父家」推出?答:那节经文是讲废除誓愿的,不涉钱财之权。

  1. 革玛拉问:但 拉夫胡纳Rav Huna 引 拉夫Rav 的话说:从哪里推出女儿的手工归她父亲?

  2. 正如经上所说:「人若卖女儿作婢女」(出埃及记 21:7),把女儿与婢女并列:正如婢女的手工归她主人,因为她是为此被卖的,女儿的手工也照样归她父亲。

  3. 我何必要这曲折的证明?

  4. 何不直接从「女儿年幼还在父家之时」这节经文推出?其实,这不能从那节经文推出,因为那节经文是关于废除誓愿而写的。

  5. 少女na'ara 在誓愿一事上受父亲的权管辖,他有权废除她的誓愿。

  6. 那节经文并没有讲到钱财上的权利。

40b.6 解答

若说从誓愿推钱财,不可从仪礼之事推钱财之事;若说从罚款推,也不可从罚款推钱财之事,因罚款是妥拉的新规。其实按理:父亲若愿意,可把她嫁给丑陋或长满毒疮的人,羞辱她的权在他手中,羞辱的赔偿也就归他。

  1. 若你说:我们何不从誓愿推出钱财之事,即她在誓愿上受父亲的权管辖,在钱财之事上也是这样;我们不从仪礼之事推出钱财之事。

  2. 若你说:我们何不从罚款的 哈拉哈halakha 推出她父亲可领取这些赔偿,即正如妥拉明说罚款归她父亲,其他赔偿也归她父亲;我们不从罚款推出钱财之事。

  3. 罚款是妥拉所定的新规,不能作一般钱财之事的范例。

  4. 其实,革玛拉解释说,羞辱与贬值的赔偿归她父亲,是合理的,因为他若愿意,可以把她嫁给一个丑陋的人或长满毒疮的人,从而羞辱她。

  5. 既然羞辱她的事在他掌握之中,羞辱她的赔偿也就同样归他。

40b.7 提问

密释纳说贬值以市场上出卖的婢女估算。问:怎样估?撒母耳Shmuel 的父亲说:估人愿意出多少买处女婢女服侍他,与出多少买非处女婢女,两者之差。

  1. 密释纳接着说:她的贬值怎样估算?

  2. 把她看作在市场上出卖的婢女,估算她先前会值多少,如今会值多少。

  3. 革玛拉问:我们怎样估算她的价值?

  4. 撒母耳Shmuel 的父亲说:估算一个人愿意出多少钱买一个处女婢女来服侍他,与他愿意出多少钱买一个非处女婢女来服侍他,两者相差多少。

40b.8 解答

问:买来服侍的,是否处女与他何干?改说:差别在于人愿出多少把她配给自己的奴仆。又问:配给奴仆,是否处女与他何干?答:是主人满意的奴仆,要给他找处女作报答。两种婢女的价差,就是施害者付给受害者的贬值赔偿。

  1. 革玛拉问:「买一个非处女婢女来服侍他」?他若是买来服侍的,她是否处女与他有什么相干?

  2. 其实,同寝过的婢女与未同寝过的婢女之间的差别,在于人愿意出多少钱把她配给自己的奴仆。

  3. 革玛拉又问:把她配给自己的奴仆,她是否处女与他又有什么相干?

  4. 革玛拉答:这是指主人对他满意的奴仆,主人要为这奴仆找一个处女作报答。

  5. 主人愿为这两种婢女所出的价钱之差,就是施害者付给受害者的贬值赔偿。

40b.9 引密释纳

密释纳:凡父亲可把未成年的女儿卖作希伯来婢女之处,她被强暴就没有罚款;凡 少女na'ara 被强暴有罚款之处,就没有出卖。未成年女孩可被出卖而无罚款;少女na'ara 有罚款而不可出卖;成年女子既不可出卖,也没有罚款。

  1. 密释纳:凡有父亲把未成年的女儿卖作希伯来婢女之事的,她被强暴就没有罚款。

  2. 凡有罚款之处,即 少女na'ara 被强暴的,就没有父亲出卖之事。

  3. 密释纳细说:未成年女孩可被父亲出卖,她被强暴不得罚款。

  4. 少女na'ara 被强暴可得罚款,却不可被出卖。

  5. 成年女子既不可被出卖,也不得罚款。

40b.10 引证

拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav 说:密释纳这条是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话;拉比们说,即使有出卖之处也有罚款。《巴拉伊塔》Baraita 载:未成年女孩从出生一日到长出两根阴毛,可被出卖而无罚款;此后到成年,有罚款而不可出卖,这是前者的原则。拉比们说:未成年女孩从三岁零一日起到成年都有罚款。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav 的话说:密释纳这条 哈拉哈halakha 是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话,拉比们却说:即使在有出卖的情形,她也有罚款;因为一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:未成年女孩从出生一日起,到长出两根阴毛为止,可被出卖,没有罚款。

  2. 从她长出两根阴毛、成为 少女na'ara 起,直到她长为成年女子,她有罚款,却不可被出卖;这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话,因为 拉比梅伊尔Rabbi Meir 常讲一条原则:凡有出卖之处,就没有罚款;凡有罚款之处,就没有出卖。

  3. 拉比们却说:未成年女孩从三岁零一日起,直到长为成年女子,都有罚款。

40b.11 解答

问:拉比们说三岁以上有罚款,难道不可出卖?改读:即使可被出卖,也有罚款。拉夫希斯达Rav Ḥisda 说 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的理由:经上说「给女子的父亲五十……她要作他的妻」,说的是能自己出嫁的,即 少女na'ara 。拉比们的理由:雷什·拉基什Reish Lakish 说,经上「女子」一词写法缺了末尾的 ה,连未成年女孩也包括在内。

  1. 革玛拉质疑 《巴拉伊塔》Baraita 中拉比们关于三岁以上女孩的话:罚款,是的,有;出卖,不,没有吗?

  2. 难道拉比们认为父亲不能把未成年的女儿卖作希伯来婢女?

  3. 其实,要改读成:即使她可被出卖,也有罚款。

  4. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:拉比梅伊尔Rabbi Meir 的理由是什么?

  5. 正如经上论强暴者说:「那与她同寝的男人就要拿五十舍客勒银子给女子的父亲,她要作他的妻」(申命记 22:29)。

    注:和合本作「这男人就要拿五十舍客勒银子给女子的父亲……就要娶她为妻」;英译作五十 塞拉sela ,即五十舍客勒。

  6. 这节经文讲的是在律法上能自己出嫁的女子,也就是说,她必须是 少女na'ara 。

  7. 革玛拉问:拉比们的理由又是什么?

  8. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:经上说「女子」,即 少女na'ara ;这词虽读作 少女na'ara ,写法却是缺了末尾字母 ה 的形式,所以连未成年女孩也包括在这个词里。

    注:申命记 22 章此处原文写作 נַעַר(缺末尾的 ה),而读作 נַעֲרָה。

40b.12 引证

贝克洛希特的 拉夫哈难之子拉夫帕帕Rav Pappa, son of Rav Ḥanan 听了这话,去 拉夫希米·巴尔·阿施Rav Shimi bar Ashi 面前讲。后者说:你们把它系在那件事上,我们按传统系在这件事上:雷什·拉基什Reish Lakish 说,毁谤未成年女孩的免付罚款,因经上说「交给女子的父亲」,这里「女子」一词写全了,只指 少女na'ara ;写法缺 ה 之处,才连未成年女孩也包括在内。

  1. 革玛拉记述:来自贝克洛希特的 拉夫哈难之子拉夫帕帕Rav Pappa, son of Rav Ḥanan 听到这条 哈拉哈halakha ,就去 拉夫希米·巴尔·阿施Rav Shimi bar Ashi 面前讲述。

  2. 拉夫希米·巴尔·阿施Rav Shimi bar Ashi 对他说:你们把这句话讲在那件事上。

  3. 我们照我们的传统,把它讲在这件事上,因为 雷什·拉基什Reish Lakish 说:毁谤未成年女孩、诬称她新婚之夜不是处女的人,免付罚款,因为经上说:「交给女子的父亲」(申命记 22:19)。

    注:和合本作「并要罚他一百舍客勒银子,交给女子的父亲」;此处原文写作 נַעֲרָה,字母完整。

  4. 经上这里说的是 少女na'ara ,不只是这样读,而且写全了,表明这笔赔偿只适用于 少女na'ara ,不适用于未成年女孩。

  5. 但在这个词写作缺了 ה 的地方,连未成年女孩也包括在内。

40b.13 反驳

拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦Rav Adda bar Ahava 反驳:难道若非经上把「女子」写全,就会以为这条也适用于未成年女孩?经上岂不写着「女子没有贞洁的凭据……用石头将她打死」,显然指可受刑罚的年纪。答:这里论毁谤者,「女子」写全了,排除未成年女孩;由此可作范例:凡「女子」写作缺 ה 之处,连未成年女孩也包括在内。

  1. 拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦Rav Adda bar Ahava 对此强烈反驳:理由是慈悲者把 少女na'ara 带着 ה 写全了。

    注:申命记 22:19 原文写作 נַעֲרָה,带末尾的 ה。

  2. 难道是说,若不是这样,我就会以为这条 哈拉哈halakha 连未成年女孩也适用吗?

  3. 那怎么可能呢?

  4. 经上岂不是写着:「但这事若是真的,女子没有贞洁的凭据,就要将女子带到她父家的门口,本城的人要用石头将她打死」(申命记 22:20–21)。

  5. 这节经文显然是指已到可受刑罚年纪的 少女na'ara ,因为未成年女孩不受刑罚。

  6. 其实,这里,关于毁谤者的赔偿,经文说的是带着 ה 写全的 少女na'ara ,未成年女孩就被排除了。

  7. 这可作一个范例,由此推知:凡经上说 少女na'ara 而缺了 ה 的地方,连未成年女孩也包括在内。