(续上)……那么在违背本人意愿娶她一事上,也应互相推导。拉夫阿施 答:关于诱奸者,经上说「娶她作他的妻」,「他的」即照他的意愿。
-
……那么在这件事上,即违背他的意愿娶这女子,也该互相推导。
for this matter too, marrying the woman against his will, let them be derived from each other.
-
拉夫阿施 回答说:关于诱奸者,经上说:「他总要交出聘礼,娶她作他的妻」(出埃及记 22:16),「他的」意思是照他的意愿。
Rav Ashi replied that the verse says with regard to a seducer: “He shall pay a dowry for her to be a wife to him” (Exodus 22:15); “to him” means in accordance with his will.
注:英译注出埃及记 22:15 是希伯来本节数,和合本为 22:16,作「他总要交出聘礼,娶她为妻」;原文 לוֹ לְאִשָּׁה 有「归他」一语,推论系于此,故照革玛拉读法译。