(续上)……她终究要在丈夫权下承受同样的痛苦。众人回答:被迫同寝与情愿同寝不可相比。可见强暴的痛苦直接出于强迫。于是 拉夫纳赫曼 引 拉巴·巴尔·阿武赫 说:痛苦是指同寝时被迫分开双腿之痛,如经上说「向一切过路的叉开你的腿」。
-
……她终究要在丈夫的权下同房时承受同样的痛苦吗?
that she will ultimately suffer the same pain during intercourse when under the authority of her husband?
-
他们对他说:违背她意愿而同寝的,与她情愿同寝的不可相比。
They said to him: One who has intercourse against her will is not comparable to one who has intercourse willingly.
-
由此看来,强暴的痛苦是被迫同寝直接造成的,而不是由别的附带缘故造成的。
Apparently, the pain associated with rape is a direct result of the forced intercourse and not of some associated cause.
-
其实,拉夫纳赫曼 引 拉巴·巴尔·阿武赫 的话说:这是指同寝时被迫分开双腿的痛苦。
Rather, Rav Naḥman said that Rabba bar Avuh said: It refers to the pain of spreading her legs during intercourse.
-
同样,经上也说:「向一切过路的叉开你的腿」(以西结书 16:25)。
And likewise, the verse says: “And you opened your legs to every passerby” (Ezekiel 16:25).
注:和合本作「又与一切过路的多行淫乱」;原文 וַתְּפַשְּׂקִי אֶת רַגְלַיִךְ,字面作「叉开你的腿」,革玛拉的解释系于此,故照原文直译。