(续上)拉瓦 说明为何附条件的休书不计不可抗之事:顾及贞洁的妇人,免得她误以为丈夫是被耽搁、休书不生效,从此守着成为被弃之妇;顾及放荡的妇人,免得丈夫确是被耽搁、休书本应作废,她却以为生效而改嫁,致使后婚所生的子女成为 禁婚所生。
-
……有时他并非被不可抗之事耽搁,而是有意不按时回来,好让休书生效,妻子却以为他是被耽搁了,她就要守着空闺,永远不能再嫁。
then sometimes, where he was not detained unavoidably but he fulfilled the condition willingly to effect the divorce, and the wife thinks that he was detained unavoidably, she will sit deserted, forever unable to remarry.
-
至于顾及放荡的妇人,是因为,你若说这不算休书,那么有时他确是被不可抗之事耽搁,她却以为他并没有被耽搁,就去改嫁了。
And the concern due to licentious women is, as, if you said: Let it not be a bill of divorce, then sometimes, when he was detained unavoidably and she thinks that he was not detained unavoidably, she goes and remarries.
-
结果休书无效,她与后夫所生的子女便成了 禁婚所生。
And the result will be that the bill of divorce is void, and her children from the second marriage will be mamzerim, products of an adulterous relationship.
禁婚所生 为复数,正文照注入术语写 禁婚所生 原形;指与有夫之妇通奸所生、不得与以色列人通婚者。