(续上)在定期来月事的,显然她不能说「你的田遭了水淹」,因可避免,延误归于她。疑问在于不在定期来的:既非定期,可比作疾病;抑或因有些妇人定期会变,仍算可避免,与定期来的同论?
-
……因为显然她不能对他说「你的田遭了水淹」。
as it is clear that she cannot say to him that his field was inundated.
-
这里情形本可避免,婚礼延后归咎于她。
Here, the circumstances were avoidable, and postponement of the wedding is attributable to her.
-
你该提出疑问的,是她不在定期来月事的情形。
When you should raise a dilemma is in a case where menstruation began not at the time of her set period.
-
那里如何?
What is the ruling there?
-
既然不是她的定期,就可比作她生病的情形,她可以对他说「你的田遭了水淹」。
Since it is not the time of her set period, it is comparable to the case of her illness, and she can say to him that his field was inundated.
-
或者,既然有些妇人的定期会变动,这便是可以避免的,其法律地位如同在定期来月事,婚礼延后归咎于她。
Or, perhaps since there are some women whose set period changes, it is avoidable, and its legal status is like menstruation at the time of her set period, and postponement of the wedding is attributable to her.