(续上)拉瓦 的疑问以受害女子成年前能怀孕为前提。革玛拉问:未成年女孩能怀孕吗?拉夫贝瓦伊 曾在 拉夫纳赫曼 面前教导一条 《巴拉伊塔》:未成年女孩、孕妇、哺乳的妇人这三种女子,可以用吸絮行房以免受孕,未成年女孩是怕她怀孕而死。
-
拉瓦 的疑问是以这样的前提为根据的:被强暴的女子在成为成年女子之前能够怀孕。
Rava’s dilemma is based on the assumption that a rape victim is able to conceive before she is a grown woman.
-
革玛拉问:未成年女孩能怀孕吗?
The Gemara asks: And can a minor conceive?
-
拉夫贝瓦伊 岂不是曾在 拉夫纳赫曼 面前教导一条 《巴拉伊塔》:有三种女子可以用吸絮避孕行房。
But didn’t Rav Beivai teach a baraita before Rav Naḥman: It is permitted for three women to engage in relations with a contraceptive resorbent.
注:「吸絮」原文 מוֹךְ,一种吸水的软絮,置于体内以防受孕。
-
她们是:未成年女孩、孕妇、哺乳的妇人。
These are they: A minor, and a pregnant woman, and a nursing woman.
-
《巴拉伊塔》 解释说:未成年女孩可以这样做,是怕她怀孕而死;孕妇,是怕她再次受孕,原有的胎儿被另一个胎儿挤压,成了鞋底鱼的形状;哺乳的妇人,是怕她受孕而奶水变坏,以致让儿子过早断奶,危及他的健康。
The baraita elaborates: A minor may do so lest she conceive and die; a pregnant woman, lest her existing fetus be crushed by another fetus and assume the shape of a sandal fish if she conceives a second time; and a nursing woman, lest she conceive, causing her milk to spoil, which will lead her to wean her son prematurely, endangering his health.
注:「鞋底鱼」原文 סַנְדָּל,本义「鞋底」,指一种扁平的鱼;这里说胎儿被压扁成畸形。