(续上)不可付钱代替死刑,只适用于以向上的动作故意杀人的,因为以此误杀者妥拉未定赎罪之法;以向下的动作故意杀人的,误杀者有流放作赎罪,或以为可收钱免他死刑。所以「凡当灭的」教导这时也不可。
-
……不可付钱代替死刑这条原则,只适用于以向上的动作故意杀人的,因为妥拉没有为以这种动作误杀的人定下赎罪之法。
this principle, that one cannot pay in lieu of execution, applies only when one intentionally killed him in an upward motion, for which no atonement is designated in the Torah for its unwitting performance.
注:以向上的动作误杀人者不受流放,以向下的动作误杀人者才受流放,见《鞭笞卷》第二章。
-
至于以向下的动作故意杀人的,妥拉为以这种动作误杀的人定了赎罪之法,即流放,就可以说:让我们收他的钱而免他死刑。
However, with regard to one who intentionally killed him in a downward motion, for which atonement, i.e., exile, is designated in the Torah for its unwitting performance, say: Let us take money from him and exempt him.
-
因此「凡当灭的」这话教导我们,即使在这种情形下也不可付钱代替死刑。
Therefore, the phrase “any ḥerem” teaches us that even in that case there is no payment in lieu of execution.