(续上)另一个推论讲死刑与鞭刑,免其受鞭。两节都需要:若只讲死刑与赔钱,会以为是因不可一罚加身、一罚加于钱财;死刑与鞭刑都加于身,或可当作延长的死刑,先鞭后杀。
-
……另一个推论是关于死刑与鞭刑的,使该受死刑者免受鞭刑。
and one derivation is with regard to death and lashes, exempting one liable to be executed from lashes.
-
革玛拉评论:两节经文都是必要的,因为妥拉若只就死刑与赔钱教我们这条 哈拉哈,人会以为免付赔偿是因为我们不把一种惩罚加在他身上,另一种加在他钱财上。
The Gemara comments: And both verses are necessary, as if the Torah taught us this halakha only with regard to death and monetary payment, one would assert that the exemption from payment is due to the fact that we do not administer one punishment to his body and one to his money.
-
至于死刑与鞭刑,这一种即死刑,那一种即鞭刑,都是加在他身上的,就可以说这是延长的死刑,让我们先鞭打他,再处死他,使他在苦楚中死去。
However, with regard to death and lashes, that both this, death, and that, lashes, are administered to his body, say it is an extended death penalty and let us administer lashes and then the death penalty to him so that his death will ensue from affliction.