(续上)矛盾是:拉比犹大 真认为女俘保有圣洁身份吗?一条 《巴拉伊塔》 说,皈依的女子皈依当天见经血,他认为只从见血之时起算不洁就够了;拉比约西 则说她同所有犹太妇女一样,不洁要追溯一昼夜,或追溯到上次自查之时。
-
……拉比犹大 真认为女俘仍保有她圣洁的身份吗?
And does Rabbi Yehuda maintain that a captive woman remains in her state of sanctity?
-
岂不是有一条 《巴拉伊塔》 教导:皈依的女子皈依后,当天见了经血,拉比犹大 说:从她见血那一刻起算她不洁,就够了。
But isn’t it taught in a baraita: With regard to a female convert who converted and saw the flow of menstrual blood on that same day, Rabbi Yehuda says: Deeming her impure from the hour that she saw the menstrual flow is sufficient for her.
-
她此前所碰过的物件,不必因担心经血早已开始而追溯为不洁。
There is no decree of retroactive impurity on objects that she touched earlier, due to the concern that the blood flow might have started earlier.
-
拉比约西 说:她的法律身份如同所有犹太妇女,所以她使物件不洁要追溯一昼夜(只溯及皈依之后的时段),或追溯到上一次自查之时。
Rabbi Yosei says: Her legal status is like that of all of the Jewish women, and she therefore transmits impurity retroactively for a twenty-four hour period following her conversion, or from examination to examination, i.e., from the last time she examined herself.
注:「一昼夜」原文 מֵעֵת לְעֵת,指从见血时往前推二十四小时;「从自查到自查」原文 מִפְּקִידָה לִפְקִידָה,二者取期较短者。