(续上)答:丈夫若声称没有见血,确可使成年女子失去婚书款;《巴拉伊塔》 讲的是他声称「门户敞开」,即没有处女膜,这对成年女子不算数。
-
革玛拉答:若他声称成婚之后没有见血,他确实可以凭这个声称使她失去婚书款。
The Gemara answers: If he proffers a claim that there was no blood after consummating the marriage, indeed he can cause her to lose her marriage contract with that claim.
-
但这 《巴拉伊塔》 讲的是什么情形呢?
However, with what are we dealing here in the baraita?
-
讲的是他声称遇到了敞开的门户,即没有处女膜。
We are dealing with one who proffers a claim that he encountered an open entrance, i.e., there was no hymen.
-
成年女子的处女膜本已不完整,所以这种声称无效。
As the hymen of an adult woman is no longer completely intact, the claim is of no consequence.