(续上)若禁婚近亲指妥拉之律所禁的,二等近亲指拉比之律所禁的,那么后者按妥拉之律本可嫁他,为何无罚款?所以此处禁婚近亲指该受法庭死刑的,二等近亲指该受剪除的;只犯一般禁令的仍有罚款。这是 亭拿人西缅 的看法。
-
……真正按妥拉之律所禁的近亲,而「二等近亲」照多数地方的用法,是指按拉比之律所禁的近亲,那就说不通:既然这些二等近亲按妥拉之律是他可以娶的,并非妥拉所禁,她们被强暴或被诱奸,为何不得罚款?
actual forbidden relatives prohibited by Torah law, and secondary relatives means, as it does in most cases, relatives prohibited by rabbinic law, that cannot be, for since those secondary relatives are suitable for him to marry and are not prohibited by Torah law, why do they not receive a fine if they are raped or seduced?
-
其实,这些用语在此处另有所指:「禁婚近亲」是与之同寝该受法庭死刑的近亲;「二等近亲」是与之同寝该受 剪除 的近亲,比该受死刑的那些轻一些。
Rather, the meaning of these terms in this context is different: Forbidden relatives are those for which one is liable to receive a court-imposed death penalty; secondary relatives are those for which one is liable to receive karet, which are relatively less severe than those for which one is executed.
-
但与之同寝只违犯一般禁令的女子,被强暴或被诱奸仍可得罚款。
However, those liable for violating regular prohibitions receive payment of a fine if they are raped or seduced.
-
这 《巴拉伊塔》 是照谁的看法教导的?
And according to whose opinion is the baraita taught?
-
是 亭拿人西缅 的看法,他只在强暴了订婚对之无效的女子时,才免付罚款。
It is the opinion of Shimon HaTimni, who exempts from paying a fine only one who rapes a woman with whom betrothal is ineffective.
注:英译作 Shimon HaTimni,照库里正式写法。