← 婚书卷总目·第三章 这些少女

叶三十六正·36a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
10
句
51
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 17 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

36a.1 解答

(续上)若禁婚近亲指妥拉之律所禁的,二等近亲指拉比之律所禁的,那么后者按妥拉之律本可嫁他,为何无罚款?所以此处禁婚近亲指该受法庭死刑的,二等近亲指该受剪除的;只犯一般禁令的仍有罚款。这是 亭拿人西缅Shimon the Timnite 的看法。

  1. ……真正按妥拉之律所禁的近亲,而「二等近亲」照多数地方的用法,是指按拉比之律所禁的近亲,那就说不通:既然这些二等近亲按妥拉之律是他可以娶的,并非妥拉所禁,她们被强暴或被诱奸,为何不得罚款?

  2. 其实,这些用语在此处另有所指:「禁婚近亲」是与之同寝该受法庭死刑的近亲;「二等近亲」是与之同寝该受 剪除karet 的近亲,比该受死刑的那些轻一些。

  3. 但与之同寝只违犯一般禁令的女子,被强暴或被诱奸仍可得罚款。

  4. 这 《巴拉伊塔》Baraita 是照谁的看法教导的?

  5. 是 亭拿人西缅Shimon the Timnite 的看法,他只在强暴了订婚对之无效的女子时,才免付罚款。

    注:英译作 Shimon HaTimni,照库里正式写法。

36a.2 解答

另一说:禁婚近亲包括该受法庭死刑与该受剪除的,二等近亲指只违犯一般禁令的。这是 拉比西缅·本·梅纳西亚Rabbi Shimon ben Menasya 的看法:连违犯一般禁令者所强暴的女子也不得罚款。

  1. 有人说,可以这样解释:「禁婚近亲」指一切以重禁令禁止同寝的近亲,包括该受法庭死刑的和该受 剪除karet 的;「二等近亲」则指与之同寝只违犯一般禁令的近亲。

  2. 照这种解法,这是照谁的看法?

  3. 是 拉比西缅·本·梅纳西亚Rabbi Shimon ben Menasya 的看法,他认为即使女子被一个以一般禁令禁止与她同寝的男子强暴,也不得罚款,尽管这种情形下订婚是有效的。

36a.3 提问

《巴拉伊塔》Baraita 说拒婚的女孩无罚款,可见一般未成年女孩有罚款,这是拉比们的看法;但下半说 石女aylonit 无罚款,是因她由未成年直接成为成年女子,这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的看法。上半照拉比们,下半照后者?

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 说过:拒婚的女孩被强暴不得罚款,被诱奸也不得罚款,因为她已出嫁,就失去了处女的推定身份。

  2. 革玛拉推论:可见一般的未成年女孩被强暴有罚款。

  3. 若是这样,这 《巴拉伊塔》Baraita 是照谁的看法教导的?

  4. 是拉比们的看法,他们说:未成年女孩被强暴有罚款。

  5. 革玛拉问:试说 《巴拉伊塔》Baraita 的下半:石女aylonit 被强暴不得罚款,被诱奸也不得罚款,因为她不会长出青春期的征象,在二十岁以前法律身份是未成年女孩,到了二十岁就成为成年女子。

  6. 在这条 哈拉哈halakha 上,《巴拉伊塔》Baraita 却转到了 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的看法,他说:未成年女孩被强暴不得罚款;这 石女aylonit 也是如此,她在二十岁时从未成年身份直接成为成年女子,越过了 少女na'ara 的阶段。

  7. 难道 《巴拉伊塔》Baraita 的上半照拉比们的看法,下半照 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的看法?

36a.4 反驳

若说整条 《巴拉伊塔》Baraita 都照 拉比梅伊尔Rabbi Meir ,只在拒婚一事上他同意 拉比犹大Rabbi Yehuda ,认为 少女na'ara 也可拒婚:可是另一条 《巴拉伊塔》Baraita 记两人在此相争,前者说长出两根阴毛即止,后者说要到黑毛多于白肤。

  1. 若你说整条 《巴拉伊塔》Baraita 都照 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的看法,只在拒婚的女孩一事上,拉比梅伊尔Rabbi Meir 同意 拉比犹大Rabbi Yehuda 的看法,即不仅未成年女孩,连 少女na'ara 也可以拒婚解除婚姻,而这 《巴拉伊塔》Baraita 讲的是 少女na'ara ,不是未成年女孩;但他真持这个看法吗?

  2. 岂不是有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导,他在这件事上与 拉比犹大Rabbi Yehuda 意见相左吗?

  3. 那里教导:女孩可以拒婚到什么时候?

  4. 到她长出两根阴毛,即成为 少女na'ara 的青春期征象为止;这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

  5. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:她可以拒婚,直到黑色阴毛覆盖的部分多过阴部的白色肌肤为止。

  6. 那大约是半年以后,那时她已成为成年女子。

36a.5 反驳

若说 《巴拉伊塔》Baraita 照 拉比犹大Rabbi Yehuda ,只在未成年女孩一事上同意 拉比梅伊尔Rabbi Meir :可是 拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav ,说叶四十背那条密释纳只是后者的话,没提前者。答:这 坦拿tanna 在一事上同意他,在另一事上与他相左。

  1. 革玛拉另作提议:这 《巴拉伊塔》Baraita 其实是照 拉比犹大Rabbi Yehuda 的看法,只在未成年女孩一事上,他同意 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的看法,即未成年女孩被强暴不得罚款,所以 石女aylonit 也不得罚款。

  2. 革玛拉问:但他真持这个看法吗?

  3. 拉夫犹大Rav Yehuda 岂不是引 拉夫Rav 的话,论到后面(叶四十背)那条密释纳说:凡父亲有权把女儿卖作希伯来婢女的情形,即她尚未成年时,她被强暴就没有罚款;拉夫Rav 说:这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

  4. 若 拉比犹大Rabbi Yehuda 也持这个看法,拉夫Rav 就该说:这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 和 拉比犹大Rabbi Yehuda 的话。

  5. 革玛拉答:其实这 《巴拉伊塔》Baraita 的 坦拿tanna 在一条 哈拉哈halakha 上同意 拉比梅伊尔Rabbi Meir ,即强暴未成年女孩无罚款;在另一条 哈拉哈halakha 上与他相左,即 少女na'ara 也可以拒婚解除婚姻。

36a.6 悬置

拉夫拉姆Rafram 说:整条 《巴拉伊塔》Baraita 照 拉比梅伊尔Rabbi Meir ,「拒婚的女孩」是指可以拒婚的,即尚未成年的。问:那何不直说未成年女孩?此难未解。

  1. 拉夫拉姆Rafram 说:这整条 《巴拉伊塔》Baraita 都照 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的看法,那么「拒婚的女孩被强暴不得罚款,被诱奸也不得罚款」这句话是什么意思?

  2. 是指可以拒婚的女孩,即只要她尚未成年,就不得罚款。

  3. 革玛拉问:若是这样,那位 坦拿tanna 何不直接教导关于未成年女孩的 哈拉哈halakha ?

  4. 何必用这样曲折的方式来教一条简单的 哈拉哈halakha ?

  5. 革玛拉总结:这确是难题。

36a.7 反驳

《巴拉伊塔》Baraita 说 石女aylonit 无罚款,另一条却说聋哑女子、愚痴女子和 石女aylonit 有罚款,也受处女之诉。这有何矛盾?一条照 拉比梅伊尔Rabbi Meir ,一条照拉比们,人所共知;那提出矛盾的人为何还要提?

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 说过:石女aylonit 被强暴不得罚款,被诱奸也不得罚款。

  2. 革玛拉从另一条 《巴拉伊塔》Baraita 提出矛盾:聋哑女子、愚痴女子和 石女aylonit ,被强暴有罚款,也受处女之诉。

  3. 这些女子中若有人以处女的推定身份出嫁,得了相应的婚书,她丈夫可以声称她不是处女,使她失去婚书款。

  4. 革玛拉驳回这个论点:这里有什么矛盾?

  5. 很容易解释:这条说 石女aylonit 不得罚款的 《巴拉伊塔》Baraita ,照的是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的看法;那条说 石女aylonit 有罚款的 《巴拉伊塔》Baraita ,照的是拉比们的看法。

  6. 革玛拉不解:既然解答如此显然,那提出矛盾的人,他为何要提出来?

  7. 拉比梅伊尔Rabbi Meir 与拉比们在这件事上的争论,是众人已知的。

36a.8 解答

答:他引那条 《巴拉伊塔》Baraita ,是因为还有另一条可与它相抵:聋哑女子、愚痴女子、成年女子、非因同寝而处女膜破裂的女子,都不受处女之诉;盲女和 石女aylonit 则受。苏马霍斯Sumakhos 奉 拉比梅伊尔Rabbi Meir 之名说盲女不受。两条在聋哑与愚痴女子上相抵。

  1. 革玛拉答:他引这条 《巴拉伊塔》Baraita ,是因为他另有一条 《巴拉伊塔》Baraita 可以与它相抵:聋哑女子、愚痴女子、成年女子,以及非因同寝而处女膜破裂的女子,都不受处女之诉,因为她们没有处女的推定身份。

    注:「非因同寝而处女膜破裂的女子」原文 מוּכַּת עֵץ,字面作「被木击伤的」。

  2. 但盲女和 石女aylonit 受处女之诉。

  3. 苏马霍斯Sumakhos 奉 拉比梅伊尔Rabbi Meir 之名说:盲女不受处女之诉。

  4. 这两条 《巴拉伊塔》Baraita 在聋哑女子与愚痴女子是否受处女之诉一事上互相矛盾。

36a.9 解答

拉夫舍舍特Rav Sheshet 说不难:一条照 拉班迦玛列Rabban Gamliel ,妇人说婚约后遭强暴可信,不失婚书款;一条照 拉比约书亚Rabbi Yehoshua ,不可信。问:前者只在妇人自己这样声称时才信她,她不声称也算吗?答:是的,聋哑与愚痴的女子不能自辩,法庭就替她们辩,正如经上说「你当为哑巴开口」。

  1. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 说:这不难,这条 《巴拉伊塔》Baraita 照的是 拉班迦玛列Rabban Gamliel 的看法,他认为妇人面对处女之诉时,若说她是在订婚之后被强暴的,她可信,因而不失婚书款。

  2. 那条 《巴拉伊塔》Baraita 照的是 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 的看法,他说妇人这样声称不可信,因而失去婚书款。

  3. 革玛拉问:就算你听说 拉班迦玛列Rabban Gamliel 在妇人自己声称订婚后被强暴的情形下采信她的话;在她并未这样声称的情形下,你可听说他也采信她吗?

  4. 革玛拉答:是的,既然 拉班迦玛列Rabban Gamliel 说过,她声称订婚后被强暴时可信,那么聋哑女子和愚痴女子虽不能作此声称,也同样可信,因为在这样的情形下,正如经上所说:「你当为哑巴开口」(箴言 31:8)。

    注:和合本箴言 31:8 全句:「你当为哑巴开口,为一切孤独的伸冤。」

  5. 一个人没有能力自己提出申辩时,法庭就替她提出。

36a.10 反驳

《巴拉伊塔》Baraita 说成年女子不受处女之诉。问:拉夫Rav 岂不是说,成年女子新婚可给整个头一夜,其间所见的血都归于处女膜之血?可见成年女子的处女膜仍在。(下接叶三十六背)

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 说过:成年女子不受处女之诉,因为随着身体成熟,她的处女膜已不完整。

  2. 革玛拉问:拉夫Rav 岂不是说过:成年女子新婚之夜与丈夫同寝,贤者给她整个头一夜,其间她可与丈夫同寝多次?

  3. 那一夜所见的血,都归于她处女膜的血,那是洁净的,不是经血。

  4. 可见即使成年女子,处女膜也仍是完整的。