(续上)质疑:伤害不值一 佩鲁塔 而受鞭刑的人,本来就无可赔偿,怎能由此推出该受鞭刑的人不受鞭也免赔?答:并列只为一种情形而需要:他打人的同时撕破了对方的丝绸衣服。
-
革玛拉提出难题:说到底,伤害同伴而受鞭刑的人本就无可赔偿,因为他造成的损害不值一 佩鲁塔 。
The Gemara raises a difficulty: Ultimately, one who injured another and is flogged is not subject to payment, as he inflicted damage worth less than a peruta.
-
那怎能由此推出原则,说该受鞭刑的人即使没真的受鞭,也不赔偿呢?
How then can a principle be derived that one who is liable to receive lashes does not pay even when he is not actually flogged?
-
革玛拉答:两节经文的并列,只为这种情形而需要:他打对方的同时,撕破了对方的丝绸衣服。
The Gemara answers: The juxtaposition of the verses is necessary only with regard to a situation where at the same time that he struck him he tore his silk.
-
在这种情形下,他犯了该受鞭刑的罪,又要赔偿损失,由此推出:即使他没真的受鞭,也免赔。
In that case, where he performed a transgression for which he is liable to be flogged and is also liable to pay damages, it is derived that he would be exempt from paying damages even if he is not actually flogged.