(续上)「随后却无别害」岂不是指妇人真的死了?答:不,是指没有判处死刑。另一版本是 拉比约哈难 以同一节经文质疑 雷什·拉基什 :这岂不是指没有判处死刑?答:不,是指妇人真的没死。
-
……这岂不是指真的出了伤害,即妇人死了吗?
Is this not referring to actual harm, i.e., the woman’s death?
-
经上是说,只有妇人没死,他才赔偿;若妇人死了,即便他事先未受警告,难道也免赔吗?
And the verse states that he pays only if she did not die, but if she died is he exempt, even if he was not forewarned?
-
革玛拉答:不,这节经文可解作:若没有「伤害」的判决。
The Gemara answers: No, the verse can be explained to mean: If there is no sentence of harm.
注:「伤害」原文 אָסוֹן,和合本作「别害」;这里革玛拉把它读作「伤害的判决」,即死刑的判决。
-
若法庭并未真的判他死刑,他就要赔偿坠胎的损失。
If the court does not actually sentence him to death, he pays the damages for the miscarried fetus.
-
只有真的被处死,他才免赔。
He is exempt from payment only if he is actually executed.
-
有人说这番问答是另一个版本:拉比约哈难 引经质疑 雷什·拉基什 的看法:「随后却无别害,……总要……受罚」(出埃及记 21:22),这岂不是指没有「伤害」的判决吗?
Some say a different version of this exchange: Rabbi Yoḥanan raised an objection to the opinion of Reish Lakish: “And yet no harm follow, he shall be punished” (Exodus 21:22); is this not referring to a sentence of harm?
注:和合本出埃及记 21:22 全句:「人若彼此争斗,伤害有孕的妇人,甚至坠胎,随后却无别害,那伤害她的总要按妇人的丈夫所要的,照审判官所断的,受罚。」
-
革玛拉答:不,这节经文可解作:若没有真的出伤害。
The Gemara answers: No, the verse can be explained to mean: If there is no actual harm.