(续上)拉比梅伊尔 认为受鞭又付钱,不认为处死又付钱;但罚款不同,是妥拉的新例,虽处死仍付。拉巴 依他的一贯思路:先偷了的山羊羔在安息日宰了,要赔五倍;在安息日偷了又宰,就免付,因为窃盗既不必赔,也就没有宰与卖的罪责。
-
……而 拉比梅伊尔 认为人受鞭又付钱,却不认为人被处死又付钱。
and Rabbi Meir is of the opinion that one is flogged and pays, but is not of the opinion that one dies by execution and pays.
-
而这些 哈拉哈 不同,因为在罚款这一 哈拉哈 范畴上,这是妥拉所立的新例:人虽被处死,仍要付钱。
And these halakhot are different, as it is a novel element that the Torah innovated with regard to the halakhic category of fines; although he is killed, he pays.
注:偷了宰卖赔四倍五倍超出本价的部分属罚款,拉巴 认为罚款不因死罪豁免。
-
拉巴 依循他在别处所说的思路,因为 拉巴 说:人手里有一只先前偷来的山羊羔,他在安息日把它宰了,他要为宰那山羊羔按本价五倍赔偿,因为他在来犯安息日禁止作工的禁令之前,已因偷窃负有责任。
And Rabba followed his line of reasoning stated elsewhere, as Rabba said: If one had a stolen kid in his possession that he had stolen previously, and he slaughtered it on Shabbat, he is liable to pay five times the principal for slaughtering the kid, as he was already liable for stealing before he came to violate the prohibition against performing labor on Shabbat.
注:按妥拉,偷羊(含山羊)宰卖赔四倍,偷牛才赔五倍;英译此处作「五倍」,照英译。
-
他虽在安息日宰了那山羊,犯的是死罪,仍须付这笔钱,因为这是罚款。
Although he slaughtered the goat on Shabbat, a capital crime, he is liable for the payment because it is a fine.
-
可是他若在安息日偷了那山羊又宰了,就免付本价五倍;因为他既该受亵渎安息日的死刑,偷窃就无须赔偿,而偿还窃物并非罚款;偷窃无须赔偿,也就没有宰杀的罪责,没有出卖的罪责。
However, if he stole the goat and slaughtered it on Shabbat, he is exempt from the payment of five times the principal as, if there is no payment for theft, due to his liability to receive the death penalty for desecrating Shabbat, and his obligation to repay the theft is not a fine, there is no liability for slaughter and there is no liability for sale.