是 拉比西缅 ,他说:不能使肉可吃的宰杀不算宰杀,所以不因宰杀负责。问:拜偶像与被判石刑的牛说得通,安息日的宰杀却是有效的宰杀,《俗品卷》的密释纳说安息日或赎罪日所宰的可吃。
-
是 拉比西缅 ,他说:不当的宰杀,即不能使肉可吃的宰杀,其法律地位不算宰杀。
It is Rabbi Shimon, who said: The legal status of slaughter that is improper, in that it does not render the meat fit to be eaten, is not that of slaughter.
-
所以人不因宰杀那牲畜负责。
Therefore, one is not liable for slaughter of the animal.
-
革玛拉问:关于拜偶像和被判石刑的牛,这说得通,因为那宰杀不能使肉可吃;可是安息日的宰杀是正当的宰杀,因为我们在密释纳(《俗品卷》叶十四正)学过:人若在安息日或 赎罪日 宰杀牲畜,他虽因亵渎安息日该受死刑,他的宰杀却是有效的,肉可以吃。
The Gemara asks: This works out well with regard to idolatry and the ox that is stoned, as their slaughter is ineffective in rendering the meat fit to be eaten; however, the slaughter on Shabbat is a proper act of slaughter, as we learned in a mishna (Ḥullin 14a): In the case of one who slaughters an animal on Shabbat or on Yom Kippur, although he is liable to receive the death penalty for desecrating Shabbat, his slaughter is valid and the meat may be eaten.