(续上)也许鞭刑更重:拉夫 说,若当初鞭打 哈拿尼雅 等三人,他们就会屈从拜像。有拉比回答 拉夫阿施 :有定数的鞭刑与无定数的鞭打不可同日而语。
-
也许鞭刑更重,因为 拉夫 说:当初若是鞭打 哈拿尼雅 、 米沙利 和 亚撒利雅 ,而不是把他们扔进烈火的窑中,他们三人就会被迫拜那金像了(见但以理书第 3 章)。
Perhaps the punishment of lashes is more severe, as Rav said: Had they flogged Hananiah, Mishael, and Azariah (see Daniel, chapter 3) instead of casting them into the fiery furnace, these three would have been induced to worship the graven image.
-
可见鞭刑比死刑更重。
Apparently, the punishment of lashes is more severe than death.
-
拉夫阿西之子拉夫萨马 对 拉夫阿施 说,也有人说是 拉夫阿施之子拉夫萨马 对 拉夫阿施 说:有定数的鞭刑,例如妥拉之律的四十下,是较轻的刑罚;没有定数的鞭打,即为迫人就范而施的鞭打,是较重的;两者在你看来难道没有分别吗?
Rav Samma, son of Rav Asi, said to Rav Ashi, and some say Rav Samma, son of Rav Ashi, said to Rav Ashi: And is there no difference to you between flogging that has a limit, e.g., forty lashes by Torah law, which is a less severe punishment, and flogging that does not have a limit, i.e., flogging administered to induce compliance, which is more severe?
注:无定数的鞭打指拉比法庭为迫人守诫命或惩戒违抗而施的鞭打,可一直打到他服从为止。