革玛拉质疑:照这推理,伤人者付钱就不受鞭,「不可过数」的禁令岂不落空?阴谋证人付钱不受鞭,「恶人若该受责打」岂不落空?答:阴谋证人一节可用于诬指祭司为被休妇人或 受脱鞋礼之妇 之子的情形;伤人一节可用于所伤不值一 佩鲁塔 的情形。
-
革玛拉问:照这个推理,伤害别人的人也一样;若是这样,他付钱就不受鞭,你就使「只可打他四十下,不可过数;若过数……」(申命记 25:3)这条禁令落空了。
The Gemara asks: Based on that reasoning, the same would hold true for one who injures another as well; if so, if he pays and is not lashed, you have rendered moot the prohibition “Forty he shall strike him; he shall not exceed, lest if he should exceed” (Deuteronomy 25:3).
-
阴谋证人也一样;若是这样,你就使那被解作论阴谋证人的经文「恶人若该受责打」(申命记 25:2)落空了。
The same would hold true for conspiring witnesses as well; if so, you have rendered moot the verse interpreted as addressing the matter of conspiring witnesses: “And it shall be if the wicked man deserves to be flogged” (Deuteronomy 25:2).
-
其实,关于阴谋证人,那节经文可用在被休妇人之子或 受脱鞋礼之妇 之子的情形。
Rather, with regard to conspiring witnesses, that verse can be fulfilled in the case of the son of a divorcée or the son of a ḥalutza.
-
若证人作证说某祭司是被休妇人之子或 受脱鞋礼之妇 之子,后来被揭为阴谋证人,这时无钱可赔,他们就受鞭。
If witnesses testified that a priest is the son of a divorcée or a ḥalutza and were discovered to be conspiring witnesses, there is no payment and they are flogged.
-
关于伤害别人的人也一样,那节经文可用在他打人一下、所致损害不值一 佩鲁塔 的情形。
With regard to one who injures another as well, the verse can be fulfilled in a case where he struck him with a blow that does not cause damage amounting to the value of a peruta.