革玛拉再改说:乌拉 是借同辞类推得出的:论强暴说「因他玷污了这女子」,论伤人说「以眼还眼」,两处用的是同一个字;伤人是赔钱不受鞭,其余兼负两责的也是这样。
-
革玛拉于是说:乌拉 推出人赔钱而不受鞭刑,是借「因」与「还」这两处同一个字所作的同辞类推。
Rather, Ulla derives the fact that one pays and is not flogged by means of a verbal analogy between the terms for and for.
注:和合本的「因」与「还」,原文都是 תַּחַת(「代替、因为」);同辞类推即凭这同一个字,把强暴的赔偿与伤人的赔偿连在一起。
-
经上论到强暴说:「这男人就要拿五十舍客勒银子给女子的父亲,因他玷污了这女子,就要娶她为妻」(申命记 22:29);在另一处论到伤人说:「以眼还眼」(出埃及记 21:24)。
The verse states with regard to rape: “And the man who lay with her shall give to the father of the young woman fifty shekels of silver, and to him she shall be as a wife, because [taḥat] he tormented her” (Deuteronomy 22:29), and it states there, with regard to injury: “An eye for [taḥat] an eye” (Exodus 21:24).
注:英译引文次序照原文,「就要娶她为妻」在「因他玷污了这女子」之前;此处照和合本次序。
-
正如在那里,就伤人而言,人赔钱而不受鞭刑;同样,凡兼负赔钱与受鞭之责的情形,人都只赔钱而不受鞭刑。
Just as there, with regard to injury, one pays money and is not flogged, so too, in any case where there is liability to both pay money and receive lashes, one pays money but is not flogged.