← 婚书卷总目·第三章 这些少女

叶三十二背·32b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
8
句
38
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 13 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

32b.1 解答

革玛拉再改说:乌拉Ulla 是借同辞类推得出的:论强暴说「因他玷污了这女子」,论伤人说「以眼还眼」,两处用的是同一个字;伤人是赔钱不受鞭,其余兼负两责的也是这样。

  1. 革玛拉于是说:乌拉Ulla 推出人赔钱而不受鞭刑,是借「因」与「还」这两处同一个字所作的同辞类推。

    注:和合本的「因」与「还」,原文都是 תַּחַת(「代替、因为」);同辞类推即凭这同一个字,把强暴的赔偿与伤人的赔偿连在一起。

  2. 经上论到强暴说:「这男人就要拿五十舍客勒银子给女子的父亲,因他玷污了这女子,就要娶她为妻」(申命记 22:29);在另一处论到伤人说:「以眼还眼」(出埃及记 21:24)。

    注:英译引文次序照原文,「就要娶她为妻」在「因他玷污了这女子」之前;此处照和合本次序。

  3. 正如在那里,就伤人而言,人赔钱而不受鞭刑;同样,凡兼负赔钱与受鞭之责的情形,人都只赔钱而不受鞭刑。

32b.2 解答

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 另解两条密释纳的矛盾:即使两处都说身为 少女na'ara 的姐妹,《鞭笞卷》说的是证人预先警告了他,所以受鞭;这里说的是证人没有警告他,不警告就不施鞭,所以付罚款。

  1. 本卷的密释纳裁定强暴自己姐妹的要付罚款,《鞭笞卷》的密释纳却裁定这情形要受鞭刑;拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 对这表面的矛盾另提一个解法,他说:即使你说两条密释纳说的都是身为 少女na'ara 的姐妹,那里说的是证人预先警告了他的情形,所以强暴者受鞭刑;这里说的是证人没有警告他的情形。

  2. 既然没有预先警告就不施鞭刑,强暴者就付罚款。

32b.3 推论

革玛拉指出:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 认为凡兼负赔钱与受鞭之责、又经警告的,受鞭而不赔钱。他从「按着他的罪」推出:只能使人为一项罪受罚,不能为两项;紧接着说「只可打他四十下」,可见兼负两罚时所施的是鞭刑而非赔钱。

  1. 革玛拉指出:显然 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 认为,凡兼负赔钱与受鞭之责、而证人又预先警告了他的情形,他受鞭刑而不赔钱。

  2. 革玛拉问:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 从哪里推出这条原则?

  3. 革玛拉解释:他是从经上论在法庭被判受鞭者所说的推出的:「审判官就要叫他伏在地上,当面按着他的罪照数责打」(申命记 25:2);由此推知:你可以使他为一项罪受罚,却不能使他为两项罪受罚。

    注:「按着他的罪」原文 כְּדֵי רִשְׁעָתוֹ,「罪」是单数,故推出只罚一项。

  4. 紧接着经上说:「只可打他四十下」(申命记 25:3),表明人兼负两种惩罚时,所施的是鞭刑而不是赔钱。

32b.4 反驳

革玛拉问:伤人者兼负两责却赔钱不受鞭,又当如何?不可说那只是未经警告;拉比阿米Rabbi Ami 引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan:打人而伤害不值一 佩鲁塔peruta 的,受鞭刑——这必是经警告的,受鞭只因不值一 佩鲁塔peruta ;可见值一 佩鲁塔peruta 的,经警告也是赔钱不受鞭。

  1. 革玛拉问:那么伤人者的情形又如何?他兼负赔钱与受鞭之责,而他赔钱不受鞭刑。

  2. 你不要说这只适用于证人没有警告他的时候,若是在他打同伴之前警告了他,他就受鞭刑而不赔钱;拉比阿米Rabbi Ami 岂不是说过,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:人打了别人一下,造成的伤害不值一 佩鲁塔peruta 的,他受鞭刑吗?

  3. 革玛拉问:那是什么情形?

  4. 若是证人没有警告他的情形,他为什么受鞭刑?

  5. 没有预先警告就不施鞭刑。

  6. 所以分明是他们警告了他的情形;他受鞭刑的理由,是伤害不值一 佩鲁塔peruta 。

  7. 那伤害无法折算成钱。

  8. 革玛拉推论:但伤害若值一 佩鲁塔peruta ,他就赔钱而不受鞭刑,即使他受过警告。

32b.5 解答

革玛拉答:照 拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 所说,妥拉特意把阴谋证人扩及赔钱之责;伤人者也是这样。此说出自《鞭笞卷》密释纳:证人作证某人欠两百第纳尔而被证为阴谋证人,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说受鞭又赔钱,因两责出处不同;众拉比说凡赔钱的就不受鞭。

  1. 革玛拉答:阴谋证人要赔钱这一点,可以照 拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 在另一处所说的来解释:妥拉明文把阴谋证人的情形扩及赔钱之责。

  2. 妥拉所用的措辞表明:作伪证要使人负赔钱之责的阴谋证人,须赔出那笔钱而不受鞭刑。

  3. 这里也是一样,就伤人而言,妥拉明文把伤人者的情形扩及赔钱之责。

  4. 革玛拉问:拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 这话是在哪里说的?

  5. 革玛拉答:是就这条密释纳说的(《鞭笞卷》叶四正)。

  6. 证人若说:我们作证某某欠另一人两百第纳尔,而这些证人被证实为阴谋证人,他们就受鞭刑又赔钱,因为使他们该受鞭刑的出处,并不是使他们负赔钱之责的出处。

    注:「出处」原文 שֵׁם,字面是「名」,指使人负罪的经文名目。

  7. 两项罪责各有独立的出处:鞭刑的出处是「不可作假见证陷害人」(出埃及记 20:16),赔钱的出处是「你们就要待他如同他想要待的弟兄」(申命记 19:19)。

    注:英译注出埃及记 20:13 是希伯来本节数,和合本为 20:16。

  8. 这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

  9. 众拉比却说:凡赔钱的,就不受鞭刑。

32b.6 解答

革玛拉就那条密释纳问:何不反说凡受鞭的就不赔钱?拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 说:妥拉明文把阴谋证人扩及赔钱而非鞭刑。何处?既说「待他如同他想要待的弟兄」,何必又说「以手还手」?可见优先的是从手递到手之物,就是钱。

  1. 革玛拉就那条密释纳问:我们何不反过来说,凡受鞭刑的就不赔钱?

  2. 拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 说:妥拉明文把阴谋证人的情形扩及赔钱,而不是鞭刑。

  3. 革玛拉问:妥拉在哪里扩及阴谋证人的情形?

  4. 革玛拉解释:既然经上论阴谋证人已说「你们就要待他如同他想要待的弟兄」(申命记 19:19),为什么还要妥拉在他的刑罚上再说「以手还手」(申命记 19:21)?

  5. 这表明优先施行的惩罚,是有一样从手递到手的东西的那种;那东西是什么?

  6. 就是钱。

32b.7 解答

伤人者也可同样推出:既说「他怎样行,也要照样向他行」,何必又说「也要照样给在他身上」?可见说的是要「给」的东西,就是钱。

  1. 就伤人者而言,也可以这样说。

  2. 既然经上说:「人若使他邻舍的身体有残疾,他怎样行,也要照样向他行」(利未记 24:19),为什么还要妥拉说:「他怎样叫人的身体有残疾,也要照样给在他身上」(利未记 24:20)?

    注:和合本利未记 24:20 作「他怎样叫人的身体有残疾,也要照样向他行」;此处照革玛拉读法,原文 יִנָּתֵן 字面是「被给」,与下句的「给」(נְתִינָה)同根。

  3. 这教导我们:这里说的是一样涉及「给」的东西;那东西是什么?

  4. 就是钱。

32b.8 提问

革玛拉问:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 为何不像 乌拉Ulla 那样说兼负两责者赔钱不受鞭?答:若是这样,「你的姐妹……不可露她们的下体」这条禁令就落空了,不像别的禁令那样施鞭。

  1. 革玛拉问:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 为什么不像 乌拉Ulla 那样说同一条 哈拉哈halakha,即兼负赔钱与受鞭之责的,人只赔钱而不受鞭刑?

  2. 革玛拉答:若是这样,你就使「你的姐妹……不可露她们的下体」(利未记 18:9)这条禁令落空了,因为与一般的禁令不同,违犯它竟不施鞭刑。