既然通则是不同时受鞭又赔钱,与姐妹同寝的受了鞭刑,何以又付罚款?乌拉 答:这里说的是身为 少女 的姐妹,付罚款而不受鞭;那里说的是已成年的姐妹,没有罚款。
-
既然我们的通则是:人不会既受鞭刑又负赔钱之责,那么与自己姐妹同寝而受了鞭刑的,为什么还要付罚款?
And since we maintain in general that one is not both flogged and liable to pay, if one receives lashes for having relations with his sister, why must he pay the fine as well?
-
乌拉 说:这并不难解。这里,密释纳的 哈拉哈 是关于身为 少女 的姐妹,与她同寝的付罚款而不受鞭刑;那里,密释纳的 哈拉哈 是关于已成年的姐妹,与她同寝的不付罚款。
Ulla said: This is not difficult; here, the halakha in the mishna is with regard to his sister who is a young woman, for whom one pays a fine and is not flogged, whereas there, the halakha in the mishna is with regard to his sister who is a grown woman, for whom one does not pay a fine.