(续上)非祭司吃自己的举祭而该受死,同时又撕破了别人的丝绸:问题是同一刻招致的死罪能否免去赔偿。
-
……同时又撕破了别人的 丝绸 。
and at the same time he tore another’s silk [shira’in].
注:原文 שִׁירָאִין,丝绸衣料。此句承上段 拉夫阿施 之说(叶三十背):他吃自己的举祭该受死,同时撕破别人的丝绸,两责同时发生。
-
问题在于:该受死刑的罪责,能否免去在同一刻所招致的赔偿之责。
The question is whether the liability to receive the death penalty exempts him from the liability for payment incurred at precisely the same moment.