(续上)四种死刑的刑罚并未废止:该石刑的或坠屋或被兽践踏,该火刑的或落火或被蛇咬,该斩首的或交官府或遇强盗,该绞刑的或溺水或死于白喉。所以要反过来:狮子盗贼是上天之手,寒冷炎热是人手。
-
……四种死刑的刑罚却没有废止。
the punishment of the four death penalties was not abolished.
-
怎么说呢?
How so?
-
该受石刑的人,或是从屋顶坠下,或是被野兽践踏。
One who was liable to be executed by stoning either falls from the roof or a beast tramples him.
-
这与石刑相似,石刑是先把人从高处推下,再用石头打。
That is similar to stoning, which involves being pushed off an elevated place and then stoned.
-
该受火刑的人,或是落入大火,或是被蛇咬,蛇咬会令人有灼烧之感。
And one who was liable to be executed by burning either falls into a conflagration or a snake bites him, which creates a burning sensation.
-
该受斩首的人,或是被交给官府用剑处死,或是遇上强盗把他杀了。
And one who was liable to be executed by decapitation is either handed over to the ruling monarchy for execution by sword, or bandits attack and kill him.
-
该受绞刑的人,或是溺死在河里,或是死于白喉。
And one who was liable to be executed by strangulation either drowns in a river, or dies of diphtheria [serunki].
注:「白喉」原文 סְרוֹנְכֵי,一种使人窒息的喉病。
-
所以,要把前面的话反过来:狮子和盗贼是上天之手所致的害,寒冷和炎热才是人手所致的害。
Rather, reverse the order of the previous statement: A lion and thieves are cases of harm at the hand of Heaven, while cold and heat are cases of harm at the hands of man.