← 婚书卷总目·第一章 处女出嫁

叶二正·2a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
11
句
32
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

2a.1 引密释纳

全卷开篇密释纳:处女在星期三出嫁,寡妇在星期四。因为城镇里的法庭每周开庭两次,在星期一和星期四;丈夫若在新婚之夜发现新娘并非处女而要起诉,次日一早便可到庭。

  1. 处女在星期三出嫁,寡妇在星期四出嫁。

    注:原文「第四日」「第五日」,即自安息日后数起的星期三、星期四。

  2. 前者的缘故是:城镇里的法庭每周开庭两次,在星期一和星期四;这样,丈夫若在星期三夜里圆房时对新娘的贞洁有所控诉,次日一早便可到法庭去提出控诉。

    注:「对贞洁的控诉」原文 טענת בתולים,指丈夫声称新娘已非处女。

2a.2 引证

革玛拉开篇:拉夫约瑟Rav Yosef 转述 拉夫犹大Rav Yehuda 引 撒母耳Shmuel 的话,问处女为何在星期三出嫁,并引后文一则密释纳为据:所定婚期已到而未成婚的,新娘便可吃男方的食物,男方若是祭司,还可吃 举祭teruma。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 说,拉夫犹大Rav Yehuda 说,撒母耳Shmuel 说:他们为什么说处女在星期三出嫁?

  2. 因为我们在别处一则密释纳(叶五十七正)学过:新郎所定的婚期到了,婚礼却延后,他们没有成婚,那么新娘们便有权吃他的食物;他若是祭司,还可吃 举祭teruma。

    注:婚书卷叶五十七正的密释纳。订婚后未成婚的女子本不吃男方的 举祭teruma,婚期一到,男方须供养她,祭司之家的便可吃 举祭teruma。

2a.3 推论

(续上)撒母耳Shmuel 的意思是:若所定婚期落在星期日而婚礼延后,人或以为男方须从星期日起供养新娘;故此密释纳教导「处女在星期三出嫁」,在星期三之前,婚期不算已到。

  1. 人或以为:所定的婚期若是星期日到的,婚礼延后了,他便须从星期日起供给她生活费。

  2. 所以我们学过:处女在星期三出嫁。

  3. 在星期三之前,即使原定日期在这一周较早的日子,也不算婚期已到。

2a.4 反驳

拉夫约瑟Rav Yosef 惊叹:撒母耳Shmuel 竟把理由明载的此处密释纳,系于理由未载的后文密释纳,引后者对理解前者毫无助益。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 引述了上面的话之后,惊叹道:亚伯拉罕Abraham 的主啊!撒母耳Shmuel 竟把有教导的系于没有教导的,拿后者来解释前者。

    注:「亚伯拉罕Abraham 的主啊」原文 מרי דאברהם,惊叹语。

  2. 革玛拉问:哪一则是有教导的,哪一则是没有教导的?

  3. 这一则密释纳有教导,那一则密释纳也有教导。

  4. 革玛拉答:其实是说,撒母耳Shmuel 把这里密释纳所教、理由已明说的 哈拉哈halakha,系于后文密释纳所教、理由未明说的 哈拉哈halakha。

  5. 引后文那则密释纳,对理解此处这则毫无帮助。

2a.5 解答

故 撒母耳Shmuel 的话当改述为:处女在星期三出嫁,是为丈夫若有贞洁之诉,次日一早可到庭。问:那么星期日出嫁也行。答:贤哲们顾念以色列女子的福祉,定在星期三,好让新郎用星期日、星期一、星期二三天筹办婚宴。

  1. 其实,若说过这话,是这样说的:拉夫犹大Rav Yehuda 说,撒母耳Shmuel 说:密释纳中贤哲们为什么说处女在星期三出嫁?

  2. 是为了:丈夫若对新娘的贞洁有所控诉,次日一早便可到法庭去提出控诉。

  3. 革玛拉问:若是这个缘故,就让她在星期日出嫁好了;那时丈夫若对新娘的贞洁有所控诉,次日一早同样可到法庭去提出控诉。

  4. 革玛拉答:贤哲们殷勤顾念以色列女子的福祉,规定婚礼在星期三举行,好让新郎用三天操办婚宴:星期日、星期一、星期二,到星期三便娶她。

2a.6 推论

既知星期三成婚的缘故在贤哲们的殷勤顾念,则后文密释纳「婚期已到而未成婚,新娘可吃男方食物与 举祭teruma」的 哈拉哈halakha 可推得:婚期若在星期日到,男方忙于筹办婚宴不能成婚,便不必在星期三之前供养她。

  1. 革玛拉接着说:如今既已学到,密释纳规定妇人星期三出嫁,缘故在于贤哲们于此事殷勤顾念,那么关于后文密释纳所学的那条 哈拉哈halakha——「婚期到了而他们没有成婚,新娘们便可吃他的食物,也可吃 举祭teruma」——便可推得:婚期若在星期日到,他既因忙于筹办婚宴而不能娶她,在星期三之前便不必供给她生活费。

2a.7 推论

依同理:无论新郎病了、新娘病了,还是新娘来了月事而婚礼须延后,男方都不必自原定婚期起供给生活费,因为延误不由他起。

  1. 所以,依同样的道理:丈夫病了,或新娘病了,或她来了月事而婚礼须延后,他同样不必自原定婚期起供给她生活费,因为延误不是他引起的。

    注:「来了月事」原文 פירסה נדה,指月经来潮而进入经期隔离,不能成婚。

2a.8 提问

另有人把此事当作疑问提出:新郎病了,是否须供给生活费?星期日的情形他得免,是因不得已;此处他也是不得已。抑或有别:那里是贤哲们的规定迫使他等到星期三,此处则否,故虽不得已,病中仍须供养。

  1. 又有人把这当作疑问提出:新郎若病了,他供给她生活费的义务如何?

  2. 在那里,即婚期在星期日到的情形,他得免的缘故是什么?

  3. 是因为他是出于不得已才延后婚礼。

  4. 这里不也是出于不得已吗?那么他也应得免。

  5. 或者,两种情形有分别。

  6. 在那里,迫使他的是贤哲们的规定——处女在星期三出嫁——是他们免了他在此之前供养她。

  7. 这里却不是这样。

  8. 所以,即使有不得已之事,他也不因病而免于供给她生活费。

2a.9 提问

若说新郎病了须供养,那么新娘病了又如何?他能否说「我已准备好娶你,你没准备好不怪我」?抑或她可说「是你的田遭了水淹」,即她的病如同落在他身上的天灾,他仍须供养?

  1. 你若说:他病了,便须自所定婚期起供给她生活费;那么她病了,又如何?

  2. 他能否对她说:我站在这里,已准备好娶你;你若没准备好,不是我的过失?

  3. 或者,她可以对他说:是你的田遭了水淹——意即她的病如同落在他身上的天灾,他仍须供养她?

    注:「你的田遭了水淹」原文 נסתחפה שדך,喻灾祸落在丈夫一方。

2a.10 提问

若说新娘病了她可说「你的田遭了水淹」,那么她来了月事、婚礼延后,又如何?这是否也算如病一般的不得已之事,抑或是可预料的?

  1. 你若说:她病了,便可对他说「你的田遭了水淹」;那么她来了月事而婚礼延后,又如何?

  2. 这是否也算作如疾病一般的不得已之事,他须供养她?抑或这是可以预料的?

2a.11 推论

若她在自己的定期来了月事,不必有此疑问……(下接叶二背)

  1. 若她是在自己的定期来了月事,就不必有此疑问,……

    注:「定期」原文 וסתה,指妇人惯常来月事的日期。