全卷开篇密释纳:处女在星期三出嫁,寡妇在星期四。因为城镇里的法庭每周开庭两次,在星期一和星期四;丈夫若在新婚之夜发现新娘并非处女而要起诉,次日一早便可到庭。
-
处女在星期三出嫁,寡妇在星期四出嫁。
A virgin is married on Wednesday and a widow on Thursday.
注:原文「第四日」「第五日」,即自安息日后数起的星期三、星期四。
-
前者的缘故是:城镇里的法庭每周开庭两次,在星期一和星期四;这样,丈夫若在星期三夜里圆房时对新娘的贞洁有所控诉,次日一早便可到法庭去提出控诉。
The reason for the former is that twice a week courts convene in the towns, on Monday and Thursday, so that if the husband had a claim concerning the bride’s virginity when consummating the marriage on Wednesday night, he would go early the next day to court and make his claim.
注:「对贞洁的控诉」原文 טענת בתולים,指丈夫声称新娘已非处女。