革玛拉答:两说的分别在于大祭司强暴寡妇的情形,这是照 拉比西迈 的看法;因为一则 《巴拉伊塔》 教导,拉比西迈 说:一切禁婚的结合所生的孩子,拉比阿奇瓦 都算作 禁婚所生 ,唯独大祭司与寡妇所生的除外;因为妥拉说:「寡妇、被休的妇人……都不可娶……不可在本民中辱没他的儿女」(利未记 21:14–15),由此推出:他与寡妇生子,所造成的是辱没,就是这结合所生的男子是 失格者 ,不得任祭司;所生的女子是失格女子,不得嫁给祭司;但他并不造成 禁婚所生 。
The Gemara answers: The difference between their statements is the case of a widow raped by a High Priest, in accordance with the opinion of Rabbi Simai, as it is taught in a baraita that Rabbi Simai says: Rabbi Akiva deems children from all illicit relations mamzerim, except for a child born from a widow to a High Priest, as the Torah said: “A widow and a divorcée he shall not take…and he shall not profane [yeḥallel] his seed among his people” (Leviticus 21:14–15), from which it is derived: If he has a child with a widow he creates ḥillulin, i.e., the male offspring of those relations is a ḥalal, disqualified from the priesthood, and the female offspring is a ḥalala, unfit to marry a priest, but he does not create mamzerim.
朱注:「辱没」原文 יְחַלֵּל,与 חִילּוּלִין(失格之事)及「失格者」同根;「儿女」原文 זַרְעוֹ,直译「他的后裔」。