第三章开篇密释纳:列举强暴了要付罚款给父亲的 少女 :禁婚所生之女、基遍女子、古提女子;以及未满三岁零一日时被赎的女俘、归化的女子、被释的婢女,因为只有这样她们才保有处女的推定身份。
-
密释纳:以下这些 少女 ,强暴她们的人要付罚款给她们的父亲:与 禁婚所生之女 同寝的;与基遍女子同寝的——基遍人被交给百姓和祭坛服役(参约书亚记 9:27);与古提女子同寝的。
These are the cases of young women for whom there is a fine paid to their fathers by one who rapes them: One who engages in intercourse with a mamzeret, or with a Gibeonite woman [netina], who are given [netunim] to the service of the people and the altar (see Joshua 9:27), or with a Samaritan woman [kutit].
注:「基遍女子」原文 נְתִינָה,与「交给」(נְתוּנִים)同根,指约书亚使基遍人为会众和耶和华的坛劈柴挑水(约书亚记 9:27)。「古提女子」原文 כּוּתִית,即撒玛利亚女子。
-
此外,与归化的女子、女俘、婢女同寝的也是这样,只要那些女俘被赎回、那些归化者归化、那些婢女被释放时都未满三岁零一日;因为只有这样,她们才保有处女的推定身份。
In addition, the same applies to one who engages in intercourse with a female convert, or with a captive woman, or with a maidservant, provided that the captives were ransomed, or that the converts converted, or that the maidservants were liberated when they were less than three years and one day old, as only in that case do they maintain the presumptive status of a virgin.