← 婚书卷总目·第三章 这些少女

叶二十九正·29a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
6
句
18
标注流失
1

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

29a.1 引密释纳

第三章开篇密释纳:列举强暴了要付罚款给父亲的 少女na'ara :禁婚所生之女、基遍女子、古提女子;以及未满三岁零一日时被赎的女俘、归化的女子、被释的婢女,因为只有这样她们才保有处女的推定身份。

  1. 密释纳:以下这些 少女na'ara ,强暴她们的人要付罚款给她们的父亲:与 禁婚所生之女mamzeret 同寝的;与基遍女子同寝的——基遍人被交给百姓和祭坛服役(参约书亚记 9:27);与古提女子同寝的。

    注:「基遍女子」原文 נְתִינָה,与「交给」(נְתוּנִים)同根,指约书亚使基遍人为会众和耶和华的坛劈柴挑水(约书亚记 9:27)。「古提女子」原文 כּוּתִית,即撒玛利亚女子。

  2. 此外,与归化的女子、女俘、婢女同寝的也是这样,只要那些女俘被赎回、那些归化者归化、那些婢女被释放时都未满三岁零一日;因为只有这样,她们才保有处女的推定身份。

29a.2 引密释纳

密释纳续:与姐妹、姑母、姨母、妻子的姐妹、兄弟之妻、叔伯之妻(都已离异)或经期女子同寝的,也要付罚款;这些虽有 剪除karet 之罚,却没有法庭所判的死刑。

  1. 同样,与自己的姐妹同寝的,就是强暴了她;或与父亲的姐妹、母亲的姐妹、妻子的姐妹、兄弟之妻、父亲兄弟之妻(她们已经离异)同寝的,或与经期中的女子同寝的,都要付罚款。

  2. 与以上任何一个女子同寝虽有 剪除karet 之罚,他仍须付罚款,因为这没有法庭所判的死刑。

  3. 若有法庭所判的死刑,强暴者就免付罚款。

29a.3 提问

革玛拉问:难道只有世系有瑕疵的 少女na'ara 才有罚款,世系无瑕的反倒没有?答:坦拿的意思是,这些是世系虽有瑕疵仍有罚款的 少女na'ara 。

  1. 革玛拉不解:难道是密释纳所列这些世系有瑕疵的 少女na'ara 被强暴才有罚款,世系无瑕的 少女na'ara 反倒没有罚款吗?

  2. 革玛拉解释,这位 坦拿tanna 是这样说的:以下这些是世系有瑕疵、被强暴仍有罚款的 少女na'ara 。

  3. 这不是完整的清单;这位 坦拿tanna 只是列出那些世系虽有瑕疵、仍可得罚款的 少女na'ara :与 禁婚所生之女mamzeret 同寝的,与基遍女子同寝的,与古提女子同寝的。

29a.4 推论

革玛拉从密释纳只说 少女na'ara 推出:未成年女孩被强暴,不付罚款。这是哪位坦拿的看法?

  1. 密释纳讲的是关于 少女na'ara 的 哈拉哈halakha ,革玛拉由此推论:对 少女na'ara ,是的,强暴她的人要付罚款;对未成年女孩,不,强暴她的人不付罚款。

  2. 认为强暴 少女na'ara 要付罚款、强暴未成年女孩却不必付的,是哪一位 坦拿tanna ?

29a.5 解答

拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav 说:这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的看法。《巴拉伊塔》Baraita 载他的话:女孩从出生到长出两根阴毛,可被父亲卖为婢女而无罚款;此后到成年有罚款而不可出卖。凡可出卖处无罚款,凡有罚款处不可出卖。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav 说:这位 坦拿tanna 是 拉比梅伊尔Rabbi Meir ;因为一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:未成年女孩从出生一日起,到长出两根阴毛为止,有出卖之事,她父亲可以把她卖作希伯来婢女;但她若被强暴,没有罚款。

  2. 她一旦长出两根阴毛,从那时直到成年,就有罚款,因为这段期间她是 少女na'ara ,妥拉关于强暴者与诱奸者的律法适用于她;但不再有出卖之事。

  3. 她一长出两根毛,就不再在父亲权下,也不能再被出卖。

  4. 这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话,因为 拉比梅伊尔Rabbi Meir 常讲一条原则:凡有出卖之处,就没有罚款;凡有罚款之处,就没有出卖。

29a.6 提问

众拉比说:未成年女孩从三岁零一日起到成年,都有罚款。革玛拉问:难道照他们的看法,父亲无权出卖她?于是改读(下接叶二十九背)。

  1. 拉比们却说:未成年女孩从三岁零一日起,直到成年,都有罚款。

  2. 革玛拉问:这是说罚款,是的,有;出卖,不,没有吗?

  3. 难道拉比们认为父亲无权出卖他未成年的女儿?

  4. 革玛拉改读这句话:要说成:……