← 婚书卷总目·第二章 守寡的妇人

叶二十八背·28b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
59
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

28b.1 解答

(续上)《巴拉伊塔》baraita 说奴仆读过妥拉也不因此得自由,可见有奴仆学妥拉;革玛拉答:那是奴仆自行学的,密释纳讲的是主人待他如儿子、送他上学。

  1. 「……管家,管理他的产业;或在主人面前戴经匣;或在会堂里从妥拉经卷诵读三节经文,他未必因此获得自由。」

    注:主人向奴仆借贷、立他为管家等,都可能被看作已释放他的表示;《巴拉伊塔》baraita 说这些都不足以使他获得自由。

  2. 看来有些奴仆学妥拉,学到能在会堂里诵读妥拉的程度,而妥拉想来是在学堂里学的。

  3. 革玛拉答:这 《巴拉伊塔》baraita 不足为证,因为那里讲的是奴仆自己主动去读,想来他也是自学诵读妥拉。

  4. 我们在密释纳里说这能证明他是祭司,讲的是主人待他如待儿子,而不是如待奴仆,送他去学堂的情形。

28b.2 解答

幼年见人浸礼吃 举祭teruma,只许吃拉比之律的 举祭teruma。见某人在禾场上同分 举祭teruma 而知他是祭司,因为密释纳依 拉比犹大Rabbi Yehuda:主人不在场就不分 举祭teruma 给奴仆;拉比约西Rabbi Yosei 则以为可分。

  1. 密释纳说,他可信,能作证幼年时见别人去浸礼好吃 举祭teruma;即便如此,贤哲们也只许那人吃拉比之律所定的 举祭teruma。

  2. 密释纳又说,他可信,能说他们见过某人常在禾场上与我们同分 举祭teruma,因此他是祭司。

  3. 革玛拉问:他也许是祭司的奴仆吧?

  4. 革玛拉答:我们所学的这条密释纳,是依照那位说「主人不在场,就不分 举祭teruma 给奴仆」的贤哲。

  5. 所以显然与他们同分 举祭teruma 的是祭司,而不是奴仆,正如 《巴拉伊塔》baraita 所教导:祭司妻子所生之子与祭司婢女所生之子出生时混淆了,两位母亲要一同去禾场,所依据的原则是:主人不在场,就不分 举祭teruma 给奴仆;这是 拉比犹大Rabbi Yehuda 的话。

  6. 拉比约西Rabbi Yosei 说:每人都可以说:我若是祭司,就为我自己分给我 举祭teruma;我若是祭司的奴仆,就为我主人的缘故分给我 举祭teruma。

28b.3 解答

两人之争源于地方习惯:拉比犹大Rabbi Yehuda 所在之地凭吃 举祭teruma 把人升入祭司世系,故奴仆须主人在场才分;拉比约西Rabbi Yosei 所在之地不凭此升入世系,故可直接分给奴仆。

  1. 《巴拉伊塔》baraita 中的争论,是基于这样的事实:在 拉比犹大Rabbi Yehuda 所在之地,人们凭吃 举祭teruma 把人升入祭司世系。

  2. 所以他只许在主人在场时分 举祭teruma 给祭司的奴仆,因为顾虑若直接分给他 举祭teruma,他会被升入祭司之列。

  3. 在 拉比约西Rabbi Yosei 所在之地,人们不凭吃 举祭teruma 把人升入世系。

  4. 所以他许可直接分 举祭teruma 给祭司的奴仆,因为不必顾虑奴仆会被误认为祭司。

28b.4 反驳

拉比约西之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Yosei 说他平生只作证一次,法庭竟凭他的证言把奴仆升入祭司之列;革玛拉质疑:神连义人的牲畜都不使其失足,岂会让义人本身铸成此错?

  1. 有 《巴拉伊塔》baraita 教导:拉比约西之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Yosei 说:我平生没有在法庭上作过证。

  2. 只有一次我作了证,法庭就凭我的证言把一个奴仆升入了祭司之列。

  3. 革玛拉问:你以为他们真把那奴仆升入祭司之列了吗?

  4. 试想,既然连义人的牲畜,圣者——愿他受称颂——都不让它们引人失足,正如革玛拉记述 拉比非尼哈·本·雅伊珥Rabbi Pinḥas ben Yair 的驴不肯吃未取什一的食物(《俗品卷》叶七正),那么义人自己,祂岂不更不会让他们引人失足?

28b.5 解答

革玛拉改读:法庭只是想凭他的证言把奴仆升入祭司之列,终究没有。他在 拉比约西Rabbi Yosei 之地见奴仆直接分得 举祭teruma,却到 拉比犹大Rabbi Yehuda 之地作证。

  1. 革玛拉于是改读 拉比约西之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Yosei 的话:他们想凭我的证言把一个奴仆升入祭司之列,但终究没有这样做。

  2. 他在 拉比约西Rabbi Yosei 所在之地见到 举祭teruma 直接分给祭司的奴仆,那里不凭 举祭teruma 把人升入祭司之列;他却到 拉比犹大Rabbi Yehuda 所在之地,就他所见的作证,而那里是凭 举祭teruma 把人升入祭司之列的。

28b.6 解答

幼年见此地是 疑骨之田beit haperas 可作证,因为 疑骨之田beit haperas 的不洁是拉比之律所定:撒母耳Shmuel 说可边吹土边走,拉夫犹大·巴尔·阿米Rav Yehuda bar Ami 说被踩踏过的 疑骨之田beit haperas 洁净。

  1. 密释纳说,人成年后可信,能就幼年所见作证:此地是 疑骨之田beit haperas。

  2. 革玛拉问:他就幼年所见作证,为什么可信?

  3. 革玛拉答:疑骨之田beit haperas 的不洁是拉比之律所定,因为 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 撒母耳Shmuel 说:人经过 疑骨之田beit haperas,可以每走一步前先吹开尘土,这样若尘土下有骨头,就会露出来,他便避开,再往前走。

  4. 若是妥拉之律所定的不洁,就不能倚靠这种查验法。

  5. 拉夫犹大·巴尔·阿米Rav Yehuda bar Ami 以 拉夫犹大Rav Yehuda 之名说:疑骨之田beit haperas 若已被踩踏,形成道路,就是洁净的。

  6. 为什么?

  7. 因为大如一粒大麦的骨头——此地正是因可能有它才被定为不洁——不可能没有被脚踩碎变小。

  8. 这样的推定,只有在拉比之律所定的不洁上才能成立。

28b.7 解答

幼年见「安息日我们走到此处为止」可作证,因为这位 坦拿tanna 认为安息日的界限是拉比之律所定。

  1. 密释纳说,人成年后可信,能就幼年所见作证:我们安息日走到此处为止。

  2. 革玛拉解释:这位 坦拿tanna 认为,安息日的界限,即安息日出城不可越过的界线,是拉比之律所定,而贤哲们在拉比之律的事上采信他。

28b.8 解答

幼年所见不足以证明某人在此有通道或丧礼之地,因为不凭这种证言把产业从推定的业主手中取走。

  1. 密释纳说,人不可信,不能说:某人在此地有一条通道;也不能说:某人在此地有一块地,人们在那里行站起坐下之礼、致悼词。

  2. 革玛拉问:他为什么不可信?

  3. 因为我们不凭人就幼年所见之事所作的证言,把产业从推定的业主手中取走。

28b.9 引证

《巴拉伊塔》baraita:孩子成年后可转述父亲幼时告诉他的话,说某家「洁净」、某家「不洁」;革玛拉改读为某家血统无瑕、某家血统有瑕。

  1. 贤哲们教导:孩子成年后可信,能说:我幼年时父亲这样告诉我:这个家族是洁净的,那个家族是不洁的。

  2. 革玛拉问:你以为他父亲说的是洁净与不洁吗?

  3. 这两个概念用在家族上,是什么意思?

  4. 其实他父亲对他说的是:这个家族血统无瑕,那个家族血统有瑕。

28b.10 引证

《巴拉伊塔》baraita 续举:幼年在某女不当之婚的断亲礼上吃过东西,或亲手把 面团举祭ḥalla 和祭司礼物送给某祭司,成年后可作证;外邦人皈依、奴仆获释,就此前之事不可信;通道与丧礼之地不可作证,拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 则说可信。

  1. 他也可信,能说:某女嫁给某人,婚配不当,为公告此事举行断亲礼,我们在那断亲礼上吃过东西;也能说:我们常把 面团举祭ḥalla 和祭司礼物送给某人,他是祭司。

    注:「断亲礼」原文 קצצה,字义为「割断」,详见本面末段 《巴拉伊塔》baraita 的解释。

  2. 在那情形下,他只有就自己亲手送去 面团举祭ḥalla 一事作证才可信,经由别人送去的则不可信,因为人对自己亲手做过的事,即使是幼年所做,也记得确实。

  3. 但他幼年时别人所做的事,他作证不可信。

  4. 这一切证言,若他原是外邦人后来皈依,或原是奴仆后来获释,那么皈依、获释之后,就此前不能作证人时所发生的事作证,都不可信。

  5. 人也不可信,不能说他记得幼年时某人在此地有一条通道;也不能说某人在此地有一块地,人们在那里行站起坐下之礼、致悼词。

  6. 拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 说:他们可信。

28b.11 提问

拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 反对的是 《巴拉伊塔》baraita 哪一句?若是末句通道与丧礼之地,那是从业主手中取走钱财,不可能可信;所以他反对的是前句,即皈依者、获释者不可信。

  1. 革玛拉问:拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 反对的是 《巴拉伊塔》baraita 中的哪一句?

  2. 若说他反对的是 《巴拉伊塔》baraita 的末句,即关于通道或丧礼之地的证言,那可是要把钱财从推定的业主手中取走。

  3. 他的证言怎能可信?

  4. 其实 拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 反对的必定是 《巴拉伊塔》baraita 的前句:这一切证言,若他原是外邦人后来皈依,或原是奴仆后来获释,都不可信。

  5. 正是就这条 哈拉哈halakha,拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 说:他们可信。

28b.12 解答

二说之争:前一位 坦拿tanna 认为他身为外邦人时不留意这些事,故不可信;拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 认为他既有意皈依,必定留心细察,故可信。

  1. 革玛拉问:他们争的是什么原则?

  2. 革玛拉解释:前一位 坦拿tanna 认为:他既是外邦人,就不会仔细察看这事,因为这与他无关。

  3. 所以即使他皈依之后,也不可信。

  4. 拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 则认为:他既有意皈依,就会关心犹太教的事,仔细察看此事,所以可信。

28b.13 引证

何谓断亲礼?兄弟中有人娶了血统不当的妇人,家族众人就在广场上打碎一桶果子,向以色列家宣告,免得他的后裔与本家后裔相混;孩子见过此礼,成年后可作证。

  1. 革玛拉就 《巴拉伊塔》baraita 中用的一个词发问:断亲礼是什么意思?

    注:「断亲礼」原文 קצצה,字义为「割断」,指家族借此公开与那桩婚姻划清界限。

  2. 正如贤哲们所教导:断亲礼怎样举行?

  3. 兄弟当中若有一人娶了与他不相配的妇人,因她血统有瑕,家族众人就来,带来一只装满果子的桶,在广场中央把桶打碎,以公告此事,并说:我们的弟兄以色列家啊,请听!

  4. 我们的兄弟某人娶了与他不相配的妇人,我们恐怕他的后裔会与我们的后裔相混。

  5. 为进一步强调此事,他们接着说:你们来,拿些果子去,作为后世的凭据,好叫他的后裔不与我们的后裔相混。

  6. 大群人聚来拿果子,此事便传扬开来。

  7. 这就是孩子见过、成年后可信、能就之作证的断亲礼。

28b.14 引证

章末语:「我们必再回到你这里,守寡的妇人」——第二章(הָאִשָּׁה שֶׁנִּתְאַרְמְלָה)到此为止。本章自叶十五背第十二段起,至叶二十八背第十三段止,三百二十七段一千二百九十三句。开篇一条密释纳:妇人守寡或被休,她说「你娶我时我是处女」,他说「不是,我娶你时你是寡妇」,若有证人见她坐 婚轿hinnuma、披发出嫁,婚书款就是两百。 **致禁之口即解禁之口**:「这块田原是你父亲的,我向他买了」,拉比约书亚Rabbi Yehoshua 承认此人可信;革玛拉逐一试过第一章诸案,辨 既然之理miggo 的有无,以「面前有无宰好的牛」分别田产与新娘;处女婚事必传扬的推定与多数;不出示婚书凭证人收款须写收据,报喜之杯与封口酒桶。 **婚礼与送殡**:沙迈、希列两派在新娘面前怎样称赞;按立贤哲之歌;拉比犹大·巴尔·以来Rabbi Yehuda bar Elai 持桃金娘起舞;送殡让新娘,皆让君王;为送殡与引新娘停止研读妥拉。 **证人与文书**:证人认签名而称被迫、未成年或不合格;拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 与 拉瓦Rava 论「为钱财所迫」与「为性命所迫」;信托文书、已清偿的借据不可留在家中;附声明、附条件的证言;证言被抵触是成为阴谋证人的第一步;巴尔沙提亚bar Shatya 一案;验证签名所凭的文书;把证言写下多年后作证;两证人各认己笔与同伴之笔,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 与贤哲们之争,证人与法官合并作证,证人兼作法官。 **妇人与女俘的自述**:「我曾嫁人,已被休」可信,「我将我的女儿给这人为妻」;两证人对两证人言丈夫生死、休与未休;拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna「妇人不敢当着丈夫的面说谎」;「她已嫁之后证人才来,不必离开」;尼哈尔德阿的女俘与 撒母耳Shmuel 之女;两妇人被掳互证洁净,两个来历不明的男子互证为祭司。 **祭司身份的推定**:由吃举祭、文书、举手推升至世系;拉比约西Rabbi Yosei「推定身份的效力很大」与以斯拉、尼希米所处置的祭司;在巴比伦、叙利亚、以色列地各凭什么确立;会堂里第一个、第二个诵读妥拉;凭父亲、兄弟的话推升;「吃 面团举祭ḥalla 的约哈难」;领第一什一税。 **被拘押与城破**:因钱财被外邦人拘押的妇人可归丈夫,因死罪被拘押的不可;亚实基伦被扣作抵押的妇人;城破时祭司之妻都不得归丈夫,一处藏身之所保全全城;奴仆婢女的证言;拉比撒迦利亚·本·哈卡察夫Rabbi Zekharya ben HaKatzav 为妻子起誓;被休的妇人不可与祭司前夫同住一巷;成年后凭幼年所见作证的诸事,断亲礼。 第三章「这些少女」接着论诱奸与强暴少女的罚款。