(续上)《巴拉伊塔》 说奴仆读过妥拉也不因此得自由,可见有奴仆学妥拉;革玛拉答:那是奴仆自行学的,密释纳讲的是主人待他如儿子、送他上学。
-
「……管家,管理他的产业;或在主人面前戴经匣;或在会堂里从妥拉经卷诵读三节经文,他未必因此获得自由。」
steward over his property, or who donned phylacteries in his master’s presence, or who read three verses from the Torah scroll in the synagogue, did not necessarily emerge to freedom.
注:主人向奴仆借贷、立他为管家等,都可能被看作已释放他的表示;《巴拉伊塔》 说这些都不足以使他获得自由。
-
看来有些奴仆学妥拉,学到能在会堂里诵读妥拉的程度,而妥拉想来是在学堂里学的。
Apparently, there are slaves who learn Torah to the extent that they are capable of reading the Torah in the synagogue, and conceivably that Torah is learned in school.
-
革玛拉答:这 《巴拉伊塔》 不足为证,因为那里讲的是奴仆自己主动去读,想来他也是自学诵读妥拉。
The Gemara answers that there is no proof from the baraita, as there it is a case where the slave read at his own initiative, and conceivably he taught himself to read the Torah as well.
-
我们在密释纳里说这能证明他是祭司,讲的是主人待他如待儿子,而不是如待奴仆,送他去学堂的情形。
When we say in the mishna that it is proof that he is a priest, it is in a case where he treats him with treatment typical of children, not slaves, and sends him to school.