← 婚书卷总目·第二章 守寡的妇人

叶二十七背·27b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
20
句
80
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

27b.1 提问

(续上)她若想撒谎,大可说自己藏起来了,所以凭「我何必撒这种谎」可信她?还是不这样说?

  1. ……「我何必撒这样无用的谎?」因而信她?

    本句承叶二十七正末段 拉夫阿施Rav Ashi 之问「我们是否说这条原则:……」,故开头以「……」接上。

  2. 她若想撒谎,大可说自己藏起来了,那是更管用的说法。

  3. 或者,我们不说这条原则?

27b.2 反驳

革玛拉问:这与租驴的事有何不同?有人把驴租给同伴,嘱咐他别走有水的佩科德河那条路,要走无水的纳雷什那条路;他却走了佩科德河那条路,驴死了。

  1. 革玛拉问:这与那件事有何不同?有个人把驴租给他的同伴,对租驴的人说:不要走佩科德河那条路,那里有水,驴可能淹死;

  2. 要走纳雷什那条路,那里没有水。

  3. 他却走了佩科德河边那条路,驴死了。

27b.3 推论

(续上)租驴人对 拉瓦Rava 说他虽走佩科德河那条路,那里却没有水;他凭「我何必撒谎」接受其说。阿巴耶Abaye 说有证人可证的事,不说「何必撒谎」。照此,被掳妇人的话也不可信。

  1. 租驴的人来到 拉瓦Rava 面前,对他说:是的,我走了佩科德河边那条路,但那里没有水。

  2. 驴是死于别的缘故。

  3. 拉瓦Rava 说:凭「我何必撒谎」这条原则,接受他的说法。

  4. 他若想撒谎,大可对驴主说:我走的是纳雷什那条路。

  5. 阿巴耶Abaye 对 拉瓦Rava 说:在有证人的情形,我们不说「我何必撒谎」这条原则。

  6. 这条原则是 既然之理miggo 的一种,只有在他的说法不违背已确立的事实时才有效。

  7. 在这件事上,大家都知道佩科德河边那条路有水,所以他的说法不被接受。

  8. 同样,被掳的妇人必定遭了强暴既是已确立的事实,她的说法即使凭 既然之理miggo 也不被接受。

27b.4 反驳

革玛拉驳回:驴的事必有证人能证明那条路有水;妇人的事却不能确定她受了玷污,只是顾虑而已,在这种情形可说「我何必撒谎」,她的话可信。

  1. 革玛拉问:这两种情形怎能相比?

  2. 那里,在驴的事上,必定有证人能证实那条路有水。

  3. 这里,在妇人的事上,难道已清楚确定她必定受了玷污?

  4. 这只是一种顾虑;在只是顾虑、而非确立事实的情形,我们说「我何必撒谎」这条原则,她的说法便被接受。

27b.5 反驳

密释纳说即使奴仆婢女作证也可信。革玛拉问:连她自己的婢女也可信吗?并引《休书卷》密释纳提出矛盾:附条件休妻的,条件未成就前,妇人须有证人在场才可与他独处。

  1. 我们在密释纳学过:她们若有证人,即使证人是奴仆,即使证人是婢女,也可信。

  2. 革玛拉问:连她自己的婢女也可信吗?

  3. 革玛拉从一条密释纳(《休书卷》叶七十三正)提出矛盾:有人附条件休了妻子,条件还未成就,那妇人只有在证人在场时才可与他独处,因为顾虑两人会同房。

  4. 休书写成之后、生效之前,夫妻若曾一同独处,这休书就须作废,另写一份新的来代替。

27b.6 解答

(续上)奴仆婢女在场也可,唯独她自己的婢女不行,因为她与婢女熟惯,不成阻碍。拉夫帕皮Rav Pappi 化解:对被掳的妇人,贤哲们从宽,连她自己婢女的证言也接受。

  1. 即使有奴仆在场、有婢女在场,她也可与他独处,唯独她自己的婢女在场不行,因为她与婢女熟惯,婢女在场并不能阻止她与他同房。

  2. 照此,在被掳妇人的事上,婢女为她作证未受玷污的证言也不该被接受。

  3. 拉夫帕皮Rav Pappi 化解这个矛盾说:对被掳的妇人,贤哲们从宽裁定。

  4. 因为禁止与被掳妇人同房,原是出于她或许受了玷污的顾虑,所以贤哲们采信她自己婢女的证言。

27b.7 解答

拉夫帕帕Rav Pappa 化解:附条件休妻之律说的是她的婢女,即使在被掳之事上也不可信;被掳之事说可信的,是他的婢女,她与之不熟,在场足成阻碍。

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 化解这个矛盾说:附条件休妻之事的这条 哈拉哈halakha,是就她的婢女说的;她的婢女即使在被掳妇人的事上也不可信。

  2. 被掳妇人之事的那条 哈拉哈halakha,说即使婢女的证言也被接受,是就他的婢女说的;妇人与他的婢女不那么熟惯,所以婢女在场足成阻碍。

27b.8 提问

革玛拉问:她的婢女真不可信吗?密释纳说「人不可凭自己的话自证」,言下之意她的婢女可信。答:她婢女的身份如同她本人,两者都不可信。

  1. 革玛拉问:她的婢女难道不可信吗?

  2. 密释纳不是教导说:人不可凭自己的证言确立自己的身份吗?

  3. 由此可以推知:妇人为自己作证不可信,她的婢女却可信。

  4. 革玛拉答:她婢女的法律身份如同她本人的身份。

  5. 两者都不可信。

27b.9 解答

拉夫阿施Rav Ashi 化解:两处说的都是她的婢女,但婢女会看见而缄默,却不会作假见证。附条件休妻时,缄默便使女主人得许可,故不可信;被掳之事,缄默会使女主人被禁,须开口说她未受玷污,故可信。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 化解这个矛盾说:两条 哈拉哈halakhot 都是就她的婢女说的,但两种情形有分别。

  2. 婢女会看见发生的事而缄默不语,却不会作假见证。

  3. 因此,那里,在附条件休妻的事上,婢女对女主人是否同房缄默,就会使那妇人得许可,因为婢女只须说「我当时在场」就够了;所以她不可信,因为顾虑她或许看见了两人同房却缄默不语。

  4. 但这里,在被掳妇人的事上,婢女缄默反会使女主人被禁,因为被掳的妇人被推定为已受玷污,要让她得许可,唯一的办法是说出「她没有受玷污」;所以婢女可信。

27b.10 提问

革玛拉问:婢女这里也会为女主人撒谎吧?答:人不会一犯再犯两重不诚实;会隐瞒实情,却不会再撒谎,所以她说女主人未受玷污,可信。

  1. 革玛拉问:这里也该顾虑她会为了女主人的好处来撒谎。

  2. 革玛拉答:她不会做两重不诚实的事。

  3. 虽然疑心她会不说实话,却不疑心她还会撒谎。

  4. 因此,她若说女主人没有受玷污,便可信。

27b.11 引证

人不会既隐瞒又撒谎,有 马里·巴尔·伊萨克Mari bar Isak(一说 哈拿·巴尔·伊萨克Ḥana bar Isak)的事为证:有人自称是他兄弟,从贝·霍宰来要分父亲的产业,他说不认得此人;拉夫希斯达Rav Ḥisda 说他说得对,约瑟离家时无须,兄弟们也认不出他。

  1. 人不会既隐瞒实情又撒谎,有 马里·巴尔·伊萨克Mari bar Isak 那件事为证(有人说是 哈拿·巴尔·伊萨克Ḥana bar Isak):有人自称是他兄弟,从贝·霍宰来找他;那是远离巴比伦犹太人聚居中心的地区。

  2. 这兄弟对他说:把我父亲的产业分给我一份。

  3. 马里·巴尔·伊萨克Mari bar Isak 对他说:我不认得你。

  4. 那兄弟来到 拉夫希斯达Rav Ḥisda 面前求断。

  5. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 对他说:你兄弟说得对,他的答复有根据,因为经上记着:「约瑟认得他哥哥们,他们却不认得他。」(创世记 42:8)

  6. 这是教导:约瑟离开迦南地时还没有长出胡须,来见兄长们时已经长了胡须。

    「还没有长出胡须」原文作 בלא חתימת זקן,直译「无胡须之印」,指须髭初生的痕迹。

27b.12 推论

拉夫希斯达Rav Ḥisda 要那人带证人来,那人说证人怕 马里·巴尔·伊萨克Mari bar Isak 这强横之人;法官便反过来要后者自己带证人证明那人不是他兄弟。证人会因惧怕而隐瞒,却不会因惧怕而撒谎,可见人不做两重不诚实之事。

  1. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 对他说:去带证人来,证明你是他兄弟。

  2. 他对 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:我有证人,但他们怕 马里·巴尔·伊萨克Mari bar Isak,那是个强横的人,所以不肯作证。

  3. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 便对 马里·巴尔·伊萨克Mari bar Isak 说:你去带证人来,证明他不是你兄弟。

  4. 马里·巴尔·伊萨克Mari bar Isak 对他说:这是 哈拉哈halakha 吗?

  5. 这类案件的指导原则,不是「举证之责在索取的一方」吗?

  6. 该由那索取我一份产业的人拿出证据来支持他的主张。

  7. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 对他说:对你和你所有强横的同伙,我就是这样判的:把举证之责加在他们身上。

  8. 革玛拉问:现在证人也会因为怕 马里·巴尔·伊萨克Mari bar Isak 而来撒谎,要 马里·巴尔·伊萨克Mari bar Isak 带证人来又有什么用?

  9. 可见,人不会被疑心做两重不诚实的事,既隐瞒实情又撒谎。

27b.13 提问

革玛拉提议:诸位阿摩拉关于婢女证言之争,或许就是两则巴拉伊塔之争:一则说她的子女、奴仆、婢女都不可信;另一则说除她本人和丈夫外众人皆可信。

  1. 革玛拉提议:我们是否说,诸位 阿摩拉amora’im 关于她婢女证言的见解,正系于 坦拿tanna’im 之间的这场争论?

  2. 一则 《巴拉伊塔》baraita 教导:为被掳妇人作证她未受玷污,这种证言,男人、女人、男孩、女孩、妇人的父亲、母亲、兄弟、姐妹都可信,但她的儿子、女儿不可信,她的奴仆、婢女也不可信。

  3. 另一则 《巴拉伊塔》baraita 教导:为被掳妇人作证,所有人都可信,只有她本人和她丈夫除外。

27b.14 提问

革玛拉指出:拉夫帕皮Rav Pappi 与 拉夫阿施Rav Ashi 认为她的婢女可信,必定系于坦拿之争;至于区分她的婢女与他的婢女的 拉夫帕帕Rav Pappa,是否也系于此争?或许两则都认为她的婢女不可信。

  1. 革玛拉指出:拉夫帕皮Rav Pappi 的见解与 拉夫阿施Rav Ashi 的见解,必定系于 坦拿tanna’im 之争,因为他们认为她的婢女可信,与前面所引第一则 《巴拉伊塔》baraita 相违。

  2. 但 拉夫帕帕Rav Pappa 区分她的婢女不可信、他的婢女可信,他的见解,我们是否说也系于 坦拿tanna’im 之争?

  3. 或许两则 《巴拉伊塔》baraita 的 坦拿tanna 都认为她的婢女不可信;那则说除她本人和丈夫外众人皆可信的 《巴拉伊塔》baraita,可以另作解释,例如她婢女的法律身份如同她本人的身份。

27b.15 解答

革玛拉说:无从证明 拉夫帕帕Rav Pappa 之见系于坦拿之争;他可以说,那则说众人皆可信的巴拉伊塔,说的是谈及别事时无心带出的话,婢女正式作证则不被接受。

  1. 革玛拉说:并无证据表明 拉夫帕帕Rav Pappa 的见解系于 坦拿tanna’im 之争,因为 拉夫帕帕Rav Pappa 可以对你说:那则说除妇人和她丈夫外众人皆可信的 《巴拉伊塔》baraita,所教的是有人在谈论不相干之事时,无心随口说出的话。

  2. 但她婢女正式的直接作证,并不被接受。

27b.16 引证

拉夫迪米Rav Dimi 引 迦太基的拉夫哈难Rav Ḥanan of Carthage 讲一件事:有人随口说起他与母亲一同被掳,打水拾柴时心里都挂念母亲,从未分开;拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 便凭他的话许他母亲嫁入祭司家。婢女无心之言亦然。

  1. 正如 拉夫迪米Rav Dimi 从以色列地来到巴比伦时所说的那件事:他说,迦太基的拉夫哈难Rav Ḥanan of Carthage 讲述:有一件事呈到 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 面前听断;也有人说是 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 讲述:有一件事呈到 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 面前;事关一个人在闲谈中无心随口说:我和我母亲曾被掳到外邦人中间。

    迦太基的拉夫哈难Rav Ḥanan of Carthage:原文作 רב חנן קרטיגנאה。「拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi」原文只作 רבי。

  2. 我出去打水,心里挂着我母亲;出去拾柴,心里也挂着我母亲。

  3. 我们从没分开过。

  4. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 便凭这些话,许他母亲嫁入祭司家,尽管为母亲作证,儿子本不合作证资格。

  5. 妇人的婢女也是如此。

27b.17 引密释纳

密释纳:拉比撒迦利亚·本·哈卡察夫Rabbi Zekharya ben HaKatzav 起誓说外邦人进耶路撒冷期间妻子的手没离开过他的手;贤哲们说人不能为自己作证,妻子如同他本人,故他的证言不被接受,妻子对他禁止。

  1. 拉比撒迦利亚·本·哈卡察夫Rabbi Zekharya ben HaKatzav 说:我凭这神临在的居所起誓:从外邦人进入耶路撒冷,直到他们离开,我妻子的手都没有离开过我的手;我确知她没有受玷污。

    「这神临在的居所」原文作 המעון הזה,指圣殿。

  2. 贤哲们对他说:人不能为自己作证。

  3. 在这件事上,一个人的妻子与他本人的身份相同。

  4. 因此,你的证言不被接受,你妻子对你是禁止的。

27b.18 引证

《托塞夫塔》Tosefta 记载:他虽是祭司、妻子被判对他禁止,他却没有休她,而是在院中另给她一间屋子,不与她独处;她出入都跟在儿子前后,免得与丈夫单独在院中。

  1. 那位 坦拿tanna 在 《托塞夫塔》Tosefta 中教导:即便如此,尽管贤哲们因他是祭司而判他妻子对他禁止,他并没有休她。

  2. 他在自己院中给她指定一间屋子,却不与她独处;她出院子时,走在儿子们前头,免得与丈夫单独留在院中;她进屋时,跟在儿子们后头,也是同样的缘故。

    英译作出院时「走在儿子们前头」、进屋时「跟在儿子们后头」,照译。

27b.19 提问

阿巴耶Abaye 提出疑难:被休的妇人是否也可这样安置在前夫院中?还是只有被掳妇人的禁令出于疑虑、贤哲们从宽,被休妇人有妥拉的确定禁令,便不可?

  1. 阿巴耶Abaye 提出疑难:对被休的妇人,我们是否也须这样做?其 哈拉哈halakha 如何?

  2. 休了妻子的祭司,能否在院中给她指定一间屋子,倚靠孩子们来确保两人不致独处?

  3. 是否只有在那里,在 拉比撒迦利亚·本·哈卡察夫Rabbi Zekharya ben HaKatzav 的事上,因为对被掳的妇人,贤哲们从宽裁定,那禁令出于疑虑而非确定;但这里,在被休妇人的事上,有妥拉确定的禁令,那就不行,他不可在院中给她指定住处?

  4. 或者,被休妇人的情形并无不同?

27b.20 引证

革玛拉引巴拉伊塔解答这个疑难:休了妻子的人,前妻不可嫁人后住在他近旁,即他的院中,因为两人旧日亲密,同住会导致犯罪。

  1. 革玛拉引证来解答这个疑难:来听,一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:休了妻子的人,他的前妻不可嫁人后住在他近旁,即他的院中,因为顾虑两人曾经亲密,她住在那里会导致犯罪。