← 婚书卷总目·第二章 守寡的妇人

叶二十七正·27a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
18
句
78
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 9 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

27a.1 解答

(续上)亚实基伦的妇人是被扣作抵押的,不是被拘押的,看来区别在于她如何被带走,而不在谁掌权。革玛拉答:被拘押也一样,只是当时的事情恰好如此。

  1. ……她若是被扣作抵押,即丈夫约定还不了债,外邦人便可带走他妻子、随意处置,那么是的,她需要证人作证她未受玷污。

    本句承叶二十六背末段 拉瓦Rava 之问:「而密释纳却教导:……」,故开头以「……」接上。

  2. 但她若是被官府拘押,那就不必,即使没有证人,她也被视为未受玷污。

  3. 看来,区别并不在于以色列人是否掌权,

  4. 而在于她是以什么方式被带走的。

  5. 革玛拉答:即使她是被拘押的,也一样不得归丈夫;那几位 坦拿tanna’im 之所以就被扣作抵押的情形作证,只因当时发生的事情就是这样。

27a.2 引证

另一个版本:拉瓦Rava 说,从《证言卷》那条密释纳也能证明 拉夫Rav 的话:亚实基伦被扣作抵押的妇人,家人疏远她,贤哲们说,信证人的前一句,就当信后一句。

  1. 有人传这段传统的另一个版本。

  2. 拉瓦Rava 说:我们也从一条密释纳学到了 拉夫撒母耳·巴尔·拉夫以撒Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak 引 拉夫Rav 之言的证据:祭司拉比约西Rabbi Yosei the priest 与 拉比撒迦利亚·本·哈卡察夫Rabbi Zekharya ben HaKatzav 为一个以色列妇人作证;有证人作证她曾在亚实基伦被扣作债务的抵押。

  3. 她的家人疑她在那里与人同房,便疏远她;但她的证人为她作证,说她既没有与人独处,也没有受玷污。

  4. 贤哲们对她的家人说:你们若信证人说她被扣作抵押,就该信证人说她既没有与人独处,也没有受玷污。

  5. 你们若不信证人说她既没有与人独处、也没有受玷污,就根本不要信证人说她曾被扣作抵押。

27a.3 推论

拉瓦Rava 推论:亚实基伦的事虽因钱财而起,仍须证人作证她才得许可,可见外邦人掌权时,扣押与拘押并无分别。革玛拉驳回:扣作抵押不同,丈夫既有约定,外邦人才敢凌辱她。

  1. 拉瓦Rava 问:可亚实基伦的事是因钱财之事而起的,她之所以得许可,原因却是有证人为她作证她未受玷污。

  2. 若没有证人为她作证,那就不行,她不得归丈夫,尽管她是因钱财之事被带走的。

  3. 这岂不是说,被扣作抵押也好、被拘押也好,并无分别?

  4. 看来,外邦人若掌权,即使她是为钱财被拘押,也有她受玷污的顾虑。

  5. 革玛拉驳回这个证明:不然,妇人被扣作抵押的情形不同;只有在这种情形,丈夫已约定外邦人可以带走她,外邦人才会放胆凌辱她。

  6. 但她若是被拘押,就没有这一类的顾虑。

27a.4 反驳

另有人把这两处当作矛盾提出:本章密释纳说因钱财被扣押的妇人可归丈夫,《证言卷》却显示亚实基伦那位妇人须有证人作证才得许可。

  1. 有人把这两处来源当作矛盾提出。

  2. 我们在密释纳学过:因钱财之事被扣押的妇人,仍可归她丈夫。

  3. 他们又从 《证言卷》Eduyyot 的密释纳提出矛盾:祭司拉比约西Rabbi Yosei the priest 与 拉比撒迦利亚·本·哈卡察夫Rabbi Zekharya ben HaKatzav 为一个以色列妇人作证;有证人作证她曾在亚实基伦被扣作债务的抵押。

  4. 可亚实基伦的事不正是因钱财之事而起的吗?而经文教导,那妇人得许可,原因是有证人为她作证她未受玷污。

  5. 若没有证人为她作证,那就不行,她不得许可,尽管她是为钱财被带走的。

27a.5 解答

拉夫撒母耳·巴尔·拉夫以撒Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak 化解:本章密释纳说的是以色列人掌权之时,《证言卷》说的是列国掌权之时,那时即使因钱财被带走也须证人。

  1. 他答道,拉夫撒母耳·巴尔·拉夫以撒Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak 说:这不难解。

  2. 这里,密释纳说的是以色列人的权势压过世上列国的时期,

  3. 那时为钱财被扣押的妇人可归丈夫。

  4. 那里说的是世上列国的权势压过他们自己、压过以色列人的时期,

    「压过他们自己」是委婉语,实指压过以色列人;英译两说并列,照译。

  5. 因此,即使是因钱财之事被带走的妇人,除非有证人作证她未受玷污,否则也不得归丈夫。

27a.6 解答

密释纳说因死罪被拘押的妇人不得归丈夫。拉夫Rav 说指盗贼之妻,利未Levi 说指杀人犯 本·多奈ben Donai 之妻;希兹基亚Ḥizkiya 说限于丈夫已判死刑者,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说未判也一样。

  1. 我们在密释纳学过:因死罪被拘押的妇人,不得归她丈夫。

  2. 拉夫Rav 说:密释纳说的是盗贼妻子的情形;盗贼被捕、被吊死以后,他们的妻子就被弃置,任人凌辱,无人护着她们免遭强暴。

  3. 利未Levi 说:密释纳说的是杀人犯 本·多奈ben Donai 之妻那样的情形;那时官府弃置他的妻子,任人凌辱,被判盗窃之罪的人却不是这样。希兹基亚Ḥizkiya 说:而这种弃置,只限于丈夫已被判死刑的情形。

    希兹基亚Ḥizkiya:英译作 Ḥizkiyya,照库里正式写法。本·多奈ben Donai(בן דונאי)是当时著名的杀人犯。

  4. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:即使她们的丈夫还未被判死刑,只要拘押是因死罪,这些妇人便被弃置,任人凌辱。

27a.7 引密释纳

密释纳:城池被敌军围困攻破,城中所有祭司之妻都不得归丈夫;若有证人,即使是奴仆婢女也可信;但人不可凭自己的话自证。

  1. 一座城被围城的军队攻破,城中所有嫁给祭司的妇人都不合格,不得归她们的丈夫,因为顾虑她们遭了强暴。

  2. 她们若有证人,即使证人是奴仆,即使证人是婢女,这两种人一般都不合作证资格,也可信。

  3. 但人不可凭自己的证言确立自己的身份。

  4. 因此,妇人自称未受玷污,并不可信。

27a.8 反驳

革玛拉引《异教卷》的密释纳提出矛盾:军队在战时进城,开着的酒桶仍可饮用,因为兵士无暇浇奠异神;那么围城的兵士又怎会有暇强暴妇人?

  1. 革玛拉从一条密释纳(《异教卷》叶七十背)提出矛盾:若有一队外邦军队进了一座城,若是在太平时进城的,兵士离开以后,开着的酒桶都禁用,其中的酒不可喝,因为疑心外邦兵士或许用这酒向偶像浇奠过。

  2. 封着的酒桶则可用。

  3. 但军队若是在战时进城的,这些、那些都可用,因为战时无暇向偶像浇奠酒。

  4. 可以确定兵士没有这样做,因为他们正忙着防备敌人可能来袭。

  5. 那么,密释纳为何顾虑围城的兵士或许强暴了妇人呢?

27a.9 解答

拉夫马里Rav Mari 答:行淫有暇,浇奠无暇。拉比以撒·本·以利亚撒Rabbi Yitzḥak ben Elazar 引 希兹基亚Ḥizkiya 另作区分:一处是本国军队围城,兵士有所顾忌;一处是别国军队围城,毫无约束。

  1. 拉夫马里Rav Mari 说:行淫有暇,浇奠却无暇。

  2. 拉比以撒·本·以利亚撒Rabbi Yitzḥak ben Elazar 奉 希兹基亚Ḥizkiya 之名说:两者之间另有分别。

    拉比以撒·本·以利亚撒Rabbi Yitzḥak ben Elazar:原文作 רבי יצחק בר אלעזר,英译作 bar 以利亚撒Elazar,照库里正式写法。希兹基亚Ḥizkiya:英译作 Ḥizkiyya,照库里正式写法。

  3. 那里,密释纳说的是本国军队围攻本国的城。

  4. 那时,兵士是王国执法的力量,力求不给城池造成不必要的损害,所以不会糟蹋酒,也不会强暴妇人。

  5. 这里,密释纳说的是别国军队围攻的城。

  6. 因此,糟蹋酒也好、强暴妇人也好,都无所约束。

27a.10 提问

革玛拉问:即使是本国军队围城,难道没有兵士溜去强暴妇人?撒母耳Shmuel 说指哨兵彼此相望的情形;又问哨兵总会打盹,拉比利未Rabbi Levi 说指城外围以锁链、狗、树枝和鹅的情形。

  1. 革玛拉问:即使是本国军队围攻的城,也不可能没有一个兵士溜开去强暴妇人。

  2. 拉夫犹大Rav Yehuda 引 撒母耳Shmuel 的话说:这说的是哨兵彼此望得见、不许兵士劫掠城池的情形。

  3. 革玛拉问:哨兵不可能一点都不打盹,总会有兵士趁机进城劫掠。

  4. 拉比利未Rabbi Levi 说:这说的是他们用锁链、狗、树枝和鹅把城围起来的情形,以此阻挡擅自进城。

    「树枝」原文作 גווזא,英译括注 gavza。

27a.11 解答

拉比阿巴·巴尔·扎夫达Rabbi Abba bar Zavda 说这正是 拉比犹大·内西亚Rabbi Yehuda Nesia 与拉比们之争:一位以本国、别国军队之别作解,不觉有难处;另一位觉得这些问题都难,便以锁链、狗、树枝和鹅作答。

  1. 拉比阿巴·巴尔·扎夫达Rabbi Abba bar Zavda 说:拉比犹大·内西亚Rabbi Yehuda Nesia(编订密释纳的 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 之孙)与拉比们在这件事上有争论。

  2. 一位说:那里,密释纳说的是本国军队围攻的城;

  3. 这里,密释纳说的是别国军队围攻的城;他对此全不觉得有什么难处,因为在那种情形下,并不顾虑或许有个别兵士进城。

  4. 另一位则觉得这些问题都难,他答道:这说的是用锁链、狗、树枝和鹅把城围起来的情形。

27a.12 解答

拉夫伊迪·巴尔·阿维恩Rav Idi bar Avin 引 拉比以撒·巴尔·阿希扬Rabbi Yitzḥak bar Ashyan 说:城里只要有一处藏身之所,就能保全城中所有祭司之妻,因为每一位都可推定为曾藏身那里。

  1. 关于密释纳的裁定,拉夫伊迪·巴尔·阿维恩Rav Idi bar Avin 引 拉比以撒·巴尔·阿希扬Rabbi Yitzḥak bar Ashyan 的话说:城里若有一处藏身之所,妇人可躲开兵士,它就保全了所有嫁给祭司的妇人。

    拉比以撒·巴尔·阿希扬Rabbi Yitzḥak bar Ashyan:原文作 רבי יצחק בר אשיאן;库里另有 之间B260 拉夫以撒·巴尔·阿希扬Rav Yitzḥak bar Ashyan,称谓不同,另立待考。

  2. 因为情况存疑,便推定每一位妇人都找到了那藏身之所,所以她们都不禁止归丈夫。

27a.13 提问

拉比耶利米Rabbi Yirmeya 提出疑难:藏身之所若只容得下一个妇人,是否仍可说眼前每一位都是藏在那里的那一位?

  1. 拉比耶利米Rabbi Yirmeya 提出疑难:藏身之所若只容得下一个妇人,裁定如何?

  2. 我们是否说,来到我们面前的每一位妇人,都是藏在那里的那一位,因而每一位都可归丈夫?

  3. 或者,我们不这样说?

27a.14 引证

革玛拉问:这与「两条路」的情形有何不同?密释纳说:两条路一洁一不洁,两人各走了其中一条而不记得是哪条,随后都接触了洁净之物。

  1. 革玛拉问:这与两条路的情形有何不同?

  2. 我们在一条密释纳学过:有两条路,一条因埋有尸体而不洁,一条洁净。

  3. 一个人走了其中一条,却不记得是哪一条,随后又经手洁净之物,例如 举祭teruma 或圣物。

  4. 另一个人来走了另一条路,他也不记得走的是哪一条,也经手了洁净之物。

27a.15 引证

(续上)拉比犹大Rabbi Yehuda 说两人若各自来问贤哲,都算洁净;若同时来问,都算不洁。拉比约西Rabbi Yosei 说无论如何都不洁。

  1. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:若这一个自己来问贤哲,那一个也自己来问贤哲,两人都洁净。

  2. 分开来看,每个人都保有他推定的洁净身份。

  3. 但若两人同时来问,两人都不洁。

  4. 既然两人之中必有一人走了不洁的路,虽不能确定是谁,因为这个疑问,两人都算不洁。

  5. 拉比约西Rabbi Yosei 说:无论如何,两人都不洁。

27a.16 推论

拉瓦Rava(一说 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan)阐明:同时来问都不洁,先后来问都洁净,所争只在一人来问自己也问别人。革玛拉推论:藏身处只容一人,众妇人既都要凭它得许可,就等于同时来问,应当禁止。

  1. 拉瓦Rava 说(有人说是 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 这样阐明):两人若同时来问,众人都同意两人不洁,因为连 拉比犹大Rabbi Yehuda 也承认这是 哈拉哈halakha。

  2. 两人若各自来问,一个在另一个之后,众人都同意两人洁净。

  3. 他们所争的,只是一人来问自己、也问另一人的情形。

  4. 一位贤哲,即 拉比约西Rabbi Yosei,把这比作两人同时来问的情形;拉比犹大Rabbi Yehuda 则把它比作一个在另一个之后来问的情形。

  5. 革玛拉完成这个类比:这里也是如此,藏身之所只容得下一个妇人,她们虽是各自来问,但既然都要凭那藏身之所让所有祭司之妻得以归丈夫,就等于同时问到她们全体,她们应当被视为不得归丈夫。

27a.17 反驳

革玛拉驳回这个类比:两条路的情形必有一条不洁、必有一人不洁;这里谁说有哪个妇人受了玷污?所以推定每位妇人都是藏身者,比推定每人都走了洁净的路更说得通。

  1. 革玛拉问:这两种情形怎能相比?

  2. 那里,在两条路的情形,其中一条路必定不洁,所以必定有一个人不洁。

  3. 这里,谁说有哪个妇人受了玷污?

  4. 既然连是否有妇人受玷污都还存疑,那么裁定每个妇人都是藏起来的那一位,比裁定每个男人都走了洁净的路更说得通。

27a.18 提问

拉夫阿施Rav Ashi 提出疑难:城里有藏身之所,一位祭司之妻却说「我既没有藏起来,也没有受玷污」,裁定如何?我们是否说……(下接叶二十七背)

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 提出疑难:城里若有藏身之所,一位嫁给祭司的妇人说:我既没有藏起来,也没有受玷污;裁定如何?

  2. 我们是否说这条原则:……