(续上)亚实基伦的妇人是被扣作抵押的,不是被拘押的,看来区别在于她如何被带走,而不在谁掌权。革玛拉答:被拘押也一样,只是当时的事情恰好如此。
-
……她若是被扣作抵押,即丈夫约定还不了债,外邦人便可带走他妻子、随意处置,那么是的,她需要证人作证她未受玷污。
If she was taken as security, in a case where her husband stipulated that if he fails to pay a debt the gentiles may take his wife and do with her as they please, yes, she requires witnesses to testify that she was not violated.
本句承叶二十六背末段 拉瓦 之问:「而密释纳却教导:……」,故开头以「……」接上。
-
但她若是被官府拘押,那就不必,即使没有证人,她也被视为未受玷污。
However, if she was imprisoned by the authorities, no, she is deemed untainted even without witnesses.
-
看来,区别并不在于以色列人是否掌权,
Apparently, the distinction is not based on the dominance of the Jewish people.
-
而在于她是以什么方式被带走的。
Rather, it is based on the manner in which she was apprehended.
-
革玛拉答:即使她是被拘押的,也一样不得归丈夫;那几位 坦拿 之所以就被扣作抵押的情形作证,只因当时发生的事情就是这样。
The Gemara answers: The same is true that she is forbidden to her husband even if she was imprisoned, and the reason that the tanna’im testified about a case where she was taken as security is because the incident that transpired, transpired in that manner.