(续上)一个证人使他恢复祭司身份,两个证人又使他降级,再来一个证人作证他是血统无瑕的祭司。众人都同意,前后两个单独的证人可合并成证,按理应恢复他的身份。
-
……我们便把他重新升入祭司之列,因为一个证人就足以否定那风声。
and therefore we elevated him back to the priesthood, as one witness is sufficient to negate the rumor.
-
随后来了两个证人说:他是被休妇人之子或 受脱鞋礼之妇 之子,我们便又把他降了下来,因为两个证人推翻了一个证人的证言。
And then two witnesses came and said: He is the son of a divorced woman or the son of a ḥalutza, and then we downgraded him from the priesthood, as two witnesses negated the testimony of one witness.
-
然后又有一个证人来说:我知道他是血统无瑕的祭司。
Then one witness came and said: I know that he is a priest of unflawed lineage.
-
众人都同意,这两个单独的证人可以合并,算作两个证人,作证他是血统无瑕的祭司;按理他推定的祭司身份应予恢复。
And everyone agrees that the two single witnesses join together and constitute two witnesses for the purpose of testimony that he is a priest of unflawed lineage, and fundamentally his presumptive status of priesthood should be restored.