← 婚书卷总目·第二章 守寡的妇人

叶二十四背·24b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
16
句
66
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

24b.1 解答

(续上)这里也是第二个赶驴人手持本行工具而来,分明也是来卖货的,故须担心串通;没有串通的凭据时,拉比们就不担心。

  1. 这里也一样,是指第二个赶驴人手里拿着本行工具而来,分明他也是来卖自己出产的。

  2. 所以另一个赶驴人夸赞他的出产时,就有理由担心两人串通,到了下一座城,两人的角色便要对调。

  3. 但没有串通的凭据时,拉比们就不担心。

24b.2 引证

革玛拉问:拉比哈马·巴尔·乌克瓦Rabbi Ḥama bar Ukva 的解法原是在哪里说的?答:在陶匠一则密释纳:陶匠撇下陶罐下河喝水,里面的罐子洁净,外面的不洁。

  1. 革玛拉问:拉比哈马·巴尔·乌克瓦Rabbi Ḥama bar Ukva 的这个解法,原是在哪里说的?

  2. 是针对我们在一则密释纳(《洁净卷》7:1)里所学的:有个陶匠在洁净中制作器皿,撇下他的陶罐,下到河边喝水,就有担心:他不在时,有不洁的人碰了他的陶罐。

  3. 里面的罐子是洁净的,外面的罐子是不洁的。

24b.3 反驳

革玛拉问:可是有 《巴拉伊塔》Baraita 说里外都不洁。拉比哈马·巴尔·乌克瓦Rabbi Ḥama bar Ukva 答:那是陶匠手持本行工具、有意出售之时,买主都要摸罐挑选,难保其中没有不洁之人。

  1. 革玛拉问:可是不是有一条 《巴拉伊塔》baraita 教导:里面的罐子和外面的罐子都不洁吗?

  2. 拉比哈马·巴尔·乌克瓦Rabbi Ḥama bar Ukva 说:那条 《巴拉伊塔》baraita 是指陶匠手里拿着本行工具的情形,表明他有意出售这些罐子。

  3. 有意购买的人买前察看,都要摸罐子,所以担心其中有一个是不洁的人。

24b.4 反驳

革玛拉问:另有 《巴拉伊塔》Baraita 说里外都洁净。拉比哈马·巴尔·乌克瓦Rabbi Ḥama bar Ukva 答:那是陶匠没有手持本行工具、无意出售之时,外人根本不会去碰。

  1. 革玛拉问:可是不是另有一条 《巴拉伊塔》baraita 教导:里面的罐子和外面的罐子都是洁净的吗?

  2. 拉比哈马·巴尔·乌克瓦Rabbi Ḥama bar Ukva 说:那条 《巴拉伊塔》baraita 是指陶匠手里没有拿本行工具的情形,表明他无意出售这些罐子。

  3. 所以外人根本不会碰它们。

24b.5 提问

革玛拉问:若是这样,密释纳说里面洁净、外面不洁,这种情形怎么会有?手持工具则全都不洁,不持则全都洁净。

  1. 革玛拉问:若是这样,密释纳的裁决说:里面的罐子洁净,外面的罐子不洁,这种情形在什么景况下才会有?

  2. 陶匠手里拿着本行工具时,器皿全都不洁;手里没有拿本行工具时,器皿全都洁净。

24b.6 解答

革玛拉答:密释纳说的是陶匠没有手持工具,却把罐子放在紧挨公共区、被路边桩子隔出的地方;人多拥挤,行人被挤到路边,无意中使外面的罐子不洁;里面的罐子既不出售,就没人走近去摸。

  1. 革玛拉回答:密释纳的 坦拿tanna 说的是陶匠手里没有拿本行工具的情形。

  2. 但他把罐子放在紧挨公共区之处,那地方因公共区两旁立着的桩子之类而与公共区隔开,这些东西是为了让行人远离私人区的墙;由于人多拥挤,行人会被挤到两旁,无意中使外面的罐子成为不洁。

    注:「桩子」原文 חיפופי רשות הרבים,指公共区边上为隔开行人而立的木桩等物;一说「拥挤、推挤」,英译两义兼取。

  3. 他们不会走近里面的罐子,也不会摸这些罐子来察看,因为这些罐子并不出售。

24b.7 解答

另一解:拉比犹大Rabbi Yehuda 与拉比们争的不是串通,而是可否由吃举祭推升至世系。前者认为可以,故吃举祭也须两个证人;拉比们认为不可,两事分开:吃举祭任何证言都够,世系则须两个证人。

  1. 革玛拉再举一个解法,化解 拉比犹大Rabbi Yehuda 与拉比们在祭司身份之事与贩货商人之事上关于串通的看法互相抵触。

  2. 你若愿意,也可以说:拉比犹大Rabbi Yehuda 与拉比们在祭司身份一事上的争论,与串通无关。

  3. 他们所争的,乃是可否把吃 举祭teruma 的人由此推升至世系上的祭司身份。

  4. 拉比犹大Rabbi Yehuda 认为可由 举祭teruma 推升至世系,所以要使人得吃 举祭teruma,也须有两个证人的完整证言。

  5. 拉比们则认为不可由 举祭teruma 推升至世系,两件事各自分开考量。

  6. 为吃 举祭teruma 一事,任何证言都够;为世系一事,须有两个证人的完整证言。

24b.8 提问

疑问:可否由文书推升至祭司世系?若文书写「我某某,祭司,签名作证」,那只是他自己说自己是祭司,谁为他作证呢?

  1. 贤哲们面前提出一个疑问:表明某人是祭司的文书,可否由此推升至祭司世系,哈拉哈halakha 如何?

  2. 革玛拉问:是什么情形?

  3. 若说文书上写着:我某某,祭司,签名作证,那么在这情形下,有谁为他作证说他是祭司呢?

  4. 只有他自己声称是祭司。

24b.9 解答

答:所问的是文书写「我某某,祭司,向某某借了一百第纳尔」而有证人签名:证人只为借款作证,还是为全部内容作证?拉夫胡纳Rav Huna 与 拉夫希斯达Rav Ḥisda 一说可推升,一说不可。

  1. 革玛拉回答:不然,这条 哈拉哈halakha 所需的是这种情形:文书上写着:我某某,祭司,向某某借了一百第纳尔,并有证人在文书上签名,哈拉哈halakha 如何?

  2. 证人是只为文书里一百第纳尔的借款作证吗?

  3. 或者他们为整件事作证,以签名确认文书里所写的每个细节都属实,包括借款人是祭司在内?

  4. 关于 哈拉哈halakha 的裁决,拉夫胡纳Rav Huna 与 拉夫希斯达Rav Ḥisda 有争论。

  5. 一位说:可由文书推升至祭司世系;另一位说:不可推升。

24b.10 提问

疑问:可否由举手行祭司祝福推升至祭司世系?这问题对主张可由举祭推升的人、对主张不可的人都可以问。

  1. 贤哲们面前提出一个疑问:可否由举手行祭司祝福推升至祭司世系,哈拉哈halakha 如何?

  2. 在会堂里诵祭司祝福的人,他被推定的身份在世系上也算祭司吗?

  3. 革玛拉指出:这个疑问可照那说「可由 举祭teruma 推升至世系」的人来问,也可照那说「不可由 举祭teruma 推升至世系」的人来问。

24b.11 推论

照主张可由举祭推升的人:或许只限于举祭,因非祭司吃举祭罪当天谴而死,人不敢冒险;祭司祝福只涉及由正面诫命而来的禁令,就难保了。或许两者并无分别。

  1. 革玛拉指出:可照那说「可由 举祭teruma 推升至世系」的人来问。

  2. 照他的看法,或许这只适用于 举祭teruma,因为非祭司吃 举祭teruma,所犯的是当受天谴而死的罪。

  3. 人若不是祭司,不会冒这刑罚去吃 举祭teruma。

  4. 但祭司祝福,非祭司诵它,所犯的是以正面诫命形式说出的禁令,那就不然,不能断定人若不是祭司就不会诵这祝福。

    注:非祭司诵祭司祝福,所违的是由「你们要这样为以色列人祝福」(民数记 6:23)推出的正面诫命:只有祭司要这样祝福,言外之意便是非祭司不可。

  5. 所以不可由举手祝福推升至祭司世系。

  6. 或者,两者并无分别,两种情形都涉及罪过,可以推定他若不是祭司,就不会冒险犯罪。

24b.12 推论

照主张不可由举祭推升的人:或许只因举祭是私下吃的,非祭司以为无人看见就吃;祭司祝福却在公开场合,不是祭司的人不至于如此放肆。或许两者也无分别,两样都不能据以推升。

  1. 也可照那说「不可由 举祭teruma 推升至世系」的人来问。

  2. 照他的看法,或许这只适用于私下吃的 举祭teruma。

  3. 所以非祭司以为无人看见时,可能会吃 举祭teruma。

  4. 但举手祝福是在公开场合诵的,人若不是祭司,不至于放肆到在众人面前以祭司自居。

    注:「公开场合」原文 בפרהסיא。

  5. 所以吃 举祭teruma 虽不足以清楚表明他是祭司,诵祭司祝福却足以清楚表明。

  6. 或者,两者并无分别:因为担心非祭司会私下吃 举祭teruma、公开诵祭司祝福,两件事都不能据以把人推升至世系上的祭司身份。

24b.13 悬置

拉夫希斯达Rav Ḥisda 与 拉比阿维纳Rabbi Avina 对此有争论,一说可由祭司祝福推升,一说不可。拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 问 拉瓦Rava,后者答:这是两人的争论。

  1. 关于 哈拉哈halakha 的裁决,拉夫希斯达Rav Ḥisda 与 拉比阿维纳Rabbi Avina 有争论。

  2. 一位说:可由祭司祝福推升至世系;另一位说:不可推升。

  3. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 对 拉瓦Rava 说:可否由举手祝福推升至世系,哈拉哈halakha 如何?

  4. 拉瓦Rava 对他说:这是 拉夫希斯达Rav Ḥisda 与 拉比阿维纳Rabbi Avina 之间的争论。

24b.14 引证

问 哈拉哈halakha 如何,拉瓦Rava 以 《巴拉伊塔》Baraita 作答:拉比约西Rabbi Yosei 说推定身份的效力很大,引《以斯拉记》:哈巴雅等族的祭司寻不着世系,省长说他们不可吃至圣的物,直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。

  1. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 问 拉瓦Rava:哈拉哈halakha 如何?

  2. 拉瓦Rava 对他说:我知道一条 《巴拉伊塔》baraita,就以它为裁决的根据;因为有一条 《巴拉伊塔》baraita 教导:拉比约西Rabbi Yosei 说:推定身份的效力很大,因为可以依靠它来定 哈拉哈halakha 的实行;如经上说:「祭司中,哈巴雅的子孙,哈哥斯的子孙,巴西莱的子孙,因为他们的先祖娶了基列人巴西莱的女儿为妻,所以起名叫巴西莱。

    注:「哈巴雅……巴西莱」一句照和合本(以斯拉记 2:61);英译作「娶了基列人巴西莱的女儿为妻,就以他们的名为名」。

  3. 这三族的人在族谱之中寻查自己的谱系,却寻不着,因此算为不洁,不准供祭司的职任。

  4. 省长对他们说:不可吃至圣的物,直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。」(以斯拉记 2:61–63)

    注:「省长」原文 התרשתא(提尔沙他),下段即指尼希米。

24b.15 反驳

拉比约西Rabbi Yosei 解释:尼希米对这些身份存疑的祭司说,你们保持原有的推定身份;在巴比伦流亡时吃的是各城可吃的圣物,即举祭,在这里也照样吃,只是不可吃祭物。革玛拉问:若可由举手祝福推升至世系,他们在流亡时举过手,人们就会把他们推升了。

  1. 拉比约西Rabbi Yosei 解释:尼希米Nehemiah 对那些身份存疑的祭司说:你们保持原有的推定身份。

  2. 你们在巴比伦流亡时吃的是什么?

  3. 是在各城可吃的圣物,即 举祭teruma。

    注:「在各城可吃的圣物」原文 קדשי הגבול,指圣殿以外各地都可吃的圣物,主要是举祭。

  4. 在这里,你们也可以继续吃各城可吃的圣物,但不可吃祭物,因为在祭物上你们没有被推定的祭司身份。

  5. 革玛拉问:你若以为可由举手祝福推升至世系,那么这些身份存疑的祭司在流亡时既曾举手诵祭司祝福,人们就会把他们推升至世系上的祭司身份。

24b.16 解答

革玛拉答:此处不同,他们不吃祭物,推定身份已受损,众人皆知其可疑;否则照主张可由举祭推升的人,他们吃举祭,也该担心被推升。但尼希米时代不能推及众祭司都吃举祭、都行祝福的时代,那时或可由此推升。

  1. 革玛拉回答:这里不同。

  2. 不必担心人们会把他们推升至世系,因为他们不像别的祭司那样吃祭物,推定身份已受损。

  3. 因为你若不说可以依据他们身份已受损这一点,那么照那说「可由 举祭teruma 推升至世系」的人,他们既吃 举祭teruma,就该担心人们会把他们推升至世系。

  4. 这不必担心,岂不正是因为他们的推定身份已受损,众人都清楚他们的祭司身份存疑吗?

  5. 但不可由 尼希米Nehemiah 的时代推及另一个时代:那时众祭司都吃 举祭teruma、都诵祭司祝福,没有任何迹象显示他们不是完全的祭司。

  6. 那么,在那样的时代,或许可由 举祭teruma 和举手祝福推升至世系。