革玛拉追问「推定身份之力甚大」新在哪里:祭司在巴比伦流亡时只吃拉比律法上的举祭,回到以色列地后,就凭推定身份吃起妥拉律法上的举祭来了。
-
革玛拉问:那么「推定身份之力甚大」又是什么意思?
The Gemara asks: And what, then, is the meaning of: Great is the legal authority of presumptive status?
-
这不过是寻常的推定身份,祭司的做法照旧如前而已。
This is a standard case of presumptive status, as the practice of the priests remained as it was.
-
在这件事上援用推定身份的原则,并无新意。
There is nothing novel in the application of the principle of presumptive status in this case.
-
革玛拉答:起初,在巴比伦流亡时,他们吃的是依拉比律法须分出的 举祭 。
The Gemara answers: Initially, in the Babylonian exile, they would partake of teruma taken from produce obligated by rabbinic law.
-
如今回到以色列地,他们凭推定身份吃起依妥拉律法须分出的 举祭 :五谷、新酒和新油。
Now, upon their return to Eretz Yisrael, they partake of teruma taken from produce obligated by Torah law: Grain, wine, and oil, based on their presumptive status.