(续上)……那自称向对方父亲买田的人,证言关乎自己,就要说:不然,他的申诉不被接受。
-
……就要说:不然,他的申诉不被接受。
say no, his claim is not accepted.
← 婚书卷总目·第二章 守寡的妇人
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 19 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)……那自称向对方父亲买田的人,证言关乎自己,就要说:不然,他的申诉不被接受。
……就要说:不然,他的申诉不被接受。
say no, his claim is not accepted.
若 坦拿 只教这两种情形,或以为可信是因为事关钱财;有夫之妇自称已被休,事关禁令,就要说不可信。所以三种情形都须教导。
若 坦拿 只教我们这两种情形,人或许以为申诉可信,是因为这两种情形关乎钱财;但有夫之妇自称已被休,这事关乎禁令,就要说:不然,她不可信。
And if the tanna taught us these two cases, one might have thought that the claim is deemed credible due to the fact that the cases involve monetary matters; however, in the case of a married woman who claims that she was divorced, which is a ritual matter, say no, she is not deemed credible.
所以 坦拿 须把三种情形都教给我们。
Therefore, it was necessary for the tanna to teach us all three cases.
革玛拉问:「我被掳过,我是洁净的」一句何必要教?答:是为引出下文「她嫁后证人才来,她不必离开」。
革玛拉问:有人说:我被掳过,我是洁净的,这一种情形我何必要 坦拿 教导?
The Gemara asks: With regard to the case where one says: I was taken captive and I am pure, why do I need the tanna to teach that case?
这条裁决并无新意,不过是同一原则的又一应用。
There is no novel element in that ruling, as it is merely another application of the same principle.
革玛拉回答:坦拿 教这种情形,是因为他要借此教导:若她嫁后证人才来,这妇人不必离开她的丈夫。
The Gemara answers: The tanna taught that case due to the fact that the tanna sought to teach based on it: And if the witnesses came after she married, this woman need not leave her husband.
革玛拉问:把这条 哈拉哈 系于密释纳后半的人说得通;系于前半的人,女俘自称洁净一句便成多余。答:坦拿 教它作引子,是为接着教两个女俘彼此作证之例。
革玛拉问:照那把这条 哈拉哈 系于密释纳后半、即被掳妇人一句的人,这说得通。
The Gemara asks: This works out well according to the one who teaches this halakha in reference to the latter clause of the mishna with regard to a woman taken captive.
但照那把这条 哈拉哈 系于密释纳前半、即妇人自称曾嫁又被休一句的人,又有什么可说的呢?
However, according to the one who taught this halakha in reference to the first clause of the mishna, with regard to a woman who claimed that she was married and divorced, what is there to say?
照那种看法,被掳妇人自称仍然洁净的裁决就是多余的。
According to that opinion, the ruling with regard to a woman taken captive who claims that she remained pure is superfluous.
妇人在担心她是有夫之妇的情形下尚且可信,那么所担心的是较轻的禁令,即在被掳时遭玷污的妇人嫁给祭司,她就更加可信了。
If a woman is deemed credible in the case where the concern is that she is a married woman, she is all the more so deemed credible when the concern pertains to a less severe prohibition, that of a woman who was violated in captivity marrying a priest.
革玛拉回答:坦拿 教这条多余的 哈拉哈,即妇人自称被掳而仍然洁净者可信,是当作引子,因为他要接着教两个妇人被掳的情形。
The Gemara answers: The tanna taught the superfluous halakha that a woman claiming that she was taken captive and remained pure is deemed credible as an introduction, due to the fact that he sought to subsequently teach the case of two women who were taken captive.
革玛拉问:两个女俘之例又何必教?答:免得你以为要担心两人串通、彼此作证,坦拿 教导我们不必担心。
革玛拉问:两个妇人被掳的情形,我又何必要 坦拿 教导?
The Gemara asks: And why do I need the tanna to teach the case of two women who were taken captive?
这种情形比起一个妇人的情形,有什么新意?
What novel element is introduced in that case that did not exist in the case of one woman?
革玛拉回答:免得你说:我们要担心两个妇人串通,各为对方的好处作证;所以 坦拿 教导我们,这不必担心。
The Gemara answers: Lest you say: Let us be concerned for collusion between the women, that each would testify for the benefit of the other, the tanna therefore teaches us that this is not a concern.
革玛拉问:「同样,两个男子」一句何必教?答:是作引子,为接着教 拉比犹大 与拉比们的争论:凭一个证人可否确立他人的祭司身份。
革玛拉问:下面这种情形我何必要 坦拿 教导:同样,两个男子各自作证对方是祭司?
The Gemara asks: And why do I need the tanna to teach the following case: And likewise two men, each testifying that the other is a priest?
他已经教过:两个妇人若各自作证对方洁净,她们都可信。
He already taught that if two women each testify that the other is pure, they are deemed credible.
革玛拉回答:坦拿 教两个男子这条多余的 哈拉哈,是当作引子,因为他要接着教 拉比犹大 与拉比们的争论,即单一证人的证言是否可信,足以确立另一人被推定为祭司的身份。
The Gemara answers: The tanna taught the superfluous halakha with regard to two men as an introduction, due to the fact that he sought to subsequently teach the dispute between Rabbi Yehuda and the Rabbis, concerning whether or not the testimony of a single witness is deemed credible to establish another’s presumptive status as a priest.
《巴拉伊塔》:两人各说「我是祭司,我的同伴也是祭司」,可使对方吃举祭,却不能凭此娶妻,须有第三人,使每人各有两个证人;拉比犹大 说连吃举祭也须如此。
革玛拉进一步阐述:拉比们在一条 《巴拉伊塔》 里教导:两个男子各自说:我是祭司,我的同伴也是祭司;每人在使同伴得吃 举祭 一事上都可信。
§ The Gemara elaborates: The Rabbis taught in a baraita: In the case of two men, each of whom says: I am a priest and my counterpart is a priest, each is deemed credible with regard to enabling his counterpart to partake of teruma.
但要确立他是血统无瑕的祭司、得以娶妻,他就不可信,直到有三个人,即自称祭司的两人再加一个证人,使这一个人的身份有两个证人作证,那一个人的身份也有两个证人作证。
But he is not deemed credible with regard to establishing his presumptive status as a priest of unflawed lineage for the purpose of his marrying a woman until there are three people, the two claiming to be priests and an additional witness, so that there are two witnesses testifying with regard to the status of this person and two witnesses testifying with regard to the status of that person.
拉比犹大 说:即使在使同伴得吃 举祭 一事上,每人也不可信,直到有三个人,使这一个人有两个证人作证,那一个人也有两个证人作证。
Rabbi Yehuda says: Each is not deemed credible even with regard to enabling his counterpart to partake of teruma until there are three men, so that there are two witnesses testifying with regard to this person and two witnesses testifying with regard to that person.
革玛拉问:这是说 拉比犹大 担心串通、拉比们不担心吗?可是驴夫一则密释纳里两方说法正好相反:赶驴人贬己货而夸同伴货,拉比们说不可信,拉比犹大 却说可信。
革玛拉问:这是说 拉比犹大 担心两人串通,而拉比们不担心串通吗?
The Gemara asks: Is that to say that Rabbi Yehuda is concerned for collusion between them, and the Rabbis are not concerned for collusion?
可是我们不是学过,他们说的正好相反吗?
But didn’t we learn that they said the opposite?
因为我们在一则密释纳里学过:有一群赶驴人进了城,其中一人说:我的出产是今年新收的,还没有干透,因而品质较差,我同伴的出产是陈的,已经干透,因而耐存;或者他说:我的出产没有分过什一税,我同伴的出产已分过什一税;他不可信。
As we learned in a mishna: In a case where there were donkey drivers who entered a city, and one of them said: My produce is new from this year’s crop, and it is not yet completely dry and therefore of lower quality, and the produce of my counterpart is old and dry and therefore more durable; or if he said: My produce is not tithed and the produce of my counterpart is tithed, he is not deemed credible.
注:这则密释纳见《得卖疑卷》4:7。
可以推想两个商人之间有串通。
Presumably, there is collusion between the two merchants.
在这座城里,这一个贬低自己出产的品质,以增加自己的可信度,同时夸赞同伴出产的品质;到了下一座城,他的同伴也说同样的话。
In this city, one denigrates the quality of his own produce, enhancing his credibility, while praising the quality of the produce of his counterpart; and his counterpart says the same in the next city that they enter.
拉比犹大 却说:他可信;可见他并不担心商人之间的串通。
And Rabbi Yehuda says: He is deemed credible, as apparently he is not concerned for collusion between the merchants.
拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦 引 拉夫 说:其中一则密释纳的两说归属须对调。阿巴耶 说不必对调:贤哲们对 未净什一税食物 从宽,因为多数地之民都分什一税,任何证言都足以准吃;但通常 拉比犹大 是担心串通的。
拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦 奉 拉夫 之名说:其中一则密释纳里两说的归属须对调,这样,在祭司之例与赶驴人之例中,各位 坦拿 的看法就前后一致。
Rav Adda bar Ahava said that Rav said: The attribution of the opinions is reversed in one of the mishnayot, so that the opinions of the tanna’im are consistent in both the case of the priests and the case of the donkey drivers.
阿巴耶 说:其实不必对调;拉比犹大 接受赶驴人的申诉,是因为贤哲们对 未净什一税食物 从宽,因为多数 地之民 都为自己的出产分什一税。
Abaye said: Actually, do not reverse the attribution, and the fact that Rabbi Yehuda accepts the claim of the donkey driver is because with regard to doubtfully tithed produce [demai] the Sages were lenient, because most amei ha’aretz tithe their produce.
贤哲们规定,向 地之民 买来的出产算作可疑是否已分什一税的出产,须为它分什一税;这条规定所根据的担心本就牵强。
The ordinance of the Sages classifying produce purchased from an am ha’aretz as doubtfully tithed produce and requiring its tithing is based on a far-fetched concern.
所以任何一种证言都足以准许食用。
Therefore, testimony of any sort is sufficient to permit its consumption.
但通常说来,拉比犹大 是担心串通的。
However, as a rule, Rabbi Yehuda is concerned about collusion.
拉瓦 说:难道只有 拉比犹大 前后相抵是难题,拉比们前后相抵就不是吗?其实两边都不难:前者已如上解;拉比们原不担心串通,赶驴人之例却另当别论,正如 拉比哈马·巴尔·乌克瓦 所说,是在手持本行工具的情形……(下接叶二十四背)
拉瓦 说:难道是说,拉比犹大 的这一说与 拉比犹大 的另一说相抵是个难题,而拉比们的这一说与拉比们的另一说相抵就不是难题吗?
Rava said: Is that to say that the contradiction between one statement of Rabbi Yehuda and another statement of Rabbi Yehuda is difficult, but the contradiction between one statement of the Rabbis and another statement of the Rabbis is not difficult?
显然,拉比们在两则密释纳里的裁决互相抵触,也是难题。
Clearly, the contradiction between the rulings of the Rabbis in the respective mishnayot is difficult.
其实,拉比犹大 的这一说与他的另一说相抵并不难,正如我们上面解释的,拉比犹大 对可疑是否已分什一税的出产从宽。
Rather, the contradiction between one statement of Rabbi Yehuda and another statement of Rabbi Yehuda is not difficult, as we explained above that Rabbi Yehuda was lenient with regard to doubtfully tithed produce.
拉比们的这一说与拉比们的另一说相抵也不难。
The contradiction between one statement of the Rabbis and another statement of the Rabbis is also not difficult.
拉比们原则上并不担心双方串通。
Fundamentally, the Rabbis are not concerned for collusion between the two parties.
但在赶驴人的情形,他们却担心,正如 拉比哈马·巴尔·乌克瓦 在别处所说:那是指手里拿着本行工具的情形。
However, in the case of donkey drivers they are concerned, as Rabbi Ḥama bar Ukva said in another context that it is referring to a case where one has the tools of his trade in his hand.