(续上)若指控是盗窃,签了认证的两位法官再为他作证,就成了两对证人互相抵触,盗窃之嫌无从消除;若指控是出身有瑕,那只是迟早会显明之事,不需真正的证言。革玛拉最后说:其实是盗窃之指控,而两位法官作证说他已悔改,与原来的证言并不抵触。
-
……作证说他不合格的证人,与作证说他合格的法官,是两个证人对两个与之抵触的证人,这样盗窃之嫌并没有完全消除。
the witnesses who testified that he is unfit and the judges who testified that he is fit are two witnesses and two witnesses who contradict them, and in that case, the allegation of theft is not completely eliminated.
-
若是基于出身有瑕的指控,例如说他是迦南奴仆,因而不能担任法官,那不过是揭出一件终究会显明的事,不需要真正的证言。
If it was a challenge based on an allegation of flawed lineage, e.g., he is a Canaanite slave and therefore unfit to serve as a judge, that is a mere revealing of a matter that will ultimately be revealed in any case and does not require actual testimony.
-
所以法官签字之后,再声明他合格,也没有利害之嫌的妨碍。
Therefore, there is no conflict of interest preventing the judges from asserting his fitness after they signed.
-
革玛拉总结说:其实我要对你说,那是基于盗窃的指控,而这两位法官说:「我们知道他已经悔改,如今可以担任法官。」
The Gemara concludes: Actually, I will say to you that it was a challenge based on an allegation of theft, and these judges say: We know about him that he repented and is now fit to serve as a judge.
-
这样,他们的证言并不抵触原先说他犯了盗窃的证言。
In that case, their testimony does not contradict the original testimony that he was guilty of theft.