← 婚书卷总目·第二章 守寡的妇人

叶二十一背·21b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
11
句
36
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

21b.1 引证

拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 的兄弟 拉夫奈Ravnai 来卖芝麻,传 撒母耳Shmuel 之说:证人与法官可以合并作证。阿梅马尔Ameimar 赞这条 哈拉哈halakha 好极;拉夫阿施Rav Ashi 对他说:你外祖父 拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 赞过,你也跟着赞?拉瓦Rava 早已驳倒了它。

  1. 革玛拉记述:拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 的兄弟 拉夫奈Ravnai 碰巧来卖芝麻,他说 撒母耳Shmuel 是这样说的:证人与法官可以合并作证。

  2. 阿梅马尔Ameimar 说:这条 哈拉哈halakha 多么好!

  3. 拉夫阿施Rav Ashi 对 阿梅马尔Ameimar 说:因为你外祖父 拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 赞过它,你也赞它?

    注:「赞」原文 מקלסת;英译括注其音。

  4. 拉瓦Rava 早已驳斥那句话,证明它不对。

21b.2 引证

拉夫胡纳Rav Huna 说(一说奉 拉夫Rav 之名):三个法官坐下来确认一份文书,两人认得证人的签名,一人不认得;两人尚未签署确认之前,可在第三人面前作证,第三人便与他们一同签署;签了之后就不可,因确认书写的是「我们三人同坐」,而他们签时并非三人。

  1. 拉夫萨夫拉Rav Safra 说,拉比阿巴Rabbi Abba 说,拉夫以撒·巴尔·撒母耳·巴尔·马尔塔Rav Yitzḥak bar Shmuel bar Marta 说,拉夫胡纳Rav Huna 说;也有人说是 拉夫胡纳Rav Huna 奉 拉夫Rav 之名说:三个法官坐下来确认一份文书,其中两人认得文书上证人的签名,一人不认得;只要那两个法官尚未签署确认这份文书,他们就可以在第三个法官面前作证、验证那些签名,第三个法官凭这证言,与前两个法官一同在确认书上签名。

  2. 然而那两个法官一旦签署了确认,就不可在他面前作证,再让他在确认书上签名。

  3. 确认书的格式是:「我们三人同坐,验证并确认了这份文书。」

    注:原文 במותב תלתא הוינא,直译「我们三人同坐」,即三人法庭的格式。

  4. 既然前两个法官签署确认时并非三人同坐,这确认就无效。

21b.3 反驳

革玛拉问:所有法官验证签名之前,可以先写确认书吗?拉夫帕皮Rav Pappi 奉 拉瓦Rava 之名不是说过:证人尚未就签名作证之前写的确认书无效,看来像谎言吗?这里第三个法官尚未验证就写了确认,也像谎言。

  1. 革玛拉问:在所有法官验证证人的签名之前,我们可以先写文书的确认吗?

  2. 拉夫帕皮Rav Pappi 不是奉 拉瓦Rava 之名说过:法官在证人就自己的签名作证之前所写的确认书无效,即使证人后来验证了自己的签名也是如此,因为看来像是谎言,他们起草确认书时还不知道自己能否确认这份文书?

  3. 这里也是一样,法官在第三个法官能验证签名之前就起草了确认书,看来像是谎言。

21b.4 解答

革玛拉答:其实要把那句话改为:只要两个法官尚未「写」确认书,便可在第三人面前作证,第三人随后与他们一同签名;一旦写了,就不可。

  1. 革玛拉回答:其实要把这句话改过来说:只要那两个法官尚未写下文书的确认,他们就可以在第三个法官面前作证、验证那些签名,第三个法官凭这证言,与前两个法官一同在确认书上签名。

  2. 然而那两个法官一旦写下了确认,就不可在他面前作证,再让他在确认书上签名。

21b.5 推论

革玛拉从 拉夫胡纳Rav Huna 的话推出三条 哈拉哈halakhot:证人可以兼作法官;认得签名的法官不必别人在他们面前作证;不认得签名的法官,须在每一位面前分别作证。

  1. 革玛拉指出:从 拉夫胡纳Rav Huna 的话可以推出三条 哈拉哈halakhot:由此可推出证人可以兼作法官,因为那两个作证验证签名的法官以法官身份签了确认书,并没有因牵涉自身利害而失格。

  2. 由此又可推出:认得证人签名的法官,不必有别的证人在他们面前作证。

  3. 由此又可推出:法官不认得证人签名的情形,须有证人在每一位法官面前分别作证,任何法官都不可凭在别的法官面前所作的证言判决。

21b.6 反驳

拉夫阿施Rav Ashi 驳斥:证人可以兼作法官,固然可从 拉夫胡纳Rav Huna 的话推出;但认得签名的法官不必有人在他们面前作证,却推不出,因为此处两个法官在第三人面前作证,已有了一番证言陈述;若全无证言陈述,或许就不能确认。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 强烈反对革玛拉所推的结论。

  2. 证人可以兼作法官这一点,固然可以从 拉夫胡纳Rav Huna 的话推出。

  3. 然而认得证人签名的法官不必有别的证人在他们面前作证这一点,却不能从 拉夫胡纳Rav Huna 的话推出。

  4. 或许我会对你说:其实法官需要证人在他们面前作证;而这里情形不同,因为两个法官在那位不认得签名的法官面前作证,已满足了陈述证言的要求。

  5. 然而在全无证言陈述的情形,就不能确认这份文书。

21b.7 反驳

拉夫阿施Rav Ashi 续驳:法官不认得签名时须在每一位面前分别作证,也推不出;或许一般并不需要,只因这里若无两个法官在第三人面前作证,根本就没有证言陈述;若另有证言,或许可以凭别人所知来确认。

  1. 再者,关于法官不认得证人签名的情形须有证人在每一位法官面前分别作证这一结论,或许我会对你说:其实一般而言,并不需要证人在每一位法官面前分别作证;而这里情形不同,因为若不是两个法官在第三个法官面前作证,就根本没有满足陈述证言的要求。

  2. 在另有证言的情形,或许可以倚赖别人所知来确认这份文书。

21b.8 反驳

拉比阿巴Rabbi Abba 坐着讲证人可以兼作法官这条 哈拉哈halakha。拉夫萨夫拉Rav Safra 引密释纳驳他:三人看见新月,又本身构成法庭,须有两人起立,另请两位同侪与剩下的那位同坐,两人在三位法官面前作证,再宣告本月已祝圣。若证人可以兼作法官,何必如此?三人坐在原位祝圣就是了。

  1. 革玛拉记述:拉比阿巴Rabbi Abba 坐着讲述这条 哈拉哈halakha:证人可以兼作法官。

  2. 拉夫萨夫拉Rav Safra 引一条密释纳(《岁首卷》叶二十五背)驳 拉比阿巴Rabbi Abba 的看法:若有三人看见了新月,而他们本身就构成一个法庭,其中两人应当起立,另请两位同侪来与剩下的那一位法官同坐。

  3. 那两人在三位法官面前作证,法官们随后念祝圣月份的定式:「这个月已祝圣,确已祝圣。」

    注:原文 מקודש מקודש,同一词连说两遍;为避叠词改写。

  4. 须另有两人与原来那位法官合成三人法庭,因为单独一位法官不可独自为月份祝圣。

  5. 你若以为证人可以兼作法官,我何必要这一切?

  6. 让三位法官坐在原位为这个月祝圣就是了,因为他们可以既作证人又作法官。

21b.9 解答

拉比阿巴Rabbi Abba 答 拉夫萨夫拉Rav Safra:那条密释纳我也觉得难,曾辗转上问,直问到 拉夫Rav;他说:月份祝圣的证言是妥拉之律,规矩较严,不必拿来比;文书的确认是拉比之律,规矩较宽,在那里证人可以兼作法官。

  1. 拉比阿巴Rabbi Abba 对 拉夫萨夫拉Rav Safra 说:那条密释纳我也觉得难懂,我就问了 拉夫以撒·巴尔·撒母耳·巴尔·马尔塔Rav Yitzḥak bar Shmuel bar Marta,他问了 拉夫胡纳Rav Huna,后者问了 希亚·巴尔·拉夫Ḥiyya bar Rav,后者又去问 拉夫Rav,得到的回答是:撇开为月份祝圣作证的事不论,因为那是妥拉之律所定,规矩更严;确认文书的要求则是拉比之律所定,规矩较宽。

    注:英译此处只写其名、略去父名,指的就是前面那位 拉夫以撒·巴尔·撒母耳·巴尔·马尔塔Rav Yitzḥak bar Shmuel bar Marta;为免误作他人,写「他」。

  2. 在那情形下,证人可以兼作法官。

21b.10 引证

拉比阿巴Rabbi Abba 奉 拉夫胡纳Rav Huna 转述的 拉夫Rav 之说:三个法官坐下来确认文书,有人质疑其中一人不配作法官;另两人尚未签署确认之前,可为他的合格作证,他便签名;签了之后就不可,因为那时两人怕与含有失格法官的法庭牵连,牵涉自身利害。

  1. 拉比阿巴Rabbi Abba 说,拉夫胡纳Rav Huna 奉 拉夫Rav 之名说:三个法官组成法庭来确认一份文书,有人对其中一人担任法官的资格提出质疑,由此阻止了文书的确认;只要他们尚未签署确认,另外两个法官就可以为那位受质疑的法官合格作证,他随后签署确认。

  2. 然而他们一旦签署了确认,就不可再为他的资格作证,从而使他得以签署确认。

  3. 他们一旦签了,证言就不再公正,因为牵涉自身利害:他们想避免与一个因失格法官而沾污的法庭有所牵连。

21b.11 提问

革玛拉细问:这条 哈拉哈halakha 是就哪一种质疑说的?若是指控他偷盗的质疑……(下接叶二十二正)

  1. 革玛拉详加说明:这条 哈拉哈halakha 是就哪一种质疑说的?

  2. 若是基于偷盗指控的质疑……